Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось получить дескриптор потокового файла
|
|
| 9. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось найти точку монтирования
|
|
| 36. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2011-03-23 |
Применение: %s --spawner dbus-id путь_к_объекту
|
|
| 37. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2011-03-23 |
Применение: %s ключ=значение ключ=значение …
|
|
| 2010-10-02 |
Применение: %s key=value key=value …
|
|
| 45. |
Can't open directory
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось открыть каталог
|
|
| 48. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось создать временный каталог
|
|
| 51. |
Can't copy file over directory
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось скопировать файл поверх каталога
|
|
| 56. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось скопировать каталог поверх каталога
|
|
| 58. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось скопировать каталог рекурсивно
|
|
| 60. |
Cannot connect to the system bus
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось подключиться к системной шине
|
|
| 64. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось найти устройство %s
|
|
| 70. |
Error from 'paranoia' on drive %s
|
|
| 2011-03-23 |
Ошибка программы «paranoia» на устройстве %s
|
|
| 77. |
Can't open mountable file
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось открыть подключаемый файл
|
|
| 79. |
Can't mount file
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось подключить файл
|
|
| 82. |
Can't unmount file
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось отключить файл
|
|
| 83. |
Can't eject file
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось извлечь файл
|
|
| 85. |
Could not parse response
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось разобрать ответ
|
|
| 94. |
Could not create request
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось создать запрос
|
|
| 99. |
Can't monitor file or directory.
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось отследить состояние файла или каталога.
|
|
| 104. |
Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось установить соединение данных. Проверьте параметры межсетевого экрана.
|
|
| 159. |
Can't write to directory
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось произвести запись в каталог
|
|
| 165. |
Not supported (src is dir, dst is dir)
|
|
| 2011-03-23 |
Не поддерживается (источник — каталог, назначение — каталог)
|
|
| 166. |
Not supported (src is dir, dst is existing file)
|
|
| 2011-03-23 |
Не поддерживается (источник — каталог, назначение — существующий файл)
|
|
| 167. |
Not supported (src is file, dst is dir)
|
|
| 2011-03-23 |
Не поддерживается (источник — файл, назначение — каталог)
|
|
| 182. |
Unable to spawn ssh program
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось выполнить программу ssh
|
|
| 183. |
Unable to spawn ssh program: %s
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось выполнить программу ssh: %s
|
|
| 187. |
Can't send password
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось отправить пароль
|
|
| 190. |
The identity of the remote computer (%s) is unknown.
This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось проверить подлинность удалённого компьютера (%s).
Это обычно происходит при первом подключении к компьютеру.
Строка идентификации, переданная удалённым компьютером: %s. Если вы хотите быть абсолютно уверенным в безопасности подключения к этому компьютеру, обратитесь к системному администратору.
|
|
| 192. |
Can't send host identity confirmation
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось отправить подтверждение подлинности узла
|
|
| 196. |
Unable to find supported ssh command
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось найти поддерживаемую команду ssh
|
|
| 201. |
Unable to create temporary file
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось создать временный файл
|
|
| 202. |
Can't move directory over directory
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось переместить каталог поверх каталога
|
|
| 211. |
Can't recursively move directory
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось переместить каталог рекурсивно
|
|
| 306. |
Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось извлечь диск, потому что один или несколько томов этого диска заняты.
|
|
| 317. |
LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
|
|
| 2011-03-23 |
АДРЕС… — объединять АДРЕСА со стандартным выводом.
|
|
| 2010-10-02 |
АДРЕС… - объединять АДРЕСА со стандартным выводом.
|
|
| 323. |
FILES... - open FILES with registered application.
|
|
| 2011-03-23 |
ФАЙЛЫ… — открыть ФАЙЛЫ в зарегистрированном приложении.
|
|
| 2010-10-02 |
ФАЙЛЫ… - открыть ФАЙЛЫ в зарегистрированном приложении.
|
|
