Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2012-04-18 |
نمی‌توان سوار کردن ضمیمه را پیدا کرد
|
|
| 10. |
Invalid filename %s
|
|
| 2012-04-18 |
نام‌پرونده نامعتبر: %s
|
|
| 14. |
Operation was cancelled
|
|
| 2012-04-18 |
عملیات لغو شده
|
|
| 15. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2012-04-18 |
خطا در پروتکل جریان: %s
|
|
| 16. |
End of stream
|
|
| 2012-04-18 |
انتهای جریان
|
|
| 17. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2012-04-18 |
جست‌وجو در این جریان پشتیبانی نمی‌شود
|
|
| 18. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2012-04-18 |
خطا درهنگام دریافت اطلاعات سوارکردن: %s
|
|
| 19. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2012-04-18 |
خطا در هنگام اتصال به شبح: %s
|
|
| 21. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2012-04-18 |
خط در هنگام ساخت سوکت: %s
|
|
| 22. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2012-04-18 |
خطا در هنگام اتصال به سوکت: %s
|
|
| 23. |
Invalid file info format
|
|
| 2012-04-18 |
قالب اطلاعاتی پرونده نامعتبر است
|
|
| 24. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2012-04-18 |
محتویات فهرست اطلاعاتی مشخصه‌ی نامعتبر
|
|
| 25. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2012-04-18 |
خطا در هنگام تنظیم اولیه‌ی Avahi: %s
|
|
| 26. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2012-04-18 |
خطا در هنگام تحلیل‌گر Avahi: %s
|
|
| 31. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2012-04-18 |
نمی‌توان با رمزنگاری نسخه %Id از GVfsIcon کار کرد
|
|
| 33. |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2012-04-18 |
خطا در اتصال به D-Bus: %s
|
|
| 34. |
%s Filesystem Service
|
|
| 2012-04-18 |
سرویسِ سیستم پرونده‌ی %s
|
|
| 35. |
Error: %s
|
|
| 2012-04-18 |
خطا: %s
|
|
| 39. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2012-04-18 |
نقطه‌ی سوار کردن برای %s از قبل در حال اجرا است
|
|
| 40. |
error starting mount daemon
|
|
| 2012-04-18 |
خطا درهنگام آغاز کردن شبح سوارکردن
|
|
| 41. |
/ on %s
|
|
| 2012-04-18 |
/ بر روی %s
|
|
| 42. |
No hostname specified
|
|
| 2012-04-18 |
هیچ نام میزبانی مشخص نشده است
|
|
| 43. |
Invalid mount spec
|
|
| 2012-04-18 |
تنظیمات سوارکردن نامعتبر
|
|
| 44. |
File doesn't exist
|
|
| 2012-04-18 |
پرونده وجود ندارد
|
|
| 45. |
Can't open directory
|
|
| 2012-04-18 |
نمی‌توان شاخه را باز کرد
|
|
| 46. |
The file is not a directory
|
|
| 2012-04-18 |
پرونده یک شاخه نیست
|
|
| 47. |
Burn
|
|
| 2012-04-18 |
سوزاندن
|
|
| 48. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2012-04-18 |
نمی‌توان یک شاخه موقت ساخت
|
|
| 49. |
No such file or directory
|
|
| 2012-04-18 |
هیچ پرونده یا شاخه‌ای به این نام وجود ندارد
|
|
| 50. |
Directory not empty
|
|
| 2012-04-18 |
شاخه خالی نیست
|
|
| 51. |
Can't copy file over directory
|
|
| 2012-04-18 |
نمی‌توان یک پرونده را بر روی یک شاخه رونوشت کرد
|
|
| 52. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2012-04-18 |
سازنده سی‌دی/دی‌وی‌دی
|
|
| 53. |
File exists
|
|
| 2012-04-18 |
پرونده وجود دارد
|
|
| 54. |
Operation not supported by backend
|
|
| 2012-04-18 |
عملیات توسط پسانه پشتیبانی نمی‌شود
|
|
| 55. |
No such file or directory in target path
|
|
| 2012-04-18 |
همچین پرونده یا شاخه‌ای در مسیر مقصد وجود ندارد
|
|
| 56. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2012-04-18 |
نمي‌توان شاخه را بر روی شاخه رونوشت کرد
|
|
| 57. |
Target file exists
|
|
| 2012-04-18 |
پرونده مقصد وجود دارد
|
|
| 58. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2012-04-18 |
نمی‌توان بطور پی‌درپی شاخه را رونوشت کرد
|
|
| 59. |
Not supported
|
|
| 2012-04-18 |
پشتیبانی نشده است
|
|
| 60. |
Cannot connect to the system bus
|
|
| 2012-04-18 |
نمی‌توان به گذرگاه سیستم متصل شد
|
|
| 61. |
Cannot create libhal context
|
|
| 2012-04-18 |
ایجاد مفاد libhal امکان‌پذیر نبود
|
|
| 62. |
Cannot initialize libhal
|
|
| 2012-04-18 |
نمی‌توان initialize مقدار دهی اولیه کرد
|
|
| 63. |
No drive specified
|
|
| 2012-04-18 |
هیچ دیسک‌گردانی مشخص نشده است
|
|
| 64. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2012-04-18 |
نمی‌توان دیسک‌گردان %s را پیدا کرد
|
|
| 65. |
Drive %s does not contain audio files
|
|
| 2012-04-18 |
دیسک‌گردان %s حاوی پرونده‌های صوتی نیست
|
|
| 67. |
Audio Disc
|
|
| 2012-04-18 |
دیسک صوتی
|
|
| 68. |
File system is busy: %d open file
File system is busy: %d open files
|
|
| 2012-04-18 |
سیستم مشغول است: %Id پرونده باز است
|
|
| 69. |
No such file %s on drive %s
|
|
| 2012-04-18 |
همچین پرونده‌ای %s بر روی دیسک‌گردان %s وجود ندارد
|
|
| 70. |
Error from 'paranoia' on drive %s
|
|
| 2012-04-18 |
خطا از «paranoia» بر روی دیسک‌گردان %s
|
|
| 71. |
Error seeking in stream on drive %s
|
|
| 2012-04-18 |
خطا هنگام جست‌وجو در جریان برروی دیسک‌گردان %s
|
|
