Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2012-08-24 |
Радња није подржана, датотеке су на различитим местима
|
|
| 4. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2012-08-24 |
Не могу да добавим описника датотеке тока
|
|
| 6. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2012-08-24 |
Нисам добавио описника датотеке тока
|
|
| 15. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Грешка у протоколу тока: %s
|
|
| 17. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2012-08-24 |
Није подржано премотавање тока
|
|
| 18. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Грешка у прикупљању података качења: %s
|
|
| 19. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Грешка у повезивању са услужним програмом: %s
|
|
| 21. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Грешка у прављењу прикључнице: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Грешка у прављењу прикључка: %s
|
|
| 22. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Грешка у повезивању на прикључницу: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Грешка у повезивању на прикључак: %s
|
|
| 24. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2011-09-27 |
Неисправан садржај списка особина
|
|
| 27. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2011-09-27 |
Грешка у разрешавању „%s“ сервиса „%s“ на домену „%s“
|
|
| 28. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2012-09-20 |
Грешка у разрешавању „%s“ сервиса „%s“ на домену „%s“. Недостаје један или више текстуалних записа. Потребан је кључ: „%s“.
|
|
| 2011-09-27 |
Грешка у разрешавању „%s“ сервиса „%s“ на домену „%s“. Недостаје један или више текстуалних записа. Потребан је кључ:„%s“.
|
|
| 30. |
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 2012-08-24 |
Лоша днс-сд шифрофана тројка „%s“
|
|
| 31. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2012-08-24 |
Не могу да радим са издањем %d кодирања Гвфс иконице
|
|
| 36. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2012-08-24 |
Употреба: %s --spawner путања_објекта иб-дсабирнице
|
|
| 2011-09-27 |
Употреба: %s --spawner путања_до_објекта ИБ_магистрале
|
|
| 38. |
No mount type specified
|
|
| 2012-08-24 |
Није наведена врста качења
|
|
| 39. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2012-08-24 |
већ је покренута тачка качења за %s
|
|
| 40. |
error starting mount daemon
|
|
| 2012-08-24 |
грешка покретања демона качења
|
|
| 2011-09-27 |
грешка при покретању услужног програма за монтирање
|
|
| 41. |
/ on %s
|
|
| 2012-08-24 |
/ на „%s“
|
|
| 43. |
Invalid mount spec
|
|
| 2012-08-24 |
Неисправна одредница качења
|
|
| 47. |
Burn
|
|
| 2011-09-27 |
Резач
|
|
| 51. |
Can't copy file over directory
|
|
| 2011-09-27 |
Не могу да умножим датотеку преко директоријума
|
|
| 52. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2011-09-27 |
ЦД/ДВД Творац
|
|
| 56. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2011-09-27 |
Не могу да умножим директоријум преко директоријума
|
|
| 58. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2012-08-24 |
Не могу да умножим директоријум и његов садржај
|
|
| 61. |
Cannot create libhal context
|
|
| 2017-02-18 |
Не могу да направим контекст „libhal“
|
|
| 62. |
Cannot initialize libhal
|
|
| 2017-02-18 |
Не могу да покренем „libhal“
|
|
| 68. |
File system is busy: %d open file
File system is busy: %d open files
|
|
| 2012-09-20 |
Систем датотека је заузет: отворена је %d датотека
Систем датотека је заузет: отворене су %d датотеке
Систем датотека је заузет: отворено је %d датотека
|
|
| 77. |
Can't open mountable file
|
|
| 2012-08-24 |
Не могу да отворим прикачиву датотеку
|
|
| 79. |
Can't mount file
|
|
| 2012-08-24 |
Не могу да прикачим датотеку
|
|
| 81. |
Not a mountable file
|
|
| 2012-08-24 |
Датотека се не може прикачити
|
|
| 82. |
Can't unmount file
|
|
| 2012-08-24 |
Не могу да откачим датотеку
|
|
| 91. |
Please enter proxy password
|
|
| 2011-09-27 |
Унесите лозинку посредника
|
|
| 95. |
Target file already exists
|
|
| 2011-09-27 |
Циљна датотека већ постоји
|
|
| 97. |
Backup file creation failed
|
|
| 2012-08-24 |
Није успела израда резервне датотеке
|
|
| 2011-09-27 |
Није успело прављење датотеке резервне копије
|
|
| 102. |
Accounts are unsupported
|
|
| 2011-09-27 |
Налози нису подржани
|
|
| 104. |
Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
|
|
| 2011-09-27 |
Не могу да отворим везу до података. Можда је укључена мрежна баријера?
|
|
| 109. |
Permission denied
|
|
| 2011-09-27 |
Приступ је одбијен
|
|
| 111. |
Invalid filename
|
|
| 2012-08-24 |
Неисправан назив датотеке
|
|
| 121. |
backups not supported yet
|
|
| 2011-09-27 |
резервне копије нису још увек подржане
|
|
| 126. |
%s: %d: Invalid filename
|
|
| 2012-08-24 |
%s: %d: Неисправан назив датотеке
|
|
| 130. |
%s Audio Player
|
|
| 2011-09-27 |
Звучни уређај марке %s
|
|
| 132. |
Audio Player
|
|
| 2011-09-27 |
Звучни уређај
|
|
| 151. |
Error creating directory
|
|
| 2011-09-27 |
Грешка у стварању датотеке
|
|
