Ubuntu
inkscape package

Browsing Polish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1 → 10 of 163 results First • Previous • • Last
2.
Inkscape Vector Graphics Editor
Inkscape – edytor grafiki wektorowej
Translated and reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
Inkscape - edytor grafiki wektorowej
Suggested by Marcin Floryan
Located in ../inkscape.desktop.in.h:3
32.
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
<small>Obiekt posiada <b>%d</b> rozmieszczonych klonów.</small>
Translated by Przemysław Loesch
Reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
<small>Obiekt posiada <b>%d</b> sąsiadujących klonów</small>
Suggested by Marcin Floryan
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1388
36.
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
Wybierz <b>jeden obiekt</b>, który posiada sklonowane kopie do usunięcia.
Translated by Przemysław Loesch
Reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Wybierz <b>jeden obiekt</b>, który posiada sąsiadujące kopie do usunięcia
Suggested by Marcin Floryan
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2166
45.
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
Wybierz jedną z 17 grup symetrii do kafelkowania
Translated by Tomasz Dominikowski
Reviewed by Przemysław Loesch
In upstream:
Wybierz jedną z 17 grup symetrii do klonowania
Suggested by Przemysław Loesch
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:160
101.
_Rotation
Ob_rót
Translated by Michał Kastelik
Reviewed by Przemysław Loesch
In upstream:
_Obrót
Suggested by Przemysław Loesch
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:475
183.
Use saved size and position of the tile
Rozmiar i pozycja z poprzedniego klonowania
Translated by Przemysław Loesch
Reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Użyj zapamiętanej wielkości i pozycji klonowania
Suggested by Marcin Floryan
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1217
185.
<b>_Create</b>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prostokąt
Translated by GNOME PL Team
Reviewed by Przemysław Loesch
In upstream:
<b>_Utwórz</b>
Suggested by Przemysław Loesch
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1254
195.
_Clear
Wyc_zyść
Translated by Michał Kastelik
Reviewed by Przemysław Loesch
In upstream:
_Wyczyść
Suggested by Przemysław Loesch
Located in ../src/ui/dialog/debug.cpp:83 ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
243.
T_ype:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Typ:
Translated by GNOME PL Team
Reviewed by Przemysław Loesch
In upstream:
Typ obiektu:
Suggested by Przemysław Loesch
Located in ../src/dialogs/find.cpp:530
247.
All shapes
Wszystkie narzędzia kształtów
Translated by GNOME PL Team
Reviewed by Przemysław Loesch
In upstream:
Wszystkie figury
Suggested by Przemysław Loesch
Located in ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
1 → 10 of 163 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Koć, GNOME PL Team, GTriderXC, Inox, Marcin Floryan, Michał Kastelik, Piotr Strębski, Polish Inkscape Translation Team, Przemysław Loesch, Seweryn Opyd, TSr, Teo, Tomasz Dominikowski, dopelover, mazdac, tomasz kubacki, Łukasz Szeremeta.