Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-02-26 |
Toiminto ei ole tuettu, tiedostot eri liitospisteissä
|
|
| 2. |
Invalid return value from get_info
|
|
| 2008-02-26 |
Virheellinen kutsun get_info paluuarvo
|
|
| 3. |
Invalid return value from query_info
|
|
| 2008-02-26 |
Virheellinen kutsun query_info paluuarvo
|
|
| 4. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-26 |
Virran tiedostkuvaajaa ei saatu
|
|
| 5. |
Invalid return value from open
|
|
| 2008-02-26 |
Virheellinen kutsun open paluuarvo
|
|
| 6. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-26 |
Virran tiedostokuvaajaa ei saatu
|
|
| 7. |
Invalid return value from call
|
|
| 2008-02-26 |
Virheellinen kutsun paluuarvo
|
|
| 8. |
Invalid return value from get_filesystem_info
|
|
| 2008-02-26 |
Virheellinen kutsun get_filesystem_info paluuarvo
|
|
| 9. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2008-02-26 |
Ylläolevaa liitospistettä ei voitu selvittää
|
|
| 10. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-02-26 |
Virheellinen tiedostonimi %s
|
|
| 11. |
Invalid return value from query_filesystem_info
|
|
| 2008-02-26 |
Virheellinen kutsun query_filesystem_info paluuarvo
|
|
| 12. |
Invalid return value from monitor_dir
|
|
| 2008-02-26 |
Virheellinen kutsun monitor_dir paluuarvo
|
|
| 13. |
Invalid return value from monitor_file
|
|
| 2008-02-26 |
Virheellinen kutsun monitor_file paluuarvo
|
|
| 14. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-02-26 |
Toiminto peruttiin
|
|
| 15. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Virhe virtaprotokollassa: %s
|
|
| 16. |
End of stream
|
|
| 2008-02-26 |
Virta loppui
|
|
| 17. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-02-26 |
Virta ei tue siirtymistä
|
|
| 18. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Virhe haettaessa tietoja liitospisteestä: %s
|
|
| 19. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Virhe yhdistettäessä palvalinprosessiin: %s
|
|
| 20. |
Invalid return value from open_icon_for_read
|
|
| 2009-02-02 |
Virheellinen kutsun open_icon_for_read paluuarvo
|
|
| 21. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Virhe luotaessa pistoketta: %s
|
|
| 22. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Virhe yhdistettäessä pistokkeeseen: %s
|
|
| 23. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-02-26 |
Virheellinen tiedoston tietojen muoto
|
|
| 24. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2008-02-26 |
Virheellinen määreiden tietolistan sisältö
|
|
| 25. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-02-02 |
Virhe alustettaessa avahia: %s
|
|
| 26. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2009-02-02 |
Virhe luotaessa avahi-selvittäjää: %s
|
|
| 27. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-02-02 |
Virhe selvitettäessä "%s"-palvelua "%s" alueella "%s"
|
|
| 28. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-03-02 |
Virhe selvitettäessä "%s"-palvelua "%s" alueella "%s". Yksi tai useampia TXT-tietueita puuttuu. Vaaditut avaimet: "%s".
|
|
| 29. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-03-02 |
Aikakatkaisu selvitettäessä "%s"-palvelua "%s" alueella "%s"
|
|
| 30. |
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 2009-02-02 |
Virheellinen dns-sd encoded_triple "%s"
|
|
| 31. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2009-02-02 |
GVfsIcon-koodauken versiota %d ei voi käsitellä
|
|
| 32. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-02-02 |
GVfsIcon-syötedata oli virheellinen
|
|
| 33. |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Virhe D-Bus-yhteydessä: %s
|
|
| 35. |
Error: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Virhe: %s
|
|
| 36. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-02-26 |
Käyttö: %s --spawner dbus-tunniste kohde_polku
|
|
| 37. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2008-02-26 |
Käyttö: %s avain=arvo avain=arvo
|
|
| 38. |
No mount type specified
|
|
| 2008-02-26 |
Liitostyyppiä ei annettu
|
|
| 39. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2008-02-26 |
liitospiste kohteelle %s on jo käynnissä
|
|
| 40. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-02-26 |
virhe käynnistettäessä liitospalvelinta
|
|
| 41. |
/ on %s
|
|
| 2008-02-26 |
/ palvelimella %s
|
|
| 42. |
No hostname specified
|
|
| 2008-02-26 |
Verkkonimeä ei annettu
|
|
| 43. |
Invalid mount spec
|
|
| 2008-02-26 |
Virheellinen liitosmäärittely
|
|
| 44. |
File doesn't exist
|
|
| 2008-02-26 |
Tiedostoa ei ole olemassa
|
|
| 45. |
Can't open directory
|
|
| 2008-02-26 |
Kansiota ei voi avata
|
|
| 46. |
The file is not a directory
|
|
| 2008-02-26 |
Tiedosto ei ole kansio
|
|
| 47. |
Burn
|
|
| 2008-02-26 |
Polta
|
|
| 48. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2008-02-26 |
Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda
|
|
| 49. |
No such file or directory
|
|
| 2008-02-26 |
Tiedostoa tai kansiota ei löydy
|
|
| 50. |
Directory not empty
|
|
| 2008-02-26 |
Kansio ei ole tyhjä
|
|
| 51. |
Can't copy file over directory
|
|
| 2008-02-26 |
Tiedostoa ei voi kopioida kansion päälle
|
|
