Translations by Steinar H. Gunderson
Steinar H. Gunderson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2007-03-04 |
Lag og rediger Skalerbar VektorGrafikk-bilder
|
|
| 3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Ctrl</b>: få sirkel eller heltall-forholdig ellipse, lås bue/bildesegments-vinkel
|
|
| 12. |
Creating new connector
|
|
| 2007-03-04 |
Lager nytt bindeledd
|
|
| 15. |
Create connector
|
|
| 2007-03-04 |
Lag bindeledd
|
|
| 16. |
Finishing connector
|
|
| 2007-03-04 |
Avslutter bindeledd
|
|
| 18. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Bindeledd-endepunkt</b>: dra for å omdirigere eller koble til nye former
|
|
| 19. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2007-03-04 |
Velg <b>minst ett objekt som ikke er et bindeledd</b>.
|
|
| 22. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Gjeldende lag er skjult</b>. Ta frem for å kunne tegne i det.
|
|
| 23. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Gjeldende lag er låst</b>. Lås den opp for å kunne tegne i det.
|
|
| 32. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2007-03-04 |
<small>Objekt har <b>%d</b> flislagte kloner.</small>
|
|
| 33. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2007-03-04 |
<small>Objekt har ingen flislagte kloner.</small>
|
|
| 34. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2007-03-04 |
Velger ut <b>ett objekt</b> med klynger av flislagte kloner som skal løses opp.
|
|
| 36. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2007-03-04 |
Velg <b>et objekt</b> hvis flislagde kloner skal fjernes.
|
|
| 38. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2007-03-04 |
Velg et <b>objekt</b> som skal klones.
|
|
| 45. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2007-03-04 |
Velg ut en 17 symmetrigrupper for flisleggingen
|
|
| 49. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2007-03-04 |
<b>PG</b>: forskjøvet speilbilde
|
|
| 50. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2007-03-04 |
<b>CM</b>: speilbilde + forskjøvet speilbilde
|
|
| 53. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2007-03-04 |
<b>PGG</b>: forskjøvet speilbilde + 180° rotasjon
|
|
| 59. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2007-03-04 |
<b>P31M</b>: speilbilde + 120° rotasjon, tett
|
|
| 60. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2007-03-04 |
<b>P3M1</b>: speilbilde + 120° rotasjon, spredd
|
|
| 64. |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 2007-03-04 |
<b>X-forskyvning:</b>
|
|
| 65. |
Horizontal shift per row (in % of tile width)
|
|
| 2007-03-04 |
Horisontal forskyvning per rad (i % av flisbredde)
|
|
| 66. |
Horizontal shift per column (in % of tile width)
|
|
| 2007-03-04 |
Horisontal forskyvning per kolonne (i % av flishøyde)
|
|
| 68. |
<b>Shift Y:</b>
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Y-forskyvning:</b>
|
|
| 69. |
Vertical shift per row (in % of tile height)
|
|
| 2007-03-04 |
Vertikal forskyvning per rad (i % av flishøyde)
|
|
| 70. |
Vertical shift per column (in % of tile height)
|
|
| 2007-03-04 |
Vertikal forskyvning per kolonne (i % av flishøyde)
|
|
| 73. |
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2007-03-04 |
Om rader skal ha jevn avstand (1), samles (<1) eller sprer seg (>1)
|
|
| 74. |
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2007-03-04 |
Om kolonner skal ha jevn avstand (1), samles (<1) eller sprer seg (>1)
|
|
| 76. |
Alternate the sign of shifts for each row
|
|
| 2007-03-04 |
Bytt fortegn på forskyvninger for hver rad
|
|
| 77. |
Alternate the sign of shifts for each column
|
|
| 2007-03-04 |
Bytt fortegn på forskyvninger for hver kolonne
|
|
| 86. |
Horizontal scale per row (in % of tile width)
|
|
| 2007-03-04 |
Horisontal skalering per rad (i % av flisbredde)
|
|
| 87. |
Horizontal scale per column (in % of tile width)
|
|
| 2007-03-04 |
Horisontal skalering per kolonne (i % av flisbredde)
|
|
| 88. |
Randomize the horizontal scale by this percentage
|
|
| 2007-03-04 |
Tilfeldiggjør den horisontale skaleringen med denne prosentandelen
|
|
| 90. |
Vertical scale per row (in % of tile height)
|
|
| 2007-03-04 |
Vertikal skalering per rad (i % av flisbredde)
|
|
| 91. |
Vertical scale per column (in % of tile height)
|
|
| 2007-03-04 |
Vertikal skalering per kolonne (i % av flisbredde)
|
|
| 92. |
Randomize the vertical scale by this percentage
|
|
| 2007-03-04 |
Tilfeldiggjør den vertikale skalering med denne prosentandelen
|
|
| 97. |
Alternate the sign of scales for each row
|
|
| 2007-03-04 |
Bytt fortegn på skaleringen for hver rad
|
|
| 98. |
Alternate the sign of scales for each column
|
|
| 2007-03-04 |
Bytt fortegn på skaleringen for hver kolonne
|
|
| 103. |
Rotate tiles by this angle for each row
|
|
| 2007-03-04 |
Roter flisene med denne vinkelen for hver rad
|
|
| 104. |
Rotate tiles by this angle for each column
|
|
| 2007-03-04 |
Roter flisene med denne vinkelen for hver kolonne
|
|
| 105. |
Randomize the rotation angle by this percentage
|
|
| 2007-03-04 |
Tilfeldiggjør rotasjonsvinkelen med denne prosentandelen
|
|
| 106. |
Alternate the rotation direction for each row
|
|
| 2007-03-04 |
Bytt rotasjonsretning for hver rad
|
|
| 107. |
Alternate the rotation direction for each column
|
|
| 2007-03-04 |
Bytt rotasjonsretning for hver kolonne
|
|
| 125. |
Initial color of tiled clones
|
|
| 2007-03-04 |
Startfarge på flislagde kloner
|
|
| 128. |
Change the tile hue by this percentage for each row
|
|
| 2007-03-04 |
Forandrer flisens fargetone med denne prosentandelen for hver rad
|
|
| 129. |
Change the tile hue by this percentage for each column
|
|
| 2007-03-04 |
Forandrer flisens fargetone med denne prosentandelen for hver kolonne
|
|
| 130. |
Randomize the tile hue by this percentage
|
|
| 2007-03-04 |
Tilfeldiggjør flisens fargetone med denne prosentandelen
|
|
| 132. |
Change the color saturation by this percentage for each row
|
|
| 2007-03-04 |
Forandrer fargemetningen med denne prosentandelen for hver rad
|
|
| 133. |
Change the color saturation by this percentage for each column
|
|
| 2007-03-04 |
Forandrer fargemetningen med denne prosentandelen for hver kolonne
|
|
| 136. |
Change the color lightness by this percentage for each row
|
|
| 2007-03-04 |
Forandrer lysstyrken med denne prosentandelen for hver rad
|
|
