Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
رده‌ی برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-03-17 |
رده
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
نام برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
نام
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-03-17 |
نمایش‌گر X مورد استفاده
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
نمایش
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-17 |
صفحه‌ی X مورد استفاده
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-17 |
صفحه
|
|
| 11. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-17 |
پرچم‌های اشکال‌زدایی Gdk که باید یک شوند
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-17 |
پرچم‌ها
|
|
| 13. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-17 |
پرچم‌های اشکال‌زدایی Gdk که باید صفر شوند
|
|
| 51. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2008-01-12 |
باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد: %s
|
|
| 52. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2008-01-12 |
پرونده‌ی تصویری «%s» هیچ داده‌ای ندارد
|
|
| 53. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2006-03-17 |
بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی تصویری خراب است
|
|
| 54. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2006-03-17 |
بار کردن پویانمایی «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی پویانمایی خراب است
|
|
| 55. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2006-03-17 |
نمی‌توان پیمانه‌ی تصویربارکن را بار کرد: %s: %s
|
|
| 56. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2006-03-17 |
پیمانه‌ی بار کردن پرونده %s رابط مناسب را صادر نمی‌کند؛ شاید از نسخه‌ی دیگری از GTK است؟
|
|
| 57. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2008-01-12 |
تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود
|
|
| 58. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2008-01-12 |
قالب پرونده‌ی تصویر برای پرونده‌ی «%s» تشخیص داده نشد
|
|
| 59. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2006-03-17 |
قالب پرونده‌ی تصویری ناشناخته
|
|
| 60. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: %s
|
|
| 61. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
خطا در نوشتن در پرونده‌ی تصویر: %s
|
|
| 62. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-03-17 |
این ساخت gdk-pixbuf از ذخیره‌ی این قالب تصویری پشتیبانی نمی‌کند: %s
|
|
| 64. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
باز کردن پرونده‌ی موقت شکست خورد
|
|
| 65. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
خواندن از پرونده‌ی موقت شکست خورد
|
|
| 66. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-17 |
نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s
|
|
| 67. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-03-17 |
بستن «%s» هنگام نوشتن تصویر شکست خورد، ممکن است همه‌ی داده‌ها ذخیره نشده باشند: %s
|
|
| 68. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-03-17 |
حافظه برای ذخیره کردن تصویر در میانگیر کافی نیست
|
|
| 71. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
بار کردن افزایشی تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود
|
|
| 72. |
Image header corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
سرصفحه‌ی تصویر خراب است
|
|
| 73. |
Image format unknown
|
|
| 2006-03-17 |
قالب تصویر نامعلوم است
|
|
| 74. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
داده‌های نقطه‌ای تصویر خراب است
|
|
| 75. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2006-03-17 |
تخصیص یک میانگیر تصویر %Iu بایتی شکست خورد
|
|
| 76. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
تکه شمایل غیرمنتظره در پویانمایی
|
|
| 77. |
Unsupported animation type
|
|
| 2006-03-17 |
پویانمایی از نوع پشتیبانی‌نشده
|
|
| 78. |
Invalid header in animation
|
|
| 2006-03-17 |
سرصفحه‌ی نامعتبر در پویانمایی
|
|
| 79. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2006-03-17 |
حافظه برای بار کردن پویانمایی کافی نیست
|
|
| 80. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
تکه‌ی معیوب در پویانمایی
|
|
| 81. |
The ANI image format
|
|
| 2006-03-17 |
قالب تصویر ANI
|
|
| 82. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2006-03-17 |
داده‌های سرصفحه‌ی تصویر BMP جعلی است
|
|
| 83. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2006-03-17 |
حافظه برای بار کردن تصویر نقشه‌بیتی کافی نیست
|
|
| 84. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-03-17 |
اندازه‌ی سرصفحه‌ی تصویر BMP پشتیبانی نمی‌شود
|
|
| 85. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2006-03-17 |
تصاویر BMP ازبالا‌به‌پایین نمی‌توانند فشرده باشند
|
|
| 86. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2006-03-17 |
پیش از موقع به پایان پرونده برخورد شد
|
|
| 89. |
The BMP image format
|
|
| 2006-03-17 |
قالب تصویر BMP
|
|
| 90. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2006-03-17 |
شکست در خواندن GIF: %s
|
|
| 91. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2006-03-17 |
بعضی از داده‌های پرونده‌ی GIF مفقود شده‌اند (شاید پرونده به شکلی قطع شده است؟)
|
|
| 92. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
خطای داخلی در بارگذار GIF (%s)
|
|
| 93. |
Stack overflow
|
|
| 2006-03-17 |
سرریز پشته
|
|
| 94. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2006-03-17 |
بارکننده‌ی تصویر GIF نمی‌تواند این تصویر را بفهمد.
|
|
