|
|
282.
|
|
|
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
|
|
|
Faceți clic pe pipetă, apoi alegeți o culoare oriunde pe ecran pentru a o selecta.
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Paul Paval
|
| In upstream: |
|
Dați clic pe creion, apoi alegeți o culoare oriunde pe ecran pentru a o selecta.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:382
|
|
|
304.
|
|
|
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
|
|
|
Efectuați clic pe această intrare din paletă pentru a o face culoarea curentă. Pentru a schimba această intrare, trageți o culoare aici sau efectuați clic dreapta pe aceasta și selectați „Salvează aici culoarea.”
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Dați click pe această intrare paletă pentru a o face culoarea curentă. Pentru a schimba această intrare, trageți o bucată de culoare aici sau dați clic dreapta pe ea și selectați „Salvează aici culoarea.”
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:1593
|
|
|
305.
|
|
|
Color Selection
|
|
|
|
|
Alegere culoare
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Paul Paval
|
| In upstream: |
|
Selecție de culoare
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorseldialog.c:170
|
|
|
308.
|
|
|
Caps Lock is on
|
|
|
|
|
Caps Lock este activat
|
|
Translated by
Andrei Coman
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Caps Lock e activ
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkentry.c:10172
|
|
|
424.
|
|
|
No extended input devices
|
|
|
|
|
Nici un dispozitiv extins de intrare
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Niciun dispozitiv extins de input
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkinputdialog.c:207
|
|
|
463.
|
|
|
Not a valid page setup file
|
|
|
|
|
Nu este un fișiere valid de opțiuni de pagină
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Fișier nevalid cu opțiuni de pagină
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868
|
|
|
638.
|
|
|
_Next
|
| Context: |
|
Stock label, media
|
|
|
Media label, as in "next song"
|
|
|
|
|
Î_nainte
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
_Următoarea
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:382
|
|
|
909.
|
|
|
Output a C header file
|
|
|
|
|
Generează la ieșire un fișier antet C
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Generează un fișier C header
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gtk/updateiconcache.c:1664
|
|
|
985.
|
|
|
output.%s
|
|
|
default filename used for print-to-file
|
|
|
|
|
ieșire.%s
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
output.%s
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
|
|
|
995.
|
|
|
test-output.%s
|
|
|
default filename used for print-to-test
|
|
|
|
|
test-ieșire.%s
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
test-output.%s
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
|
