Ubuntu
inkscape package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last
3.
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
<b>Ctrl</b>: делать круг или эллипс с целым отношением сторон, ограничить угол дуги/сегмента
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
<b>Ctrl</b>: создать круг или эллипс с целым отношением сторон, ограничить угол дуги/сегмента
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
23.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Текущий слой заперт</b>. Отоприте его, чтобы на нем можно было рисовать.
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
<b>Текущий слой заблокирован</b>. Разблокируйте его, чтобы иметь возможность снова рисовать на нём.
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
63.
S_hift
Смещение
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Сме_щение
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:178
84.
Sc_ale
Размер
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
_Масштаб
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:329
145.
Color
В цвете
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Цвет
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575 ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627 ../share/filters/filters.svg.h:631 ../share/filters/filters.svg.h:819 ../share/filters/filters.svg.h:827 ../share/filters/filters.svg.h:831 ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328 ../src/extension/internal/filter/color.h:83 ../src/extension/internal/filter/color.h:165 ../src/extension/internal/filter/color.h:172 ../src/extension/internal/filter/color.h:283 ../src/extension/internal/filter/color.h:337 ../src/extension/internal/filter/color.h:415 ../src/extension/internal/filter/color.h:422 ../src/extension/internal/filter/color.h:512 ../src/extension/internal/filter/color.h:607 ../src/extension/internal/filter/color.h:729 ../src/extension/internal/filter/color.h:826 ../src/extension/internal/filter/color.h:905 ../src/extension/internal/filter/color.h:996 ../src/extension/internal/filter/color.h:1124 ../src/extension/internal/filter/color.h:1194 ../src/extension/internal/filter/color.h:1287 ../src/extension/internal/filter/color.h:1399 ../src/extension/internal/filter/color.h:1504 ../src/extension/internal/filter/color.h:1580 ../src/extension/internal/filter/color.h:1684 ../src/extension/internal/filter/color.h:1691 ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194 ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73 ../src/extension/internal/filter/paint.h:99 ../src/extension/internal/filter/paint.h:713 ../src/extension/internal/filter/paint.h:717 ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73 ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345 ../src/filter-enums.cpp:67 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:828 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:979 ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:165 ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:20 ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:3 ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2 ../share/extensions/color_custom.inx.h:15 ../share/extensions/color_darker.inx.h:2 ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2 ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 ../share/extensions/color_randomize.inx.h:13 ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 ../share/extensions/color_replace.inx.h:6 ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21
164.
Randomize:
Степень случайности:
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Случайно:
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:923
189.
Re_move
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Удалить
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
_Удалить
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1283
212.
_Width:
Ширина:
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
_Ширина:
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:71 ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65 ../src/ui/dialog/export.cpp:285 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:73 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
217.
_Browse...
Выбрать...
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
В_ыбрать...
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:795
406.
Stroke width
Толщина обводки
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/widgets/stroke-style.cpp:192
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, Alexandre Prokoudine, Dmitry Zhigulin, Int, Nikolay Belikov, ashed, skybon.