Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-02-17 |
A művelet nem támogatott, a fájlok eltérő csatolásokon vannak
|
|
| 2. |
Invalid return value from get_info
|
|
| 2008-02-17 |
A get_info visszatérési értéke érvénytelen
|
|
| 3. |
Invalid return value from query_info
|
|
| 2008-02-17 |
A query_info visszatérési értéke érvénytelen
|
|
| 4. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-17 |
Az adatfolyamfájl leírója nem kérhető le
|
|
| 5. |
Invalid return value from open
|
|
| 2008-02-17 |
Az open visszatérési értéke érvénytelen
|
|
| 6. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-17 |
Az adatfolyamfájl-leíró lekérése meghiúsult
|
|
| 7. |
Invalid return value from call
|
|
| 2008-02-17 |
A hívás visszatérési értéke érvénytelen
|
|
| 8. |
Invalid return value from get_filesystem_info
|
|
| 2008-02-17 |
A get_filesystem_info visszatérési értéke érvénytelen
|
|
| 9. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2008-02-17 |
Nem található befoglaló csatolási objektum
|
|
| 10. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-02-17 |
Érvénytelen fájlnév: %s
|
|
| 11. |
Invalid return value from query_filesystem_info
|
|
| 2008-02-17 |
A query_filesystem_info visszatérési értéke érvénytelen
|
|
| 12. |
Invalid return value from monitor_dir
|
|
| 2008-02-17 |
A monitor_dir visszatérési értéke érvénytelen
|
|
| 13. |
Invalid return value from monitor_file
|
|
| 2008-02-17 |
A monitor_file visszatérési értéke érvénytelen
|
|
| 14. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-02-17 |
A művelet megszakítva
|
|
| 15. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Hiba az adatfolyam-protokollban: %s
|
|
| 16. |
End of stream
|
|
| 2008-02-17 |
Vége az adatfolyamnak
|
|
| 17. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-02-17 |
Az adatfolyam nem támogatja a pozicionálást
|
|
| 18. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Hiba a csatolási információk lekérésekor: %s
|
|
| 19. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Hiba a démonhoz csatlakozáskor: %s
|
|
| 20. |
Invalid return value from open_icon_for_read
|
|
| 2009-02-16 |
Az open_icon_for_read visszatérési értéke érvénytelen
|
|
| 21. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Hiba a foglalat létrehozásakor: %s
|
|
| 22. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Hiba a foglalathoz csatlakozáskor: %s
|
|
| 23. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-02-17 |
Érvénytelen fájlinformáció-formátum
|
|
| 24. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2008-02-17 |
Érvénytelen attribútuminformáció-lista tartalom
|
|
| 25. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-02-16 |
Hiba az Avahi előkészítésekor: %s
|
|
| 26. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2009-02-16 |
Hiba az Avahi feloldó létrehozásakor: %s
|
|
| 27. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-02-16 |
Hiba „%s” feloldásakor, szolgáltatás: „%s”, tartomány: „%s”
|
|
| 28. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-02-16 |
Hiba „%s” feloldásakor, szolgáltatás: „%s”, tartomány: „%s”. Néhány TXT rekord hiányzik. A szükséges kulcsok: „%s”.
|
|
| 29. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-02-16 |
Időtúllépés „%s” feloldásakor, szolgáltatás: „%s”, tartomány: „%s”
|
|
| 30. |
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 2009-02-16 |
Rosszul formált dns-sd encoded_triple „%s”
|
|
| 31. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2009-02-16 |
Nem kezelhető a GVfsIcon kódolás %d. verziója
|
|
| 32. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-02-16 |
Rosszul formált adatok a GVfsIconhoz
|
|
| 33. |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Hiba a D-Bushoz csatlakozáskor: %s
|
|
| 34. |
%s Filesystem Service
|
|
| 2008-03-10 |
%s fájlrendszer-szolgáltatás
|
|
| 35. |
Error: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Hiba: %s
|
|
| 36. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-03-10 |
Használat: %s --spawner dbus-azonosító objektum_útvonal
|
|
| 37. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2008-10-12 |
Használat: %s kulcs=érték kulcs=érték…
|
|
| 2008-03-10 |
Használat: %s kulcs=érték kulcs=érték...
|
|
| 2008-03-10 |
Használat: %s kulcs=érték kulcs=érték...
|
|
| 38. |
No mount type specified
|
|
| 2008-03-10 |
Nincs megadva csatolástípus
|
|
| 39. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2008-02-17 |
A(z) %s csatolási pontja már fut
|
|
| 40. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-02-17 |
hiba a csatolási démon indításakor
|
|
| 41. |
/ on %s
|
|
| 2008-03-10 |
/ ezen: %s
|
|
| 42. |
No hostname specified
|
|
| 2008-02-17 |
Nincs megadva gépnév
|
|
| 43. |
Invalid mount spec
|
|
| 2008-02-17 |
Érvénytelen csatolási meghatározás
|
|
| 44. |
File doesn't exist
|
|
| 2008-02-17 |
A fájl nem létezik
|
|
| 45. |
Can't open directory
|
|
| 2008-02-17 |
A könyvtár nem nyitható meg
|
|
| 46. |
The file is not a directory
|
|
| 2008-02-17 |
A fájl nem egy könyvtár
|
|
| 47. |
Burn
|
|
| 2008-03-10 |
Írás
|
|
| 48. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2008-03-10 |
Nem lehet ideiglenes könyvtárat létrehozni
|
|
