Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2022-05-19 |
عملیات پشتیانی نشده. پرونده‌ها جاهای مختلفی سوار شده‌اند
|
|
| 19. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام اتصال به شبح: %s
|
|
| 21. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2022-05-19 |
خط هنگام ساخت سوکت: %s
|
|
| 22. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام اتصال به سوکت: %s
|
|
| 24. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2022-05-19 |
محتویات فهرست اطلاعاتی مشخصهٔ نامعتبر
|
|
| 25. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام تنظیم اولیهٔ Avahi: %s
|
|
| 26. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام تحلیل‌گر Avahi: %s
|
|
| 32. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2022-05-19 |
داده‌ّای ورودی بدریخت برای GVfsIcon
|
|
| 36. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2022-05-19 |
استفاده: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 38. |
No mount type specified
|
|
| 2022-05-19 |
هیچ گونهٔ سوار کردنی مشخّص نشده
|
|
| 39. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2022-05-19 |
نقطهٔ سوار کردن برای %s از قبل در حال اجرا است
|
|
| 41. |
/ on %s
|
|
| 2022-05-19 |
/ روی %s
|
|
| 60. |
Cannot connect to the system bus
|
|
| 2022-05-19 |
نمی‌توان به گذرگاه سامانه متصل شد
|
|
| 63. |
No drive specified
|
|
| 2022-05-19 |
هیچ گردانندهی مشخص نشده است
|
|
| 64. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2022-05-19 |
نمی‌توان گرداننده %s را پیدا کرد
|
|
| 65. |
Drive %s does not contain audio files
|
|
| 2022-05-19 |
گرداننده %s حاوی پرونده‌های صوتی نیست
|
|
| 66. |
cdda mount on %s
|
|
| 2022-05-19 |
cdda سوار شده روی %s
|
|
| 68. |
File system is busy: %d open file
File system is busy: %d open files
|
|
| 2024-03-16 |
سامانهٔ پرونده مشغول است: %Id پرونده باز است
سامانهٔ پرونده مشغول است: %Id پرونده بازند
|
|
| 2022-05-19 |
سامانه مشغول است: %Id پرونده باز است
|
|
| 69. |
No such file %s on drive %s
|
|
| 2022-05-19 |
همچین پرونده‌ای %s روی گرداننده %s وجود ندارد
|
|
| 71. |
Error seeking in stream on drive %s
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام جست‌وجو در جریان روی گرداننده %s
|
|
| 81. |
Not a mountable file
|
|
| 2022-05-19 |
یک پروندهٔ قابل سوار کردن نیست
|
|
| 84. |
HTTP Error: %s
|
|
| 2022-05-19 |
خطای اچ‌تی‌تی‌پی: %s
|
|
| 87. |
Unexpected reply from server
|
|
| 2022-05-19 |
پاسخ غیرمنتظره توسط کارساز
|
|
| 88. |
Response invalid
|
|
| 2022-05-19 |
پاسخ نامعتبر
|
|
| 95. |
Target file already exists
|
|
| 2022-05-19 |
پرونده مورد نظر وجود دارد
|
|
| 97. |
Backup file creation failed
|
|
| 2022-05-19 |
ایجاد پروندهٔ پشتیبان شکست خورد
|
|
| 98. |
Local Network
|
|
| 2022-05-19 |
شبکهٔ محلی
|
|
| 107. |
No space left on server
|
|
| 2022-05-19 |
هیچ فضایی روی کارساز باقی نمانده است
|
|
| 111. |
Invalid filename
|
|
| 2022-05-19 |
نام پرونده صحيح نيست
|
|
| 117. |
Password dialog cancelled
|
|
| 2022-05-19 |
محاورهٔ درخواست گذرواژه لغو شد
|
|
| 130. |
%s Audio Player
|
|
| 2022-05-19 |
پخش‌کنندهٔ موسیقی %s
|
|
| 132. |
Audio Player
|
|
| 2022-05-19 |
پخش‌کنندهٔ موسیقی
|
|
| 133. |
No device specified
|
|
| 2022-05-19 |
هیچ افزارهٔ مشخص نشده است
|
|
| 135. |
Error creating camera
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام ساخت دوربین
|
|
| 136. |
Error loading device information
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام بارگیری اطلاعات افزاره
|
|
| 137. |
Error looking up device information
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام بررسی اطلاعات افزاره
|
|
| 138. |
Error getting device information
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام گرفتن اطلاعات افزاره
|
|
| 139. |
Error setting up camera communications port
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام برپاسازی درگاه ارتباطی دوربین
|
|
| 140. |
Error initializing camera
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام مقداردهی اولیه دوربین
|
|
| 141. |
gphoto2 mount on %s
|
|
| 2022-05-19 |
سوارکردن gphoto2 روی %s
|
|
| 143. |
Error creating file object
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام ساخت شی پرونده
|
|
| 145. |
Error getting data from file
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام گرفتن داده‌ها از پرونده
|
|
| 147. |
Error seeking in stream on camera %s
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام جست‌وجو در حریان روی دوربین %s
|
|
| 149. |
Failed to get folder list
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام گرفتن فهرست پوشه
|
|
| 150. |
Failed to get file list
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام گرفتن فهرست پرونده
|
|
| 151. |
Error creating directory
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام ساخت شاخه
|
|
| 155. |
Error renaming file
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام تغییر نام پرونده
|
|
| 157. |
Error deleting directory
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام حذف شاخه
|
|
| 158. |
Error deleting file
|
|
| 2022-05-19 |
خطا هنگام حذف کردن پرونده
|
|
