Translations by Artem Popov
Artem Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
|
|
| 2008-04-03 |
Уровень отладки по умолчанию: от 1 (только ошибки) до 5 (всё), или 0 (ничего не печатать)
|
|
| 10. |
Enable verbose plugin loading diagnostics
|
|
| 2008-04-03 |
Выводить дополнительную информацию при загрузке модулей
|
|
| 11. |
Colon-separated paths containing plugins
|
|
| 2009-02-12 |
Список путей поиска модулей, разделённых двоеточиями
|
|
| 2008-04-03 |
Список путей (разделённых двоеточиями) для поиска модулей
|
|
| 2008-04-03 |
Список путей (разделённых двоеточиями) для поиска модулей
|
|
| 2008-04-03 |
Список путей (разделённых двоеточиями) для поиска модулей
|
|
| 13. |
Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2009-02-12 |
Список модулей (разделяемых запятыми) для предварительной загрузки, дополняющий список, который содержится в переменной среды GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2008-04-03 |
Список модулей (через запятую) для предварительной загрузки, вдобавок к списку, который содержится в переменной среды GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2008-04-03 |
Список модулей (через запятую) для предварительной загрузки, вдобавок к списку, который содержится в переменной среды GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2008-04-03 |
Список модулей (через запятую) для предварительной загрузки, вдобавок к списку, который содержится в переменной среды GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 18. |
GStreamer Options
|
|
| 2009-02-12 |
Параметры GStreamer
|
|
| 26. |
GStreamer encountered a general core library error.
|
|
| 2008-04-03 |
Обнаружена ошибка в библиотеке ядра GStreamer.
|
|
| 28. |
Internal GStreamer error: code not implemented.
|
|
| 2008-04-03 |
Внутренняя ошибка GStreamer: функция не реализована.
|
|
| 30. |
Internal GStreamer error: pad problem.
|
|
| 2009-02-12 |
Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с контактным гнездом.
|
|
| 2008-04-03 |
Внутренняя ошибка GStreamer: пробема с контактным гнездом.
|
|
| 2008-04-03 |
Внутренняя ошибка GStreamer: пробема с контактным гнездом.
|
|
| 2008-04-03 |
Внутренняя ошибка GStreamer: пробема с контактным гнездом.
|
|
| 31. |
Internal GStreamer error: thread problem.
|
|
| 2008-04-03 |
Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с потоками.
|
|
| 32. |
Internal GStreamer error: negotiation problem.
|
|
| 2008-04-03 |
Внутренняя ошибка GStreamer: проблема связки элементов.
|
|
| 34. |
Internal GStreamer error: seek problem.
|
|
| 2008-04-03 |
Внутренняя ошибка GStreamer: ошибка позиционирования.
|
|
| 35. |
Internal GStreamer error: caps problem.
|
|
| 2008-04-03 |
Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с возможностями.
|
|
| 39. |
This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
|
|
| 2008-04-03 |
Приложение пытается использовать функцию GStreamer, которая была выключена.
|
|
| 40. |
GStreamer encountered a general supporting library error.
|
|
| 2008-04-03 |
Обнаружена ошибка в дополнительной библиотеке GStreamer.
|
|
| 42. |
Could not close supporting library.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось закрыть дополнительную библиотеку.
|
|
| 43. |
Could not configure supporting library.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось настроить дополнительную библиотеку.
|
|
| 44. |
GStreamer encountered a general resource error.
|
|
| 2008-04-03 |
Обнаружена общая ошибка ресурса GStreamer.
|
|
| 47. |
Could not open resource for reading.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось открыть ресурс для чтения.
|
|
| 48. |
Could not open resource for writing.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось открыть ресурс для записи.
|
|
| 49. |
Could not open resource for reading and writing.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось открыть ресурс для чтения и записи.
|
|
| 50. |
Could not close resource.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось закрыть ресурс.
|
|
| 51. |
Could not read from resource.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось прочитать из ресурса.
|
|
| 52. |
Could not write to resource.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось записать в ресурс.
|
|
| 53. |
Could not perform seek on resource.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось произвести позиционирование в ресурсе.
|
|
| 54. |
Could not synchronize on resource.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось произвести синхронизацию для ресурса.
|
|
| 55. |
Could not get/set settings from/on resource.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось получить/установить параметры ресурса.
|
|
| 56. |
No space left on the resource.
|
|
| 2008-04-03 |
В ресурсе нет свободного места.
|
|
| 57. |
GStreamer encountered a general stream error.
|
|
| 2008-04-03 |
Обнаружена общая ошибка потока GStreamer.
|
|
| 59. |
Could not determine type of stream.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось определить тип потока.
|
|
| 62. |
Could not decode stream.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось декодировать поток.
|
|
| 63. |
Could not encode stream.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось закодировать поток.
|
|
| 64. |
Could not demultiplex stream.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось демультиплексировать поток.
|
|
| 65. |
Could not multiplex stream.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось мультиплексировать поток.
|
|
| 67. |
The stream is encrypted and decryption is not supported.
|
|
| 2009-02-12 |
Поток зашифрован и его расшифровка не поддерживается.
|
|
| 68. |
The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
|
|
| 2009-02-12 |
Поток зашифрован и не может быть расшифрован, потому что не предоставлен подходящий ключ.
|
|
| 69. |
No error message for domain %s.
|
|
| 2008-04-03 |
Нет сообщения об ошибке для домена %s.
|
|
| 70. |
No standard error message for domain %s and code %d.
|
|
| 2008-04-03 |
Нет стандартного сообщения об ошибке для домена %s и кода %d.
|
|
| 71. |
Selected clock cannot be used in pipeline.
|
|
| 2008-04-03 |
Выбранные часы не могут быть использованы в конвейере.
|
|
| 72. |
title
|
|
| 2008-04-03 |
название
|
|
| 73. |
commonly used title
|
|
| 2008-04-03 |
обычно используемое название
|
|
| 74. |
title sortname
|
|
| 2008-04-03 |
название (для сортировки)
|
|
