Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Invalid return value from open_icon_for_read
|
|
| 2009-03-16 |
Ungültiger Rückgabewert von open_icon_for_read
|
|
| 25. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Fehler beim Initialisieren von Avahi: %s
|
|
| 26. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Fehler beim Erstellen des Avahi-Auflösers: %s
|
|
| 27. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-03-16 |
Fehler beim Auflösen des »%s«-Service »%s« auf »%s«
|
|
| 28. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-03-16 |
Fehler beim Auflösen des »%s«-Service »%s« auf »%s«. Ein oder mehrere TXT-Einträge fehlen. Benötigte Schlüssel: »%s«.
|
|
| 29. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-03-16 |
Zeitüberschreitung beim Auflösen des »%s«-Service »%s« auf »%s«
|
|
| 30. |
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 2009-03-16 |
Fehlerhaftes dns-sd encoded_triple »%s«
|
|
| 31. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2009-03-16 |
Version %d der GVfsIcon-Kodierung kann nicht verarbeitet werden
|
|
| 32. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-03-16 |
Fehlerhafte Eingabedaten für GVfsIcon
|
|
| 53. |
File exists
|
|
| 2008-09-04 |
Datei existiert bereits
|
|
| 60. |
Cannot connect to the system bus
|
|
| 2008-09-04 |
Keine Verbindung zum System-Bus möglich
|
|
| 61. |
Cannot create libhal context
|
|
| 2008-09-04 |
libhal-Kontext konnte nicht erstellt werden
|
|
| 62. |
Cannot initialize libhal
|
|
| 2008-09-04 |
libhal konnte nicht initialisiert werden
|
|
| 115. |
Enter password for ftp as %s on %s
|
|
| 2009-03-16 |
Bitte Passwort für FTP als %s auf %s eingeben
|
|
| 124. |
%s: %d: Directory or file exists
|
|
| 2008-09-04 |
%s: %d: Ordner oder Datei existiert bereits
|
|
| 125. |
%s: %d: No such file or directory
|
|
| 2008-09-04 |
%s: %d: Unbekannte Datei oder unbekannter Ordner
|
|
| 126. |
%s: %d: Invalid filename
|
|
| 2008-09-04 |
%s: %d: Ungültiger Dateiname
|
|
| 127. |
%s: %d: Not Supported
|
|
| 2008-09-04 |
%s: %d: Nicht unterstützt
|
|
| 128. |
Digital Camera (%s)
|
|
| 2008-09-04 |
Digitalkamera (%s)
|
|
| 133. |
No device specified
|
|
| 2008-09-04 |
Kein Gerät angegeben
|
|
| 134. |
Cannot create gphoto2 context
|
|
| 2008-09-04 |
gphoto2-Kontext konnte nicht erstellt werden
|
|
| 135. |
Error creating camera
|
|
| 2008-09-04 |
Fehler beim Erstellen der Kamera
|
|
| 136. |
Error loading device information
|
|
| 2008-09-04 |
Fehler beim Laden der Geräteinformationen
|
|
| 137. |
Error looking up device information
|
|
| 2008-09-04 |
Fehler beim Nachschlagen der Geräteinformationen
|
|
| 138. |
Error getting device information
|
|
| 2008-09-04 |
Fehler beim Abrufen der Geräteinformationen
|
|
| 139. |
Error setting up camera communications port
|
|
| 2008-09-04 |
Fehler beim Einrichten des Kamera-Kommunikationsports
|
|
| 140. |
Error initializing camera
|
|
| 2008-09-04 |
Fehler beim Initialisieren der Kamera
|
|
| 142. |
No camera specified
|
|
| 2008-09-04 |
Keine Kamera angegeben
|
|
| 143. |
Error creating file object
|
|
| 2008-09-04 |
Fehler beim Anlegen des Dateiobjekts
|
|
| 144. |
Error getting file
|
|
| 2008-09-04 |
Fehler beim Abrufen der Datei
|
|
| 145. |
Error getting data from file
|
|
| 2008-09-04 |
Fehler beim Auslesen der Datei
|
|
| 146. |
Malformed icon identifier '%s'
|
|
| 2009-03-16 |
Fehlerhafte Symbolidentifikation »%s«
|
|
| 147. |
Error seeking in stream on camera %s
|
|
| 2008-09-04 |
Fehler beim Durchlaufen des Datenstroms auf Kamera %s
|
|
| 149. |
Failed to get folder list
|
|
| 2008-09-04 |
Ordnerliste konnte nicht abgerufen werden
|
|
| 150. |
Failed to get file list
|
|
| 2008-09-04 |
Dateiliste konnte nicht abgerufen werden
|
|
| 151. |
Error creating directory
|
|
| 2008-09-04 |
Fehler beim Erstellen des Ordners
|
|
| 152. |
Name already exists
|
|
| 2008-09-04 |
Name existiert bereits
|
|
| 153. |
New name too long
|
|
| 2008-09-04 |
Neuer Dateiname ist zu lang
|
|
| 154. |
Error renaming dir
|
|
| 2008-09-04 |
Fehler beim Umbenennen des Ordners
|
|
| 155. |
Error renaming file
|
|
| 2008-09-04 |
Fehler beim Umbenennen der Datei
|
|
| 156. |
Directory '%s' is not empty
|
|
| 2008-09-04 |
Ordner »%s« ist nicht leer
|
|
| 157. |
Error deleting directory
|
|
| 2008-09-04 |
Fehler beim Löschen des Ordners
|
|
| 158. |
Error deleting file
|
|
| 2008-09-04 |
Fehler beim Löschen der Datei
|
|
| 159. |
Can't write to directory
|
|
| 2008-09-04 |
In Ordner konnte nicht geschrieben werden
|
|
| 160. |
Cannot allocate new file to append to
|
|
| 2008-09-04 |
Zu schreibende Datei konnte nicht reserviert werden
|
|
| 161. |
Cannot read file to append to
|
|
| 2008-09-04 |
Zu schreibende Datei konnte nicht gelesen werden
|
|
| 162. |
Cannot get data of file to append to
|
|
| 2008-09-04 |
Zu schreibende Datei konnte nicht ausgelesen werden
|
|
| 163. |
Error writing file
|
|
| 2008-09-04 |
Fehler beim Schreiben der Datei
|
|
| 164. |
Not supported (not same directory)
|
|
| 2008-09-04 |
Nicht unterstützt (nicht der selbe Ordner)
|
|
| 165. |
Not supported (src is dir, dst is dir)
|
|
| 2008-09-04 |
Nicht unterstützt (Quelle und Ziel sind Ordner)
|
|
