Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 87 results
183.
Use saved size and position of the tile
Usa la mida i la posició guardades del mosaic
Translated by noguer
In upstream:
Usa la mida i la posició alçades del mosaic
Suggested by noguer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1217
443.
Equal height
Mateixa Alçada
Translated by noguer
In upstream:
Alçada igual
Suggested by Robert Millan
Located in ../src/ui/dialog/tile.cpp:669
448.
Equal width
Mateixa amplada
Translated by noguer
In upstream:
Amplada igual
Suggested by Robert Millan
Located in ../src/ui/dialog/tile.cpp:739
465.
Indent node
Sagnat de node
Translated by noguer
In upstream:
Fes sagnat de node
Suggested by Robert Millan
Located in ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:161 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:162 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1122
589.
Extract specific channel from image.
Extrau un canal específic de la imatge.
Translated by noguer
In upstream:
Extreu un canal específic de la imatge.
Suggested by noguer
Located in ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65
753.
Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
Obri fitxers guardats amb l'Adobe Illustrator 9.0 i superiors
Translated by noguer
In upstream:
Obri fitxers alçats amb l'Adobe Illustrator 9.0 i superiors
Suggested by noguer
Located in ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:956
788.
Document not saved yet. Cannot revert.
No s'ha guardat el document. No es pot recuperar l'estat anterior.
Translated by noguer
In upstream:
No s'ha alçat el document. No es pot recuperar l'estat anterior.
Suggested by noguer
Located in ../src/file.cpp:360
796.
No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown filename extension.
No s'ha trobat cap extensió de l'Inkscape per guardar el document (%s). És possible que es desconegui l'extensió del fitxer.
Translated by noguer
In upstream:
No s'ha trobat cap extensió de l'Inkscape per alçar el document (%s). És possible que es desconegui l'extensió del fitxer.
Suggested by Robert Millan
Located in ../src/file.cpp:672
797.
Document not saved.
No s'ha guardat el document.
Translated by noguer
In upstream:
No s'ha alçat el document.
Suggested by noguer
Located in ../src/file.cpp:673 ../src/file.cpp:683 ../src/file.cpp:692 ../src/file.cpp:699 ../src/file.cpp:705
798.
File %s could not be saved.
No s'ha pogut guardar el document %s.
Translated by noguer
In upstream:
No s'ha pogut alçar el document %s.
Suggested by Robert Millan
Located in ../src/file.cpp:691
110 of 87 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Robert Millan, noguer.