Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
3d-ish (button)
|
|
| 2010-11-03 |
3次元風のボタン
|
|
| 2008-10-16 |
３次元風のボタン
|
|
| 2. |
3d-ish (gradient)
|
|
| 2010-11-03 |
3次元風のグラデーション
|
|
| 2008-10-16 |
３次元風のグラデーション
|
|
| 3. |
Animations
|
|
| 2008-10-16 |
アニメーション
|
|
| 4. |
Classic
|
|
| 2008-10-16 |
クラッシック
|
|
| 5. |
Colorize Scrollbar
|
|
| 2008-10-16 |
スクロールバーの色
|
|
| 6. |
Contrast
|
|
| 2008-10-16 |
コントラスト
|
|
| 7. |
Disable focus drawing
|
|
| 2009-02-17 |
フォーカスの描画を無効にする
|
|
| 8. |
Enable Animations on Progressbars
|
|
| 2008-10-16 |
プログレス・バーでアニメーションを有効にする
|
|
| 9. |
Flat
|
|
| 2008-10-16 |
平らにする
|
|
| 10. |
Glossy
|
|
| 2008-10-16 |
光沢つき
|
|
| 11. |
Gummy
|
|
| 2008-10-16 |
ゴム風
|
|
| 12. |
Inset
|
|
| 2008-10-16 |
はめ込む
|
|
| 13. |
Inverted
|
|
| 2008-10-16 |
反転する
|
|
| 14. |
Menubar Style
|
|
| 2008-10-16 |
メニューバーのスタイル
|
|
| 15. |
Radius
|
|
| 2008-10-16 |
半径
|
|
| 16. |
Relief Style
|
|
| 2008-10-16 |
レリーフのスタイル
|
|
| 17. |
Requires style Glossy or Gummy
|
|
| 2008-10-16 |
光沢をつけたりゴム風にするのに必要です
|
|
| 18. |
Scrollbar Color
|
|
| 2008-10-16 |
スクロールバーの色
|
|
| 19. |
Sets the Color of Scrollbars
|
|
| 2008-10-16 |
スクロールバーの色を指定します
|
|
| 20. |
Shadow
|
|
| 2008-10-16 |
影
|
|
| 21. |
Style
|
|
| 2008-10-16 |
スタイル
|
|
| 22. |
This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
|
|
| 2009-02-17 |
このオプションでフォーカスの描画を無効にできます (このオプションが用意されている理由は、ドキュメント向けに妥当なスクリーンショットを生成できるようにするためです)。
|
|
| 23. |
Toolbar Style
|
|
| 2008-10-16 |
ツールバーのスタイル
|
|
| 24. |
Cell Indicator Size
|
|
| 2008-10-16 |
セルのインジゲーターの大きさ
|
|
| 25. |
Edge Thickness
|
|
| 2008-10-16 |
エッジの太さ
|
|
| 26. |
Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
|
|
| 2008-10-16 |
ツリー・ビューの中にあるチェックボタン/ラジオボタンの大きさです (Bug #351764)
|
|
| 27. |
If set, button corners are rounded
|
|
| 2008-10-16 |
TRUE にすると、ボタンの隅が丸くなります
|
|
| 28. |
Rounded Buttons
|
|
| 2008-10-16 |
ボタンを丸くする
|
|
| 29. |
Arrow
|
|
| 2008-10-16 |
矢印
|
|
| 30. |
Dot
|
|
| 2008-10-16 |
ドット
|
|
| 31. |
Full
|
|
| 2010-11-03 |
すべて
|
|
| 2008-10-16 |
全て
|
|
| 32. |
Handlebox Marks
|
|
| 2008-10-16 |
ハンドルボックスの印
|
|
| 33. |
Inverted Dot
|
|
| 2008-10-16 |
ドットを反転する
|
|
| 34. |
Inverted Slash
|
|
| 2008-10-16 |
スラッシュを反転する
|
|
| 35. |
Mark Type 1
|
|
| 2010-11-03 |
タイプ1
|
|
| 2008-10-16 |
タイプ１
|
|
| 36. |
Mark Type for Scrollbar Buttons
|
|
| 2008-10-16 |
スクロールバーのボタンの種類です
|
|
| 37. |
Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
|
|
| 2008-10-16 |
スクロールバーのハンドルやハンドルボックスに付いている印の種類です
|
|
| 38. |
None
|
|
| 2008-10-16 |
なし
|
|
| 39. |
Nothing
|
|
| 2008-10-16 |
なし
|
|
| 40. |
Paned Dots
|
|
| 2008-10-16 |
ドットを下げる
|
|
| 41. |
Rectangle
|
|
| 2008-10-16 |
矩形
|
|
| 42. |
Scrollbar Marks
|
|
| 2008-10-16 |
スクロールバーの印
|
|
| 43. |
Scrollbar Type
|
|
| 2008-10-16 |
スクロールバーの種類
|
|
| 44. |
Scrollbutton Marks
|
|
| 2008-10-16 |
スクロールボタンの印
|
|
| 45. |
Shaped
|
|
| 2008-10-16 |
シェイプ
|
|
| 46. |
Slash
|
|
| 2008-10-16 |
スラッシュ
|
|
