Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2010-10-02 |
Operasi tak didukung, berkas pada kaitan berbeda
|
|
| 2010-05-05 |
Operasi tak didukung, berkas pada kait berbeda
|
|
| 4. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2010-05-05 |
Tak bisa memperoleh deskriptor berkas stream
|
|
| 6. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2014-11-26 |
Tak memperoleh deskriptor berkas stream
|
|
| 2010-05-05 |
Tidak memperoleh deskriptor berkas stream
|
|
| 9. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2010-05-05 |
Tak bisa menemukan kait yang disertakan
|
|
| 10. |
Invalid filename %s
|
|
| 2010-10-02 |
%s: Nama berkas tidak sah
|
|
| 2010-05-05 |
Nama berkas %s tak valid
|
|
| 15. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2010-05-05 |
Galat di protokol stream: %s
|
|
| 16. |
End of stream
|
|
| 2010-05-05 |
Akhir stream
|
|
| 17. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2010-05-05 |
Seek tak didukung pada stream
|
|
| 18. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2010-05-05 |
Galat saat mengambil info kait: %s
|
|
| 19. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2010-05-05 |
Galat menyambung ke daemon: %s
|
|
| 21. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2010-05-05 |
Galat membuat soket: %s
|
|
| 22. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2010-05-05 |
Galat menyambung ke soket: %s
|
|
| 23. |
Invalid file info format
|
|
| 2010-05-05 |
Bentuk info berkas tak valid
|
|
| 24. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2010-05-05 |
Isi daftar info atribut tak valid
|
|
| 25. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2010-05-05 |
Galat menginisialisasi Avahi: %s
|
|
| 26. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2010-05-05 |
Galat membuat resolver Avahi: %s
|
|
| 27. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2010-05-05 |
Galat mengurai layanan "%s" di "%s" pada domain "%s"
|
|
| 28. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2010-05-05 |
Galat mengurai layanan "%s" di "%s" pada domain "%s". Satu atau lebih record TXT hilang. Kunci yang diperlukan: "%s".
|
|
| 29. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2010-05-05 |
Waktu tunggu habis saat memecah layanan "%s" "%s" pada domain "%s"
|
|
| 30. |
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 2010-05-05 |
dns-sd encoded_triple '%s' rusak
|
|
| 31. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2010-05-05 |
Tak bisa menangani pengkodean GVfsIcon versi %d
|
|
| 32. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2010-05-05 |
Data masukan bagi GVfsIcon rusak
|
|
| 33. |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2010-05-05 |
Galat menyambung ke D-Bus: %s
|
|
| 34. |
%s Filesystem Service
|
|
| 2010-05-05 |
Layanan Sistem Berkas %s
|
|
| 35. |
Error: %s
|
|
| 2010-05-05 |
Galat: %s
|
|
| 36. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2010-10-02 |
Cara pakai: %s --spawner id-dbus lokasi_objek
|
|
| 2010-05-05 |
Cara pakai: %s --spawner id-dbus path-objek
|
|
| 37. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2010-05-05 |
Cara pakai: %s kunci=nilai kunci=nilai ...
|
|
| 38. |
No mount type specified
|
|
| 2012-09-20 |
Jenis kait tak dinyatakan
|
|
| 2010-05-05 |
Tipe kait tak dinyatakan
|
|
| 39. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2010-05-05 |
titik kait bagi %s sudah berjalan
|
|
| 40. |
error starting mount daemon
|
|
| 2010-05-05 |
galat memulai daemon kait
|
|
| 41. |
/ on %s
|
|
| 2010-05-05 |
/ pada %s
|
|
| 42. |
No hostname specified
|
|
| 2010-05-05 |
Nama host tak dinyatakan
|
|
| 43. |
Invalid mount spec
|
|
| 2010-05-05 |
Spek pengaitan tak valid
|
|
| 44. |
File doesn't exist
|
|
| 2010-10-02 |
Berkas tidak ada
|
|
| 2010-05-05 |
Berkas tak ada
|
|
| 45. |
Can't open directory
|
|
| 2014-11-26 |
Tak dapat membuka direktori
|
|
| 2010-10-02 |
Tidak dapat membuka direktori
|
|
| 2010-05-05 |
Tak bisa membuka direktori
|
|
| 46. |
The file is not a directory
|
|
| 2010-05-05 |
Berkas ini bukan suatu direktori
|
|
| 47. |
Burn
|
|
| 2010-10-02 |
Bakar
|
|
| 2010-05-05 |
Burn
|
|
| 48. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2010-05-05 |
Tak bisa membuat direktori sementara
|
|
| 49. |
No such file or directory
|
|
| 2010-05-05 |
Tak ada berkas atau direktori bernama itu
|
|
| 50. |
Directory not empty
|
|
| 2010-10-02 |
Direktori tidak kosong
|
|
| 2010-05-05 |
Direktori tak kosong
|
|
