Translations by Gerardo Cruz
Gerardo Cruz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
GNU %s %s
Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free
Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
|
|
| 2006-05-21 |
GNU %s %s
Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free
Software Foundation, Inc.
Este software es gratuito; remítase el código fuente para ver las condiciones de copia. NO hay
garantía, ni siquiera por COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO ESPECÍFICO.
Escrito por Brendan O'Dea <bod@debian.org>
|
|
| 2. |
`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
-n, --name=STRING description for the NAME paragraph
-s, --section=SECTION section number for manual page (1, 6, 8)
-m, --manual=TEXT name of manual (User Commands, ...)
-S, --source=TEXT source of program (FSF, Debian, ...)
-L, --locale=STRING select locale (default "C")
-i, --include=FILE include material from `FILE'
-I, --opt-include=FILE include material from `FILE' if it exists
-o, --output=FILE send output to `FILE'
-p, --info-page=TEXT name of Texinfo manual
-N, --no-info suppress pointer to Texinfo manual
--help print this help, then exit
--version print version number, then exit
EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options although
alternatives may be specified using:
-h, --help-option=STRING help option string
-v, --version-option=STRING version option string
Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
|
|
| 2006-05-21 |
`%s' genera una página de manual a partir de las respuestas de `--help' y `--version'.
Uso: %s [OPCIÓN]... EJECUTABLE
-n, --name=CADENA descripción para el párrafo NOMBRE
-s, --section=SECCIÓN número de sección para las páginas del manual(1, 6, 8)
-m, --manual=TEXTO nombre del manual (Comandos de usuario, ...)
-S, --source=TEXTO código fuente del programa (FSF, Debian, ...)
-L, --locale=CADENA seleccionar configuración regional (predeterminada "C")
-i, --include=ARCHIVO incluye el material de `ARCHIVO'
-I, --opt-include=ARCHIVO incluye el material de `ARCHIVO' si existe
-o, --output=ARCHIVO envía el resultado a `ARCHIVO'
-p, --info-page=TEXTO nombre del manual Texinfo
-N, --no-info suprime el puntero al manual Texinfo
--help imprime esta ayuda y sale
--version imprime el número de versión y sale
EJECUTABLE debe aceptar las opciones `--help' y `--version' aunque
se pueden especificar alternativas usando:
-h, --help-option=CADENA cadena de opción de ayuda
-v, --version-option=CADENA cadena de opción de versión
Puede notificar errores a <bug-help2man@gnu.org>.
|
|
| 3. |
%s: can't open `%s' (%s)
|
|
| 2006-05-21 |
%s: no se puede abrir `%s' (%s)
|
|
| 4. |
%s: no valid information found in `%s'
|
|
| 2006-05-21 |
%s: no se encontró información válida en `%s'
|
|
| 5. |
%s: can't get `%s' info from %s
|
|
| 2006-05-21 |
%s: no se puede obtener información de `%s' desde %s
|
|
| 6. |
%s: can't unlink %s (%s)
|
|
| 2006-05-21 |
%s: no se puede desenlazar %s (%s)
|
|
| 7. |
%s: can't create %s (%s)
|
|
| 2006-05-21 |
%s: no se puede crear %s (%s)
|
|
| 8. |
NAME
|
|
| 2006-05-21 |
NOMBRE
|
|
| 9. |
%s \- manual page for %s %s
|
|
| 2006-05-21 |
%s \- página de manual de %s %s
|
|
| 10. |
System Administration Utilities
|
|
| 2006-05-21 |
Utilidades de administración del sistema
|
|
| 11. |
Games
|
|
| 2006-05-21 |
Juegos
|
|
| 12. |
User Commands
|
|
| 2006-05-21 |
Órdenes de usuario
|
|
| 2006-05-21 |
Comandos de usuario
|
|
| 13. |
Usage
|
|
| 2006-05-21 |
Uso
|
|
| 14. |
or
|
|
| 2006-05-21 |
o
|
|
| 15. |
SYNOPSIS
|
|
| 2006-05-21 |
SINOPSIS
|
|
| 16. |
DESCRIPTION
|
|
| 2006-05-21 |
DESCRIPCIÓN
|
|
| 17. |
Report +bugs|Email +bug +reports +to
|
|
| 2006-05-22 |
Reporte +fallos|Reporte +los +fallos +a
|
|
| 2006-05-21 |
Notifique errores|Envíe +los +informes +de +errores +a
|
|
| 18. |
Written +by
|
|
| 2006-05-21 |
Escrito +por
|
|
| 19. |
Options
|
|
| 2006-05-21 |
Opciones
|
|
| 20. |
Examples
|
|
| 2006-05-21 |
Ejemplos
|
|
| 21. |
This +is +free +software
|
|
| 2006-05-21 |
Este +software +es +gratuito
|
|
| 22. |
OPTIONS
|
|
| 2006-05-21 |
OPCIONES
|
|
| 23. |
EXAMPLES
|
|
| 2006-05-21 |
EJEMPLOS
|
|
| 24. |
COPYRIGHT
|
|
| 2006-05-21 |
COPYRIGHT
|
|
| 25. |
REPORTING BUGS
|
|
| 2006-05-21 |
NOTIFICACIÓN DE ERRORES
|
|
| 2006-05-21 |
INFORMES DE ERROR
|
|
| 2006-05-21 |
INFORMES DE ERRORES
|
|
| 26. |
AUTHOR
|
|
| 2006-05-21 |
AUTOR
|
|
| 27. |
SEE ALSO
|
|
| 2006-05-21 |
VER TAMBIÉN
|
|
| 28. |
The full documentation for
.B %s
is maintained as a Texinfo manual. If the
.B info
and
.B %s
programs are properly installed at your site, the command
.IP
.B info %s
.PP
should give you access to the complete manual.
|
|
| 2006-05-21 |
La documentación completa de
.B %s
se encuentra disponible como manual Texinfo. Si la información de
.B
y los programas de
.B %s
están correctamente instalados, el comando
.IP
.B info %s
.PP
debería proporcionarle acceso al manual completo.
|
|
| 29. |
%s: error writing to %s (%s)
|
|
| 2006-05-21 |
%s: error al escribir en %s (%s)
|
|
