|
|
3.
|
|
|
hello, world 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
こんにちは、世界
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
| In upstream: |
|
世界よ、こんにちは
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:107
|
|
|
4.
|
|
|
+---------------+
| Hello, world! |
+---------------+
|
|
|
TRANSLATORS: Use box drawing characters or other fancy stuff
if your encoding (e.g., UTF-8) allows it. If done so add the
following note, please:
[Note: For best viewing results use a UTF-8 locale, please.]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃こんにちは、世界！┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
| In upstream: |
|
┏━━━━━━━━━━┓
┃世界よ、こんにちは！┃
┗━━━━━━━━━━┛
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:116
|
|
|
5.
|
|
|
Hello, world!
|
|
|
|
|
こんにちは、世界！
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
| In upstream: |
|
世界よ、こんにちは！
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:60
|
|
|
6.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]...
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使用法: %s [オプション]...
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
| In upstream: |
|
使用法: %s [オプション]
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:121
|
|
|
19.
|
|
|
%s: illegal option -- %c
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 不正なオプション -- %c
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
| In upstream: |
|
%s: 不正なオプションです -- %c
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
