Translations by Bryce Harrington
Bryce Harrington has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-07-11 |
Inkscape vektor-tegneprogram
|
|
| 9. |
Change perspective (angle of PLs)
|
|
| 2009-07-11 |
Endre perspektiv (vinkel på parallelle linjer)
|
|
| 11. |
Create 3D box
|
|
| 2009-07-11 |
Lag 3D-boks
|
|
| 13. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
| 2009-07-11 |
Endehåndtakstrekk annullert.
|
|
| 79. |
Cumulate the shifts for each row
|
|
| 2009-07-11 |
Akkumuler forskyvningen for hver rad
|
|
| 80. |
Cumulate the shifts for each column
|
|
| 2009-07-11 |
Akkumuler forskyvningen for hver kolonne
|
|
| 108. |
Cumulate the rotation for each row
|
|
| 2009-07-11 |
Akkumuler rotasjonsretning for hver rad
|
|
| 109. |
Cumulate the rotation for each column
|
|
| 2009-07-11 |
Akkumuler rotasjonsretning for hver kolonne
|
|
| 218. |
Batch export all selected objects
|
|
| 2009-07-11 |
Batch-eksporter alle valgte objekter
|
|
| 219. |
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
|
|
| 2009-07-11 |
Eksporer hvert valgte objekt til en PNG-fil. Bruker eksporteingshint hvis de finnes (OVERSKRIVER UTEN Å SPØRRE)
|
|
| 220. |
Hide all except selected
|
|
| 2009-07-11 |
Skjul alle, bortsett fra valgte
|
|
| 221. |
In the exported image, hide all objects except those that are selected
|
|
| 2009-07-11 |
Skul alle objekter som ikke er valgt i det eksporterte bildet
|
|
| 224. |
Batch export %d selected object
Batch export %d selected objects
|
|
| 2009-07-11 |
Batch-eksporter %d valgt objekt
Batch-eksporter %d valgte objekter
|
|
| 481. |
Angle of x-axis
|
|
| 2009-07-11 |
Vinkel på x-aksen
|
|
| 483. |
Angle of z-axis
|
|
| 2009-07-11 |
Vinkel på z-aksen
|
|
| 496. |
Base length of z-axis
|
|
| 2009-07-11 |
Basislengden på z-aksen
|
|
| 501. |
Create new grid
|
|
| 2009-07-11 |
Lag rutenett
|
|
| 502. |
_Enabled
|
|
| 2009-07-11 |
På
|
|
| 503. |
Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
|
|
| 2009-07-11 |
Skal objekter feste seg til dette rutenettet. Kan være på for usynlige rutenett.
|
|
| 504. |
_Visible
|
|
| 2009-07-11 |
Synlig
|
|
| 505. |
Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
|
|
| 2009-07-11 |
Skal rutenettet være synlig
|
|
| 509. |
_Show dots instead of lines
|
|
| 2009-07-11 |
Vis punkter i stedet for linjer
|
|
| 510. |
If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
|
|
| 2009-07-11 |
Viser kun punkter i rutenettspunkter i stedet for linjer
|
|
| 523. |
<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Rettesnorsti valgt</b>; start tegning langs rettesnoren med <b>Ctrl</b>
|
|
| 524. |
<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Velg rettesnorsti</b> til å følge med <b>Ctrl</b>
|
|
| 525. |
Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
|
|
| 2009-07-11 |
Følger sti: <b>mistet kontakten med rettesnorstien!</b>
|
|
| 526. |
<b>Tracking</b> a guide path
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Følger</b> en rettesnorsti
|
|
| 529. |
<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Mellomrom+musedrag</b> for å flytte på lerretet
|
|
| 538. |
(No preferences)
|
|
| 2009-07-11 |
(Ingen instillinger)
|
|
| 565. |
Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
|
|
| 2009-07-11 |
Bruk adaptiv terskel for å velge rasterbilde(r)
|
|
| 566. |
Add Noise
|
|
| 2009-07-11 |
Legg til støy
|
|
| 568. |
Gaussian Noise
|
|
| 2009-07-11 |
Normalfordelt/Gaussisk støy
|
|
| 571. |
Laplacian Noise
|
|
| 2009-07-11 |
Laplacestøy
|
|
| 572. |
Poisson Noise
|
|
| 2009-07-11 |
Poissonstøy
|
|
| 573. |
Add random noise to selected bitmap(s).
|
|
| 2009-07-11 |
Legg til tilfeldig støy til valgte rasterbilde(r)
|
|
| 577. |
Blur selected bitmap(s)
|
|
| 2009-07-11 |
Gjør valgte rasterbilde(r) uklare
|
|
| 579. |
Layer
|
|
| 2009-07-11 |
Lag
|
|
| 588. |
Matte Channel
|
|
| 2009-07-11 |
Matt-kanal
|
|
| 589. |
Extract specific channel from image.
|
|
| 2009-07-11 |
Trekk ut valgte kanal fra bilde
|
|
| 591. |
Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
|
|
| 2009-07-11 |
Stiliser bilde(r) med kullstifteffekt
|
|
| 593. |
Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
|
|
| 2009-07-11 |
Fargelegg valgte bilde(r) med valgt farge og dekningsgrad
|
|
| 597. |
Cycle Colormap
|
|
| 2009-07-11 |
Fargekartsyklus
|
|
| 599. |
Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
|
|
| 2009-07-11 |
Kjør fargekartet i sylus for valgte rasterbilde(r)
|
|
| 600. |
Despeckle
|
|
| 2009-07-11 |
Flekkfjerning
|
|
| 601. |
Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
|
|
| 2009-07-11 |
Fjern flekkstøy fra valgte rasterbilde(r)
|
|
| 602. |
Edge
|
|
| 2009-07-11 |
Kantmerking
|
|
| 610. |
Gaussian Blur
|
|
| 2009-07-11 |
Gaussisk uklarhet
|
|
| 612. |
Gaussian blur selected bitmap(s).
|
|
| 2009-07-11 |
Gaussisk uklarhet på valgte rasterbilde(r)
|
|
| 614. |
Implode selected bitmap(s).
|
|
| 2009-07-11 |
Imploder valgte rasterbilde(r)
|
|
| 615. |
Level (with Channel)
|
|
| 2009-07-11 |
Niveler (med kanal)
|
|
