Translations by அருண் குமார் - Arun Kumar
அருண் குமார் - Arun Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-02-17 |
செயல் ஆதரவுயிழந்தது, கோப்புகள் வெவ்வேறு ஏற்றிகளின் மேல்
|
|
| 2. |
Invalid return value from get_info
|
|
| 2008-02-17 |
get_info திருப்பிக்கொடுத்தது இல்லாத மதிப்பு
|
|
| 3. |
Invalid return value from query_info
|
|
| 2008-02-17 |
query_info திருப்பிக்கொடுத்தது இல்லாத மதிப்பு
|
|
| 4. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-17 |
தொடர்ந்த கோப்பு டெஸ்கிருப்ட்டரை பெற முடியாது
|
|
| 5. |
Invalid return value from open
|
|
| 2008-02-17 |
திறப்பு திருப்பிக்கொடுத்தது இல்லாத மதிப்பு
|
|
| 6. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-17 |
தொடர்ந்த கோப்பு டெஸ்கிருப்ட்டரை பெற முடியவில்லை
|
|
| 7. |
Invalid return value from call
|
|
| 2008-02-17 |
அழைப்பு திருப்பிக்கொடுத்தது இல்லாத மதிப்பு
|
|
| 8. |
Invalid return value from get_filesystem_info
|
|
| 2008-02-17 |
get_filesystem_info யிலிருந்து திருப்பிக்கொடுத்தது இல்லாத மதிப்பு
|
|
| 9. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2008-02-17 |
மூடும் mountஐ கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை
|
|
| 10. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-02-17 |
இல்லாத கோப்பு பெயர் %s
|
|
| 11. |
Invalid return value from query_filesystem_info
|
|
| 2008-02-17 |
guery_filesystem_info யிலிருந்து திருப்பிக்கொடுத்தது இல்லாத மதிப்பு
|
|
| 12. |
Invalid return value from monitor_dir
|
|
| 2008-02-17 |
monitor_dir யிலிருந்து திருப்பிக்கொடுத்தது இல்லாத மதிப்பு
|
|
| 13. |
Invalid return value from monitor_file
|
|
| 2008-02-17 |
monitor_file யிலிருந்து திருப்பிக்கொடுத்தது இல்லாத மதிப்பு
|
|
| 14. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-02-17 |
செயல் தவிர்க்கப்பட்ட
|
|
| 15. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-02-17 |
தொடர்பு நெறிமுறையில் பிழை
|
|
| 16. |
End of stream
|
|
| 2008-02-17 |
தொடர்பின் முடிவு
|
|
| 17. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-02-17 |
தொடர்பின் மேல் தேடும் ஆதரவு இல்லை
|
|
| 18. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-02-17 |
ஏற்றி தகவலை பெறும்பொருட்டு பிழை: %s
|
|
| 19. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2008-02-17 |
கிங்கரனுடன் (டீமன்) இணைக்கப்படும் போது பிழை: %s
|
|
| 21. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2008-02-17 |
பொருத்துவாயை உருவாக்குவதில் பிழை : %s
|
|
| 22. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2008-02-17 |
பொருத்துவாயை இணைக்கும் போது பிழை : %s
|
|
| 23. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-02-17 |
இல்லாத கோப்புத் தகவல் அமைப்பு
|
|
| 24. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2008-02-17 |
இல்லாத உள்ளடக்க பகிர்வு தகவல் குணம்
|
|
| 39. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2008-02-17 |
ஏற்றிப்புள்ளி %s க்காக ஏற்கனவே ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது
|
|
| 40. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-02-17 |
கிங்கரனுடைனை (டீமன்) தொடங்கும்போது பிழை
|
|
| 42. |
No hostname specified
|
|
| 2008-02-17 |
கணினியின் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை
|
|
| 43. |
Invalid mount spec
|
|
| 2008-02-17 |
இல்லாத ஏற்றி குறிப்புரை
|
|
| 44. |
File doesn't exist
|
|
| 2008-02-17 |
கோப்பு இல்லவே இல்லை
|
|
| 45. |
Can't open directory
|
|
| 2008-02-17 |
அடைவை திறக்க முடியாது
|
|
| 46. |
The file is not a directory
|
|
| 2008-02-17 |
கோப்பு அடைவாகாது
|
|
| 54. |
Operation not supported by backend
|
|
| 2008-02-17 |
செயல் பின்முனையில் ஆதரவை இழந்தது
|
|
| 63. |
No drive specified
|
|
| 2008-02-17 |
எந்த இயக்கியும் குறிப்பிடப்படவில்லை
|
|
| 64. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2008-02-17 |
இயக்கியை கண்டுபிடிக்க முடியாது %s
|
|
| 65. |
Drive %s does not contain audio files
|
|
| 2008-02-17 |
இயக்கி %s பாடல் கோப்புகளை வைத்திருக்கவில்லை
|
|
| 67. |
Audio Disc
|
|
| 2008-02-17 |
பாடல் தட்டு
|
|
| 68. |
File system is busy: %d open file
File system is busy: %d open files
|
|
| 2008-02-17 |
கோப்பு அமைப்பு இயக்கத்தில் உள்ளது : %d கோப்புத்திற
கோப்பு அமைப்பு இயக்கத்தில் உள்ளது : %d கோப்புகளைத்திற
|
|
| 69. |
No such file %s on drive %s
|
|
| 2008-02-17 |
எந்த ஒரு கோப்பும் இல்லை %s இயக்கியும் இல்லை %s
|
|
| 70. |
Error from 'paranoia' on drive %s
|
|
| 2008-02-17 |
இயக்கின் மேல் 'paranoia'யிலிருந்து பிழை %s
|
|
| 71. |
Error seeking in stream on drive %s
|
|
| 2008-02-17 |
இயக்கின் மேல் தொடர்பில் தொலவும்போது பிழை %s
|
|
| 72. |
No such file
|
|
| 2008-02-17 |
எந்த ஒரு கோப்பும் இல்லை
|
|
| 73. |
The file does not exist or isn't an audio track
|
|
| 2008-02-17 |
கோப்பு இல்லவே இல்லை அல்லது பாடல் பாதையும் இல்லை
|
|
| 75. |
Computer
|
|
| 2008-02-17 |
கணினி
|
|
| 77. |
Can't open mountable file
|
|
| 2008-02-17 |
ஏற்றிக் கோப்பை திறக்க முடியாது
|
|
| 78. |
Internal error: %s
|
|
| 2008-02-17 |
உள்ளாற்ந்த பிழை: %s
|
|
| 79. |
Can't mount file
|
|
| 2008-02-17 |
கோப்பை ஏற்றியாக்க முடியாது
|
|
| 81. |
Not a mountable file
|
|
| 2008-02-17 |
ஏற்றிக் கோப்பு இல்லை
|
|
| 82. |
Can't unmount file
|
|
| 2008-02-17 |
கோப்பை ஏற்றியாக்க முடியாது
|
|
| 83. |
Can't eject file
|
|
| 2008-02-17 |
கோப்பை தள்ள முடியாது
|
|
| 84. |
HTTP Error: %s
|
|
| 2008-02-17 |
HTTP பிழை: %s
|
|
| 85. |
Could not parse response
|
|
| 2008-02-17 |
பொருப்பை பகுக்க முடியாது
|
|
