Ubuntu
gvfs package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gvfs”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
321 → 324 of 324 results First • • Next • Last
321.
%s: %s: error opening location: %s
 
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s: 場所を開くときにエラー: %s
Translated by id:sicklylife
Located in ../programs/gvfs-open.c:195
322.
%s: %s: error launching application: %s
 
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s: アプリケーションを起動するときにエラー: %s
Translated by id:sicklylife
Located in ../programs/gvfs-open.c:92
323.
FILES... - open FILES with registered application.
FILES... - 登録アプリケーションで複数の FILE を開く
Translated by Shushi Kurose
Located in ../programs/gvfs-open.c:123
324.
Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
 
Translators: this message will appear after the usage string
and before the list of options.
その種類のファイルを扱うデフォルトの登録アプリケーションでファイルを開く。
Translated by Shushi Kurose
Located in ../programs/gvfs-open.c:127
321 → 324 of 324 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Nishio Futoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, id:sicklylife.