Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Грешка при поврзувањето со D-Bus: %s
|
|
| 34. |
%s Filesystem Service
|
|
| 2008-03-03 |
Сервис за датотечен систем на %s
|
|
| 35. |
Error: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Грешка: %s
|
|
| 36. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-02-26 |
Употреба: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 37. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2008-02-26 |
Употреба: %s key=value key=value ...
|
|
| 38. |
No mount type specified
|
|
| 2008-02-26 |
Не е одредена точка на монтирање
|
|
| 41. |
/ on %s
|
|
| 2008-02-26 |
/ на %s
|
|
| 52. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2008-02-26 |
Креатор на CD/DVD
|
|
| 66. |
cdda mount on %s
|
|
| 2008-02-28 |
cdda точка за монтирање на %s
|
|
| 74. |
Audio CD Filesystem Service
|
|
| 2008-03-03 |
Сервис за датотечен систем на аудио CD
|
|
| 76. |
Filesystem
|
|
| 2008-02-26 |
Датотечен систем
|
|
| 80. |
No media in the drive
|
|
| 2008-03-03 |
Нема медиум во уредот
|
|
| 93. |
WebDAV on %s
|
|
| 2008-03-07 |
WebDAV на %s
|
|
| 98. |
Local Network
|
|
| 2008-02-28 |
Локална мрежа
|
|
| 99. |
Can't monitor file or directory.
|
|
| 2008-02-28 |
Не можам да ја надгледувам датотеката или директориумот.
|
|
| 100. |
Dns-SD
|
|
| 2008-02-28 |
Dns-SD
|
|
| 101. |
Network
|
|
| 2008-02-28 |
Мрежа
|
|
| 102. |
Accounts are unsupported
|
|
| 2008-03-03 |
Сметки не се поддржани
|
|
| 103. |
Host closed connection
|
|
| 2008-03-03 |
Хостот ја затвори врската
|
|
| 104. |
Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
|
|
| 2008-03-03 |
Не можам да отворам врска за податоци. Можеби Вашиот заштитен ѕид го спречува ова?
|
|
| 105. |
Data connection closed
|
|
| 2008-03-03 |
Врската за податоци е затворена
|
|
| 106. |
Operation failed
|
|
| 2008-03-03 |
Операцијата не успеа
|
|
| 107. |
No space left on server
|
|
| 2008-03-03 |
Нема преостанато место на серверот
|
|
| 108. |
Operation unsupported
|
|
| 2008-03-03 |
Операцијата не е поддржана
|
|
| 110. |
Page type unknown
|
|
| 2008-03-03 |
Типот на страницата е непознат
|
|
| 111. |
Invalid filename
|
|
| 2008-03-03 |
Невалидно име на датотека
|
|
| 112. |
Invalid reply
|
|
| 2008-03-03 |
Невалиден одговор
|
|
| 113. |
broken transmission
|
|
| 2008-03-03 |
прекинат пренос
|
|
| 114. |
Could not connect to host
|
|
| 2008-03-03 |
Не можам да се врзам за хостот
|
|
| 116. |
Enter password for ftp on %s
|
|
| 2008-03-03 |
Внесете лозинка за ftp на %s
|
|
| 118. |
ftp on %s
|
|
| 2008-03-03 |
ftp на %s
|
|
| 119. |
ftp as %s on %s
|
|
| 2008-03-03 |
ftp како %s на %s
|
|
| 121. |
backups not supported yet
|
|
| 2008-03-03 |
правењето на резерви се уште не е поддржано
|
|
| 122. |
filename too long
|
|
| 2008-03-03 |
името на датотеката е преголемо
|
|
| 123. |
Invalid destination filename
|
|
| 2008-03-07 |
Невалидно име на дестинациска датотека
|
|
| 128. |
Digital Camera (%s)
|
|
| 2008-02-28 |
Дигитална камера (%s)
|
|
| 130. |
%s Audio Player
|
|
| 2008-02-28 |
%s пуштач на аудио
|
|
| 132. |
Audio Player
|
|
| 2008-02-28 |
Пуштач на аудио
|
|
| 141. |
gphoto2 mount on %s
|
|
| 2008-02-28 |
gphoto2 точка за монтирање на %s
|
|
| 172. |
Network Location Monitor
|
|
| 2008-03-03 |
Надгледувач на локации на мрежите
|
|
| 188. |
Log In Anyway
|
|
| 2008-02-26 |
Најави се секако
|
|
| 189. |
Cancel Login
|
|
| 2008-02-26 |
Откажи најава
|
|
| 190. |
The identity of the remote computer (%s) is unknown.
This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
|
|
| 2008-02-26 |
Идентитетот на далечниот компјутер (%s) е непознат.
Ова се случува кога се најавувате на некој компјутер з апрв пат.
Идентитетот испратен на далечниот компјутер %s. Ако сакате да бидете апсолутно сигурни дека е сигурно да продолжите, контактирајте го Вашиот систем администратор.
|
|
| 191. |
Login dialog cancelled
|
|
| 2008-02-26 |
Дијалогот за најава е откажан
|
|
| 192. |
Can't send host identity confirmation
|
|
| 2008-02-26 |
Не можам да испратам потврда за идентитет
|
|
| 197. |
Invalid reply received
|
|
| 2008-02-26 |
Добиен е невалиден одговор
|
|
| 207. |
Backup file creation failed: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Не успеа креирањето на бекап датотека: %s
|
|
| 212. |
Windows Shares Filesystem Service
|
|
| 2008-03-03 |
Сервис за датотечен систем на Windows споделувања
|
|
| 218. |
Windows Network Filesystem Service
|
|
| 2008-03-03 |
Сервис за датотечен систем за Windows мрежа
|
|
| 221. |
Trash
|
|
| 2008-02-26 |
Ѓубре
|
|
