Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2011-03-23 |
Nevarēja saņemt straumes faila aprakstītāju
|
|
| 15. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Kļūda straumes protokolā: %s
|
|
| 16. |
End of stream
|
|
| 2014-04-10 |
Straumes beigas
|
|
| 17. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2016-03-19 |
Pozicionēšana straumē nav atbalstīta
|
|
| 2014-04-10 |
Meklēšana straumē nav atbalstīta
|
|
| 2011-03-23 |
Meklēšana plūsmā nav atbalstīta
|
|
| 18. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2011-03-23 |
Kļūda, saņemot informāciju par montējumu: %s
|
|
| 19. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2011-03-23 |
Kļūda, savienojoties ar dēmonu: %s
|
|
| 21. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2011-03-23 |
Kļūda, izveidojot ligzdu: %s
|
|
| 22. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2011-03-23 |
Kļūda, savienojoties ar ligzdu: %s
|
|
| 23. |
Invalid file info format
|
|
| 2011-03-23 |
Nederīgs faila informācijas formāts
|
|
| 24. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2011-03-23 |
Nederīgs atribūtu informācijas saraksta saturs
|
|
| 25. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2011-03-23 |
Kļūda, inicializējot Avahi: %s
|
|
| 26. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2011-03-23 |
Kļūda, izveidojot Avahi atrisinātāju: %s
|
|
| 27. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2011-03-23 |
Kļūda, risinot "%s" servisu "%s" domēnā "%s"
|
|
| 28. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2011-03-23 |
Kļūda, risinot "%s" servisu "%s" domēnā "%s". Trūkst viens vai vairāki TXT ieraksti. Nepieciešamās atslēgas: "%s".
|
|
| 29. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2011-03-23 |
Iestājās noildze, risinot "%s" servisu "%s" domēnā "%s"
|
|
| 30. |
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 2011-03-23 |
Slikti noformēts dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 31. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2011-03-23 |
Nevar apstrādāt GVfsIcon versijas %d kodējumu
|
|
| 32. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2011-03-23 |
Slikti formēti GVfsIcon ievades dati
|
|
| 33. |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2011-03-23 |
Kļūda, savienojoties ar D-Bus: %s
|
|
| 34. |
%s Filesystem Service
|
|
| 2011-03-23 |
%s failu sistēmas serviss
|
|
| 36. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2011-03-23 |
Lietojums: %s --spawner dbus-id objekta_ceļš
|
|
| 37. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2011-03-23 |
Lietojums: %s key=vērtība key=vērtība ...
|
|
| 38. |
No mount type specified
|
|
| 2011-03-23 |
Nav norādīts montējuma tips
|
|
| 39. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2011-03-23 |
%s montējuma punkts jau darbojas
|
|
| 40. |
error starting mount daemon
|
|
| 2011-03-23 |
kļūda, startējot montēšanas dēmonu
|
|
| 41. |
/ on %s
|
|
| 2011-03-23 |
/ uz %s
|
|
| 42. |
No hostname specified
|
|
| 2011-03-23 |
Nav norādīts datora nosaukums
|
|
| 43. |
Invalid mount spec
|
|
| 2011-03-23 |
Nederīga montēšanas specifikācija
|
|
| 45. |
Can't open directory
|
|
| 2011-03-23 |
Nevar atvērt mapi
|
|
| 46. |
The file is not a directory
|
|
| 2024-03-16 |
Datne nav direktorijs
|
|
| 2011-03-23 |
Fails nav mape
|
|
| 47. |
Burn
|
|
| 2011-03-23 |
Rakstīt
|
|
| 48. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2011-03-23 |
Neizdevās izveidot pagaidu mapi
|
|
| 49. |
No such file or directory
|
|
| 2024-03-16 |
Nav tādas datnes vai direktorija
|
|
| 2011-03-23 |
Nav tāda faila vai mapes
|
|
| 50. |
Directory not empty
|
|
| 2024-03-16 |
Direktorijs nav tukšs
|
|
| 2011-03-23 |
Mape nav tukša
|
|
| 51. |
Can't copy file over directory
|
|
| 2011-03-23 |
Nevar nokopēt failu pāri mapei
|
|
| 53. |
File exists
|
|
| 2011-03-23 |
Fails eksistē
|
|
| 54. |
Operation not supported by backend
|
|
| 2011-03-23 |
Aizmugure neatbalsta šo darbību
|
|
| 55. |
No such file or directory in target path
|
|
| 2011-03-23 |
Mērķa ceļā nav tāda faila vai mapes
|
|
| 56. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2011-03-23 |
Nevar uzkopēt mapi virsū mapei
|
|
| 58. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2011-03-23 |
Nevar rekursīvi kopēt mapi
|
|
| 60. |
Cannot connect to the system bus
|
|
| 2011-03-23 |
Nevar savienoties ar sistēmas kopni
|
|
| 61. |
Cannot create libhal context
|
|
| 2011-03-23 |
Nevar izveidot libhal kontekstu
|
|
| 62. |
Cannot initialize libhal
|
|
| 2011-03-23 |
Nevar inicializēt libhal
|
|
| 63. |
No drive specified
|
|
| 2011-03-23 |
Nav norādīts dzinis
|
|
| 64. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2011-03-23 |
Nevar atrast dzini %s
|
|
