Translations by Dimitris Kalamaras
Dimitris Kalamaras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1962. |
When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
|
|
| 2006-04-30 |
Όταν είναι ενεργό, οι γωνίες εμφανίζονται με το 0 στο βορρά, και από το 0 έως το 360 όπως η φορά του ρολογιού. Διαφορετικά, το 0 είναι στην ανατολή και οι γωνίες από το -180 έως το 180, αντίθετα με τη φορά του ρολογιού.
|
|
| 1965. |
Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
|
|
| 2006-04-30 |
Η περιστροφή ενώ είναι πατημένο το Ctrl μετακινεί κατά τόσες μοίρες. Επίσης, με πάτημα του [ ή του ] περιστρέφει κατά την ίδια ποσότητα
|
|
| 1967. |
Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
|
|
| 2006-04-30 |
Το εργαλείο μεγέθυνσης, τα +/- πλήκτρα και το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού προκαλούν μεγέθυνση ή σμίκρυνση με αυτό το πολλαπλασιαστή.
|
|
| 1969. |
Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
|
|
| 2006-04-30 |
Αν στα επιλεγμένα αντικείμενα εμφανίζεται μια λίστα επιλογής
|
|
| 1971. |
Whether selected objects display gradient editing controls
|
|
| 2006-05-02 |
Αν στα επιλεγμένα αντικείμενα εμφανίζονται τα χειριστήρια διαβάθμισης χρώματος
|
|
| 2006-04-30 |
Αν στα επιλεγμένα αντικείμενα εμφανίζονται τα χειριστήρια gradient
|
|
| 1978. |
<b>More than one object selected.</b> Cannot take style from multiple objects.
|
|
| 2006-04-30 |
<b>Περισσότερα του ενός αντικειμένων έχουν επιλεγεί.</b> Είναι αδύνατη η αντιγραφή στυλ από πολλαπλά αντικείμενα.
|
|
| 1982. |
This tool's own style:
|
|
| 2006-04-30 |
Το ιδιαίτερο στυλ αυτού του εργαλείου:
|
|
| 1983. |
Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
|
|
| 2006-04-30 |
Κάθε εργαλείο μπορεί να αποθηκεύει το δικό του στυλ για εφαρμογή σε νέα αντικείμενα. Χρησιμοποιήστε το παρακάτω κουμπί για να το ρυθμίσετε.
|
|
| 1986. |
Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
|
|
| 2006-04-30 |
Απομνημόνευση του στυλ του (πρώτου) επιλεγμένου αντικειμένου για το στυλ αυτού του εργαλείου.
|
|
| 2002. |
Show the actual objects when moving or transforming
|
|
| 2006-04-30 |
Εμφάνιση αντικειμένων κατά την κίνηση ή τον μετασχηματισμό
|
|
| 2004. |
Show only a box outline of the objects when moving or transforming
|
|
| 2006-04-30 |
Εμφάνιση μόνο ενός περιγράμματος των αντικειμένων κατά την κίνηση ή τον μετασχηματισμό
|
|
| 2006. |
No per-object selection indication
|
|
| 2006-04-30 |
Καμία ένδειξη επιλογής ανά αντικείμενο
|
|
| 2008. |
Each selected object has a diamond mark in the top left corner
|
|
| 2006-04-30 |
Κάθε επιλεγμένο αντικείμενο είναι μαρκαρισμένο με ένα διαμάντι στην επάνω αριστερή γωνία
|
|
| 2010. |
Each selected object displays its bounding box
|
|
| 2006-04-30 |
Σε κάθε επιλεγμένο αντικείμενο εμφανίζεται και το τετράγωνο που το περικλείει
|
|
| 2017. |
This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
|
|
| 2006-04-30 |
Η τιμή αυτή επηρεάζει το ποσοστό της εφαρμοζόμενης εξομάλυνσης στις ελεύθερης σχεδίασης γραμμές, χαμηλότερες τιμές παράγουν πιο ακανόνιστα μονοπάτια με περισσότερους κόμβους.
|
|
| 2032. |
Zoom when window is resized
|
|
| 2006-05-02 |
Εστίαση όταν αλλάζει το μέγεθος του παράθυρου
|
|
| 2035. |
Aggressive
|
|
| 2006-04-30 |
Επιθετικά
|
|
| 2042. |
Dialogs on top:
|
|
| 2006-04-30 |
Διάλογοι στην κορυφή:
|
|
| 2049. |
Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
|
|
| 2006-05-02 |
Εστιάζει στο σχέδιο όταν αλλάζετε το μέγεθος του παράθυρου, προκειμένου να είναι ορατή η ίδια περιοχή (εξορισμού συμπεριφορά που αλλάζει σε κάθε παράθυρο από το κουμπί που βρίσκεται πάνω από τη δεξιά μπάρα κύλισης).
|
|
| 2052. |
Move in parallel
|
|
| 2006-05-02 |
Κινούνται παράλληλα
|
|
| 2053. |
Stay unmoved
|
|
| 2006-05-02 |
Παραμένουν ως έχουν
|
|
| 2054. |
Move according to transform
|
|
| 2006-05-02 |
Μετακινούνται αντίστοιχα με το μετασχηματισμό
|
|
| 2055. |
Are unlinked
|
|
| 2006-05-02 |
Αποσυνδέονται
|
|
| 2057. |
When the original moves, its clones and linked offsets:
|
|
| 2006-05-02 |
Όταν κινείται το πρωτότυπο, όλοι οι κλώνοι του και τα συνδεδεμένα στοιχεία:
|
|
| 2058. |
Clones are translated by the same vector as their original.
|
|
| 2006-05-02 |
Οι κλώνοι μετακινούνται κατά την διεύθυνση και την ίδια απόσταση με το πρωτότυπο
|
|
| 2059. |
Clones preserve their positions when their original is moved.
|
|
| 2006-05-02 |
Οι κλωνοι διατηρούν τις θέσεις τους όταν κινείται το πρωτότυπο.
|
|
| 2060. |
Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
|
|
| 2006-05-02 |
Κάθε κλώνος μετακινείται σύμφωνα με την τιμή της ιδιότητας transform που έχει. Για παράδειγμα, ένας περιστραμμένος κλώνος θα μετακινηθεί σε διαφορετική κατεύθυνση από το πρωτότυπο.
|
|
| 2061. |
When the original is deleted, its clones:
|
|
| 2006-05-02 |
Όταν το πρωτότυπο διαγράφεται, οι κλώνοι:
|
|
| 2062. |
Orphaned clones are converted to regular objects.
|
|
| 2006-05-02 |
Οι ορφανοί κλώνοι μετατρέπονται σε κανονικά αντικείμενα.
|
|
| 2063. |
Orphaned clones are deleted along with their original.
|
|
| 2006-05-02 |
Οι ορφανοί κλώνοι διαγράφονται μαζί με το πρωτότυπο.
|
|
| 2070. |
Scale rounded corners in rectangles
|
|
| 2006-05-02 |
Κλιμάκωση των στρογγυλεμένων γωνιών των τετραγώνων
|
|
| 2075. |
When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
|
|
| 2006-05-02 |
Όταν κλιμακώνονται τα αντικείμενα, το περίγραμμά τους κλιμακώνονται με την ίδια αναλογία.
|
|
| 2076. |
When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
|
|
| 2006-05-02 |
Κατά την κλιμάκωση τετραγώνων, κλιμακώνεται και η ακτίνα των στρογγυλεμένων γωνιών.
|
|
