Ubuntu
installation-guide package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “boot-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 174 results First • Previous • • Last
1.
Booting the Installation System
 
Tag: title
Starte das Installations-System
Translated and reviewed by Tobias Heep
Located in boot-installer.xml:4
2.
Booting the Installer on &arch-title;
 
Tag: title
Starte das Installationssystem auf &arch-title;
Translated and reviewed by Tobias Heep
Located in boot-installer.xml:9
4.
For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
 
Tag: para
(no translation yet)
Located in boot-installer.xml:26
5.
Alpha Console Firmware
 
Tag: title
(no translation yet)
Located in boot-installer.xml:38
7.
<emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console Subsystem specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 UNIX, and Linux operating systems.
 
Tag: para
<emphasis>SRM Console</emphasis> basierend auf der Alpha Konsolen Subsystem-Spezifikation, die eine Betriebsumgebung für OpenVMS, Tru64 UNIX und Linux-Betriebssysteme zur Verfügung stellt.
Translated and reviewed by Ralf Mörler
Located in boot-installer.xml:49
8.
<emphasis>ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console</emphasis>, based on the Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating environment for Windows NT.
 
Tag: para
<emphasis>ARC, AlphaBIOS oder ARCSBIOS Console</emphasis> basiert auf der Advanced RISC Computing (ARC) Spezifikation, die eine Betriebsumgebung für Windows NT zur Verfügung stellt.
Translated and reviewed by Ralf Mörler
Located in boot-installer.xml:56
9.
From the user's perspective, the most important difference between SRM and ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off of.
 
Tag: para
Aus Benutzersicht ist der wichtigste Unterschied zwischen SRM und ARC, dass die Wahl der Konsole die möglichen Partitionsschemata der Festplatte einschränkt, von der Sie booten möchten.
Translated and reviewed by haraldkl
Located in boot-installer.xml:65
12.
GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both console types, but &debian; &release; only supports booting on SRM-based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, you will not be able to use the &debian; &release; installer. You can still run &debian; &release; on such systems by using other install media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade.
 
Tag: para
GNU/Linux ist das einzige Betriebssystem, das auf Alpha-Systemen von beiden Konsolentypen gebootet werden kann, aber &debian; &release; unterstützt nur das Booten von SRM-basierten Systemen. Wenn Sie eine Alpha-Maschine haben, für die keine SRM-Version verfügbar ist, wenn Sie ein Dual-Boot-System mit Windows-NT aufbauen möchten oder wenn Ihr Boot-Laufwerk für die BIOS-Initialisierung ARC-Konsolen-Support benötigt, können Sie nicht den &debian; &release;-Installer verwenden. Sie können aber trotzdem &debian; &release; auf dieser Maschine ausführen, indem Sie andere Installationsmedien benutzen; z.B. können Sie zunächst Debian Woody mit MILO installieren und dann auf Sarge aktualisieren.
Translated and reviewed by Ralf Mörler
Located in boot-installer.xml:94
15.
System Type
 
Tag: entry
Systemtyp
Translated and reviewed by Denis
Located in boot-installer.xml:125
22.
cabriolet
 
Tag: entry
cabriolet
Translated and reviewed by Denis
Located in boot-installer.xml:141
1 → 10 of 174 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Wissmann, Andreas Fuchs, AndresR, BenjaminKoenig, Christian Noelle, Clemens, Denis, DennisMohn, Elias Kuthe, Jan Wätzig, Janek, Jojo Krimmel, Koptein, Lödur, Marc René Schädler, Markus Stelzl, Mathias Menzer, Matthias Jordan, Matthias K, Michael Depner, Moritz Hobe, Onur Oender, Pascal Schmolck, Peter Jochum, Ralf Mörler, Richard B., Sebastian Schulze, Sebastian Sonneborn, Tobias Heep, Tobias Kuppelhuber, Uwe Jäck, blaztard, blubb, chripf, cscherwinski, endor, frederyk, gandro, haraldkl, husky, jonas_kl, koleesch, mrtonik, nekater, s.erd, whity.