Translations by Kris
Kris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
2015-02-19 |
Scalable Vector Graphics-afbeeldingen maken en bewerken
|
|
2009-07-11 |
SVG-tekeningen (Scalable Vector Graphics) maken en bewerken
|
|
2. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
2010-09-22 |
Inkscape vector tekenpakket
|
|
2009-07-11 |
Inkscape SVG-vector-illustrator
|
|
3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
2015-02-19 |
<b>Ctrl</b>: maakt een cirkel of een ellips met gehele verhoudingen, beperkt de boog-/segmenthoek
|
|
2009-07-11 |
<b>Ctrl</b>: tekent een cirkel of een ellips met gehele verhoudingen, beperkt de boog-/segmenthoek
|
|
4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
2009-07-11 |
<b>Shift</b>: tekent rond het startpunt
|
|
5. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
2009-07-11 |
<b>Ellips</b>: %s × %s (verhouding %d:%d); gebruik <b>Shift</b> om rond het startpunt te tekenen
|
|
6. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
2015-02-19 |
<b>Ellips</b>: %s × %s; gebruik <b>Ctrl</b> om een ellips met gehele verhoudingen te maken; <b>Shift</b> om rond het startpunt te tekenen
|
|
2009-07-11 |
<b>Ellips</b>: %s × %s; gebruik <b>Ctrl</b> om een ellips met gehele verhoudingen te maken; gebruik <b>Shift</b> om rond het startpunt te tekenen
|
|
7. |
Create ellipse
|
|
2011-02-20 |
Ellips maken
|
|
2009-07-11 |
Een ellips maken
|
|
8. |
<b>3D Box</b>
|
|
2009-07-11 |
<b>3D-kubus</b>
|
|
9. |
Change perspective (angle of PLs)
|
|
2009-07-11 |
Perspectief wijzigen (hoek van perspectieflijnen)
|
|
10. |
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
|
|
2009-07-11 |
<b>3D-kubus</b>; gebruik <b>Shift</b> om over de z-as uit te trekken
|
|
11. |
Create 3D box
|
|
2011-02-20 |
3D-kubus maken
|
|
2009-07-11 |
Een 3D-kubus maken
|
|
12. |
Creating new connector
|
|
2009-07-11 |
Aanmaken van nieuwe verbinding
|
|
13. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
2009-07-11 |
Slepen van verbindingseindpunt is geannuleerd.
|
|
14. |
Reroute connector
|
|
2009-07-11 |
Verbinding verleggen
|
|
15. |
Create connector
|
|
2009-07-11 |
Verbinding maken
|
|
16. |
Finishing connector
|
|
2009-07-11 |
Afwerken van verbinding
|
|
17. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
2009-07-11 |
<b>Verbindingspunt</b>: klik of sleep om een nieuwe verbinding te maken
|
|
18. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
2009-07-11 |
<b>Verbindingseindpunt</b>: sleep om te verleggen of om aan andere vormen te verbinden
|
|
19. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
2009-07-11 |
Selecteer <b>minstens één object</b> dat geen verbindingsobject is.
|
|
20. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
2015-02-19 |
Verbindingen ontwijken geselecteerde objecten
|
|
2009-07-11 |
Ervoor zorgen dat verbindingen geselecteerde objecten ontwijken
|
|
21. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
2015-02-19 |
Verbindingen negeren geselecteerde objecten
|
|
2009-07-11 |
Ervoor zorgen dat verbindingen geselecteerde objecten negeren
|
|
22. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
2015-02-19 |
<b>De huidige laag is verborgen</b>. Toon deze om er op te kunnen tekenen.
|
|
23. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
2015-02-19 |
<b>De huidige laag is vergrendeld</b>. Ontgrendel deze om er op te kunnen tekenen.
|
|
24. |
Create guide
|
|
2009-07-11 |
Hulplijn maken
|
|
25. |
Delete guide
|
|
2009-07-11 |
Hulplijn verwijderen
|
|
26. |
Move guide
|
|
2009-07-11 |
Hulplijn verplaatsen
|
|
27. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
2009-07-11 |
<b>Hulplijn</b>: %s
|
|
35. |
Unclump tiled clones
|
|
2009-07-11 |
Getegelde klonen ontklonteren
|
|
36. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
2009-07-11 |
Selecteer <b>één object</b> waarvan de getegelde klonen verwijderd moeten worden.
|
|
40. |
Create tiled clones
|
|
2017-02-17 |
Tegels met klonen
|
|
45. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
2009-07-11 |
Selecteer één van de 17 symmetriegroepen voor het tegelen
|
|
47. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
2011-02-20 |
<b>P2</b>: 180° draaien
|
|
52. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
2011-02-20 |
<b>PMG</b>: spiegeling + 180° draaien
|
|
53. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
2011-02-20 |
<b>PGG</b>: schuifspiegeling + 180° draaien
|
|
54. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
2011-02-20 |
<b>CMM</b>: spiegeling + spiegeling + 180° draaien
|
|
55. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
2011-02-20 |
<b>P4</b>: 90° draaien
|
|
56. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
2011-02-20 |
<b>P4M</b>: 90° draaien + 45° spiegeling
|
|
57. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
2011-02-20 |
<b>P4G</b>: 90° draaien + 90° spiegeling
|
|
58. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
2011-02-20 |
<b>P3</b>: 120° draaien
|
|
59. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
2011-02-20 |
<b>P31M</b>: spiegeling + 120° draaien, dicht
|
|
60. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
2011-02-20 |
<b>P3M1</b>: spiegeling + 120° draaien, dun
|
|
61. |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
2011-02-20 |
<b>P6</b>: 60° draaien
|