Translations by Loïc Minier
Loïc Minier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 159. |
Whether the children should all be the same size
|
|
| 2009-07-01 |
ཆ་ལག་ཆ་མཉམ་རང་ ཆེ་ཆུང་འདྲན་འདྲ་ འོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 161. |
Whether the child should receive extra space when the parent grows
|
|
| 2009-07-01 |
རྩ་ལག་སྦོམ་འགྱོཝ་ད་ ཆ་ལག་དེ་ལུ་ཡང་ བར་སྟོང་ཐེབས་འཐོབ་དགོ་ག་མིན་དགོ
|
|
| 190. |
Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
|
|
| 2009-07-01 |
ཨ་རྟག་ར་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་འབྲི་མི་ CAN_DEFAULT ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོཔ།
|
|
| 196. |
Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
|
|
| 2009-07-01 |
child_displacement_x/_y རྒྱུ་དངོས་ཚུ་གིས་ ཆེད་དམིགས་གྲུ་བཞི་དཀྱུས་རིང་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།
|
|
| 251. |
Whether this tag affects the cell background color
|
|
| 2009-07-01 |
ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།
|
|
| 375. |
Ellipsize set
|
|
| 2009-07-01 |
ཆ་ཚན་ཚིག་ཚབ་བཟོ།
|
|
| 376. |
Whether this tag affects the ellipsize mode
|
|
| 2009-07-01 |
ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཚིག་ཚབ་བཟོ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།
|
|
| 409. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2009-07-01 |
ཚོས་གཞི་སེལ་བྱེད་ཀྱིས་ དྭངས་སྒྲིབ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 411. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2009-07-01 |
པེ་ལེཊི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 433. |
Whether entered values must already be present in the list
|
|
| 2009-07-01 |
ཐོ་བཀོད་འབད་མི་བེ་ལུསི་ཚུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཐོ་ཡིག་ནང་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 500. |
Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
|
|
| 2009-07-01 |
ལོག་ལྡེ་ཨེབ་པའི་སྐབས་ ཝིཌ་གེཊི་སྔོན་སྒྲིག་ (ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་ ཨེབ་རྟ་སྔོན་སྒྲིག་བཟུམ་ཚུ) ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 569. |
How long to show the last input character in hidden entries
|
|
| 2009-07-01 |
སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཐོ་བཀོད་ནང་ བཙུགས་ཏེ་འོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ དུས་ཡུན་ག་དེ་ཅིག་སྟོན་ནི་ཨིན།
|
|
| 577. |
Whether the common prefix should be inserted automatically
|
|
| 2009-07-01 |
མཐུན་མོང་གི་སྔོན་ཚིག་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 579. |
Whether the completions should be shown in a popup window
|
|
| 2009-07-01 |
མཇུག་སྡུད་ཚུ་ པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 589. |
Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
|
|
| 2009-07-01 |
བྱུང་ལས་སྒྲོམ་གྱི་ བྱུང་ལས་བཟུང་མི་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ཆ་ལག་ཝིཌ་གེཊི་གི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་འོག་ལུ་མེན་པར་ ལྟག་ལུ་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 608. |
Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
|
|
| 2009-07-01 |
སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ (ཚུ) ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ལུ་ རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ཚད་བཟུང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 614. |
Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
|
|
| 2009-07-01 |
སྔོན་ལྟ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ མིང་དང་གཅིག་ཁར་ ཅ་མཛོད་ཀྱི་ཁ་ཡིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 618. |
Whether to allow multiple files to be selected
|
|
| 2009-07-01 |
སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 620. |
Whether the hidden files and folders should be displayed
|
|
| 2009-07-01 |
སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་དང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 630. |
Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
|
|
| 2009-07-01 |
ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའམ་སྤྱོད་ནིའི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 640. |
Whether the label is drawn in the selected font
|
|
| 2009-07-01 |
ཁ་ཡིག་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་གཟུགས་ནང་ བྲིས་ག་མ་བྲིས།
|
|
| 644. |
Whether the selected font style is shown in the label
|
|
| 2009-07-01 |
སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་དེ་ ཁ་ཡིག་ནང་སྟོན་ག་མ་སྟོན།
|
|
| 646. |
Whether selected font size is shown in the label
|
|
| 2009-07-01 |
སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་དེ་ ཁ་ཡིག་ནང་ སྟོན་ག་མ་སྟོན།
|
|
| 738. |
Whether the label text can be selected with the mouse
|
|
| 2009-07-01 |
ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་ལུ་ མཱའུསི་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས།
|
|
| 794. |
Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
|
|
| 2009-07-01 |
དཀར་ཆག་མགྱོགས་འཕྲུལ་ཚུ་ དཀར་ཆག་གི་རྣམ་གྲངས་གུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨེབ་སྟེ་ སོར་བཏུབ་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 824. |
Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
|
|
| 2009-07-01 |
འཕྲིན་དོན་ཌའི་ལོག་གི་ ཚིག་ཡིག་དང་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་བར་ན་ དབྱེ་བྱེད་ཅིག་ བཙུགས་ནི་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 850. |
Tab Position
|
|
| 2009-07-01 |
ཨེབ་ལྡེའི་གནས་ས།
|
|
| 852. |
Tab Border
|
|
| 2009-07-01 |
ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མཚམས།
|
|
| 854. |
Horizontal Tab Border
|
|
| 2009-07-01 |
ཐད་སྙོམས་ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མཚམས།
|
|
| 857. |
Width of the vertical border of tab labels
|
|
| 2009-07-01 |
ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག་གི་ ཀེར་ཕྲང་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།
|
|
| 866. |
Whether tabs should have homogeneous sizes
|
|
| 2009-07-01 |
ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་ལུ་ རིགས་མཐུན་གྱི་ཚད་ཚུ་ ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན།
|
|
| 871. |
Tab label
|
|
| 2009-07-01 |
ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག
|
|
| 875. |
Tab expand
|
|
| 2009-07-01 |
ཨེབ་ལྡེའི་རྒྱ་འཕར།
|
|
| 876. |
Whether to expand the child's tab or not
|
|
| 2009-07-01 |
ཆ་ལག་གི་ཨེབ་ལྡེ་དེ་ རྒྱ་འཕར་ནི་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 877. |
Tab fill
|
|
| 2009-07-01 |
ཨེབ་ལྡེ་བཀང༌།
|
|
| 878. |
Whether the child's tab should fill the allocated area or not
|
|
| 2009-07-01 |
ཆ་ལག་གི་ཨེབ་ལྡེ་དེ་གིས་ སྐལ་སྤྲོད་འབད་ཡོད་མི་ མངའ་ཁོངས་དེ་ནང་ གང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 879. |
Tab pack type
|
|
| 2009-07-01 |
ཨེབ་ལྡེའི་སྦུང་ཚན་དབྱེ་བ།
|
|
| 885. |
Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
|
|
| 2009-07-01 |
ཨེབ་ལྡེའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ ལྡོག་ཕྱོགས་མཇུག་ལུ་ རྒྱབ་ཕྱོགས་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་གཉིས་པ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།
|
|
| 887. |
Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
|
|
| 2009-07-01 |
ཨེབ་ལྡེའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ ལྡོག་ཕྱོགས་མཇུག་ལུ་ གདོང་ཕྱོགས་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་གཉིས་པ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།
|
|
| 1158. |
Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
|
|
| 2009-07-01 |
ཨེགསི་ཨེཕ་ཊི་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ ཨེན་ཊི་ཨ་ལི་ཡཱསི་ འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། ༠=མེན། ༡=ཨིན། -༡=སྔོན་སྒྲིག
|
|
| 1160. |
Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
|
|
| 2009-07-01 |
ཨེགསི་ཨེཕ་ཊི་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ནི་ཨིན་ན་མེན། ༠=མེན། ༡=ཨིན། -༡=སྔོན་སྒྲིག
|
|
| 1242. |
Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
|
|
| 2009-07-01 |
བསྒྱིར་རྟ་ཅིག་གིས་ དེ་རང་གི་ཚད་གུར་ལྷོདཔ་ད་ ལོག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 1244. |
Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
|
|
| 2009-07-01 |
བསྒྱིར་རྟ་དེ་གིས་ ཨ་རྟག་རང་ དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ བེ་ལུ་དེ་ ཁྲིམས་མཐུན་ཡོདཔ་ད་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 1248. |
Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
|
|
| 2009-07-01 |
གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ལུ་ གནས་རིམ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་ ཚད་སླར་བཟོ་ནིའི་ དམ་འཛིན་ཅིག་ཡོད་ག་མེད།
|
|
| 1285. |
Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
|
|
| 2009-07-01 |
ཆ་ལག་དང་དེ་གི་མཐའ་སྐོར་ ལྟག་དང་འོག་ལུ་ བཙུགས་ནིའི་བར་སྟོང་ཐེབས་ པིག་སེལ་ནང༌།
|
|
| 1289. |
Whether lines are wrapped at widget edges
|
|
| 2009-07-01 |
གྱལ་རིམ་ཚུ་ ཝིཌི་གེཊི་གི་མཐའ་ཟུར་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 1339. |
Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
|
|
| 2009-07-01 |
གྱལ་རིམ་ཚུ་ རྩ་ལས་རང་ མ་ལོག་པར་བཞག་ནི་ཨིན་ན་ མིང་ཚིག་གི་མཐའ་མཚམས་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་ ཡིག་འབྲུའི་མཐའ་མཚམས་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 1343. |
Whether this text is hidden.
|
|
| 2009-07-01 |
ཚིག་ཡིག་འདི་སྦ་སྟོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 1355. |
Whether this tag affects the foreground stipple
|
|
| 2009-07-01 |
ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གདོང་གཞིའི་ཚག་རིས་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།
|
|
| 1359. |
Whether this tag affects the left margin
|
|
| 2009-07-01 |
ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གཡོན་མཐའི་ས་སྟོང་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།
|
|
