Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-12-25 |
Inkscape - editor vektorové grafiky
|
|
| 60. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2017-02-17 |
<b>P3M1</b>: zrcadlení + rotace o 120°, rozptýlená
|
|
| 78. |
<small>Cumulate:</small>
|
|
| 2017-02-17 |
<small>Kumulovat:</small>
|
|
| 79. |
Cumulate the shifts for each row
|
|
| 2017-02-17 |
Kumulovat posuny v každém řádku
|
|
| 80. |
Cumulate the shifts for each column
|
|
| 2017-02-17 |
Kumulovat posuny v každém sloupci
|
|
| 81. |
<small>Exclude tile:</small>
|
|
| 2017-02-17 |
<small>Vyloučit dlaždici:</small>
|
|
| 82. |
Exclude tile height in shift
|
|
| 2017-02-17 |
Vyloučit výšku dlaždice v posunu
|
|
| 83. |
Exclude tile width in shift
|
|
| 2017-02-17 |
Vyloučit šířku dlaždice v posunu
|
|
| 93. |
Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2017-02-17 |
Zda budou mezery mezi řádky rovnoměrné (1), sbíhavé (<1) nebo rozbíhavé (>1)
|
|
| 94. |
Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2017-02-17 |
Zda budou mezery mezi sloupci rovnoměrné (1), sbíhavé (<1) nebo rozbíhavé (>1)
|
|
| 95. |
<b>Base:</b>
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Základ:</b>
|
|
| 96. |
Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
|
|
| 2017-02-17 |
Základ logaritmické spirály: nepoužívá se (0), sbíhavá (<1) nebo rozbíhavá (>1)
|
|
| 99. |
Cumulate the scales for each row
|
|
| 2017-02-17 |
Kumulovat změny měřítka v každém řádku
|
|
| 100. |
Cumulate the scales for each column
|
|
| 2017-02-17 |
Kumulovat změny měřítka v každém sloupci
|
|
| 108. |
Cumulate the rotation for each row
|
|
| 2017-02-17 |
Kumulovat směr otáčení pro každý řádek
|
|
| 109. |
Cumulate the rotation for each column
|
|
| 2017-02-17 |
Kumulovat směr otáčení pro každý sloupec
|
|
| 248. |
Search rectangles
|
|
| 2017-02-17 |
Hledat obdélníky
|
|
| 356. |
CC Attribution
|
|
| 2017-02-17 |
CC Uveďte původ
|
|
| 357. |
CC Attribution-ShareAlike
|
|
| 2017-02-17 |
CC Uveďte původ-Zachovejte licenci
|
|
| 358. |
CC Attribution-NoDerivs
|
|
| 2017-02-17 |
CC Uveďte původ-Nezpracovávejte
|
|
| 359. |
CC Attribution-NonCommercial
|
|
| 2017-02-17 |
CC Uveďte původ-Neužívejte komerčně
|
|
| 360. |
CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
|
|
| 2017-02-17 |
CC Uveďte původ-Neužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci
|
|
| 361. |
CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
|
|
| 2017-02-17 |
CC Uveďte původ-Neužívejte komerčně-Nezpracovávejte
|
|
| 364. |
Open Font License
|
|
| 2017-02-17 |
Open Font License
|
|
| 417. |
Dashes:
|
|
| 2017-02-17 |
Čárky:
|
|
| 502. |
_Enabled
|
|
| 2017-02-17 |
_Zapnuto
|
|
| 662. |
Amplitude
|
|
| 2017-02-17 |
Amplituda
|
|
| 685. |
Enhanced Metafiles (*.emf)
|
|
| 2017-02-17 |
Rozšířené metasoubory (*.emf)
|
|
| 686. |
Enhanced Metafiles
|
|
| 2017-02-17 |
Rozšířené metasoubory
|
|
| 691. |
Enhanced Metafile (*.emf)
|
|
| 2017-02-17 |
Rozšířený metasoubor (*.emf)
|
|
| 854. |
Gamma
|
|
| 2017-02-17 |
Gama
|
|
| 878. |
Set style on object
|
|
| 2017-02-17 |
Nastavit styl objektu
|
|
| 1089. |
An exception occurred during execution of the Path Effect.
|
|
| 2017-02-17 |
Došlo k výjimce během provádění efektu křivky.
|
|
| 1293. |
Breaking apart paths...
|
|
| 2017-02-17 |
Rozdělují se křivky...
|
|
| 1294. |
Break apart
|
|
| 2017-02-17 |
Rozdělit
|
|
| 1295. |
<b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
|
|
| 2017-02-17 |
Nebyly vybrány <b>žádné křivky</b> k rozdělení.
|
|
| 1297. |
Converting objects to paths...
|
|
| 2017-02-17 |
Převádějí se objekty na křivky...
|
|
| 1300. |
Select <b>path(s)</b> to reverse.
|
|
| 2017-02-17 |
Vyberte <b>křivky</b>, kterých směr chcete obrátit.
|
|
| 1301. |
Reversing paths...
|
|
| 2017-02-17 |
Obrací se směr křivek...
|
|
| 1302. |
Reverse path
|
|
| 2017-02-17 |
Obrátit směr křivky
|
|
| 1303. |
<b>No paths</b> to reverse in the selection.
|
|
| 2017-02-17 |
Nebyly vybrány <b>žádné křivky</b> k obrácení směru.
|
|
| 1306. |
Creating new path
|
|
| 2017-02-17 |
Vytváří se nová křivka
|
|
| 1317. |
Finishing freehand
|
|
| 2017-02-17 |
Dokončuje se kreslení od ruky
|
|
| 1318. |
Toggle vanishing point
|
|
| 2017-02-17 |
Přepnout úběžný bod
|
|
| 1319. |
Toggle multiple vanishing points
|
|
| 2017-02-17 |
Přepínání více úběžných bodů
|
|
| 1327. |
Create rectangle
|
|
| 2017-02-17 |
Vytvořit obdélník
|
|
| 1341. |
Select <b>some objects</b> to group.
|
|
| 2017-02-17 |
Vyberte <b>objekty</b> pro seskupení.
|
|
| 1343. |
Select a <b>group</b> to ungroup.
|
|
| 2017-02-17 |
Vyberte <b>skupinu</b> k zrušení seskupení.
|
|
| 1354. |
Nothing to undo.
|
|
| 2017-02-17 |
Není co vrátit.
|
|
| 1355. |
Nothing to redo.
|
|
| 2017-02-17 |
Není co zopakovat.
|
|
