Translations by Yuriy Penkin
Yuriy Penkin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Invalid return value from open_icon_for_read
|
|
| 2009-03-16 |
Функция open_icon_for_read вернула неверное значение
|
|
| 25. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Ошибка при инициализации Avahi: %s
|
|
| 26. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Ошибка при создания сервиса разрешения имён Avahi: %s
|
|
| 27. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-03-16 |
Ошибка при разрешении имени «%s» сервиса «%s» на «%s»
|
|
| 28. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-03-16 |
Ошибка при разрешении имени «%s» сервиса «%s» на «%s». Одна или несколько TXT записей не найдены. Требуются ключи: «%s»
|
|
| 29. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-03-16 |
Истёк период ожидания «%s» сервиса «%s» на «%s»
|
|
| 30. |
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 2009-03-16 |
Неверные параметры dns-sd «%s»
|
|
| 31. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2009-03-16 |
Не удалось обработать текстовое представление GVfsIcon версии %d
|
|
| 32. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-03-16 |
Некорректные входные данные для GVfsIcon
|
|
| 60. |
Cannot connect to the system bus
|
|
| 2008-10-12 |
Не удаётся подключиться к системной шине
|
|
| 61. |
Cannot create libhal context
|
|
| 2008-10-12 |
Не удалось получить контекст libhal
|
|
| 62. |
Cannot initialize libhal
|
|
| 2008-10-12 |
Не удалось инициализировать libhal
|
|
| 93. |
WebDAV on %s
|
|
| 2008-10-12 |
WebDAV на %s
|
|
| 115. |
Enter password for ftp as %s on %s
|
|
| 2009-03-16 |
Введите пароль ftp для пользователя %s на %s
|
|
| 124. |
%s: %d: Directory or file exists
|
|
| 2008-10-12 |
%s: %d: файл или каталог не существует
|
|
| 125. |
%s: %d: No such file or directory
|
|
| 2008-10-12 |
%s: %d: нет такого файла или каталога
|
|
| 126. |
%s: %d: Invalid filename
|
|
| 2008-10-12 |
%s: %d: неверное имя файла
|
|
| 127. |
%s: %d: Not Supported
|
|
| 2008-10-12 |
%s: %d: не поддерживается
|
|
| 133. |
No device specified
|
|
| 2008-10-12 |
Устройство не указано
|
|
| 134. |
Cannot create gphoto2 context
|
|
| 2008-10-12 |
Не удалось создать контекст gphoto2
|
|
| 135. |
Error creating camera
|
|
| 2008-10-12 |
Ошибка при создании объекта камеры
|
|
| 136. |
Error loading device information
|
|
| 2008-10-12 |
Ошибка при загрузке информации об устройстве
|
|
| 137. |
Error looking up device information
|
|
| 2008-10-12 |
Не удалось найти информацию об устройстве
|
|
| 138. |
Error getting device information
|
|
| 2008-10-12 |
Ошибка при получении информации об устройстве
|
|
| 139. |
Error setting up camera communications port
|
|
| 2008-10-12 |
Ошибка при установке порта для связи с камерой
|
|
| 140. |
Error initializing camera
|
|
| 2008-10-12 |
Ошибка при инициализации камеры
|
|
| 142. |
No camera specified
|
|
| 2008-10-12 |
Камера не определена
|
|
| 143. |
Error creating file object
|
|
| 2008-10-12 |
Ошибка при создания объекта файла
|
|
| 144. |
Error getting file
|
|
| 2008-10-12 |
Ошибка при получении файла
|
|
| 145. |
Error getting data from file
|
|
| 2008-10-12 |
Ошибка при получении данных из файла
|
|
| 146. |
Malformed icon identifier '%s'
|
|
| 2009-03-16 |
Некорректный идентификатор значка «%s»
|
|
| 147. |
Error seeking in stream on camera %s
|
|
| 2008-10-12 |
Ошибка поиска в потоке, созданном камерой %s
|
|
| 149. |
Failed to get folder list
|
|
| 2008-10-12 |
Не удалось получить список каталогов
|
|
| 150. |
Failed to get file list
|
|
| 2008-10-12 |
Не удалось получить список файлов
|
|
| 151. |
Error creating directory
|
|
| 2008-10-12 |
Ошибка создания каталога
|
|
| 152. |
Name already exists
|
|
| 2008-10-12 |
Такое имя уже существует
|
|
| 153. |
New name too long
|
|
| 2008-10-12 |
Слишком длинное имя
|
|
| 154. |
Error renaming dir
|
|
| 2008-10-12 |
Ошибка при переименовании каталога
|
|
| 155. |
Error renaming file
|
|
| 2008-10-12 |
Ошибка при переименовании файла
|
|
| 156. |
Directory '%s' is not empty
|
|
| 2008-10-12 |
Каталог «%s» не пустой
|
|
| 157. |
Error deleting directory
|
|
| 2008-10-12 |
Ошибка при удалении каталога
|
|
| 158. |
Error deleting file
|
|
| 2008-10-12 |
Ошибка при удалении файла
|
|
| 159. |
Can't write to directory
|
|
| 2008-10-12 |
Не удаётся произвести запись в каталог
|
|
| 160. |
Cannot allocate new file to append to
|
|
| 2008-10-12 |
не удалось выделить новый файл для добавления в конец
|
|
| 161. |
Cannot read file to append to
|
|
| 2008-10-12 |
Не удалось прочитать файл для добавления в конец
|
|
| 162. |
Cannot get data of file to append to
|
|
| 2008-10-12 |
Не удалось получить данные файла для добавления в конец
|
|
| 163. |
Error writing file
|
|
| 2008-10-12 |
Ошибка записи в файл
|
|
| 164. |
Not supported (not same directory)
|
|
| 2008-10-12 |
Не поддерживается (не тот же самый каталог)
|
|
| 165. |
Not supported (src is dir, dst is dir)
|
|
| 2008-10-12 |
Не поддерживается (источник - каталог, назначение - каталог)
|
|
| 166. |
Not supported (src is dir, dst is existing file)
|
|
| 2008-10-12 |
Не поддерживается (источник - каталог, назначение - существующий файл)
|
|
