Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Memory exhausted
|
|
| 2007-11-05 |
Onvoldoende geheugen beschikbaar
|
|
| 2. |
Unbalanced [
|
|
| 2007-04-06 |
Ongepaarde [
|
|
| 3. |
Unfinished \ escape
|
|
| 2007-04-06 |
Onafgemaakte \ stuurcode
|
|
| 4. |
unfinished repeat count
|
|
| 2010-05-11 |
onafgemaakt herhalingsaantal
|
|
| 5. |
malformed repeat count
|
|
| 2010-05-11 |
onjuist herhalingsaantal
|
|
| 2007-04-06 |
Onjuist herhalingsaantal
|
|
| 6. |
Unbalanced (
|
|
| 2007-04-06 |
Ongepaarde (
|
|
| 8. |
Unbalanced )
|
|
| 2007-04-06 |
Ongepaarde )
|
|
| 9. |
memory exhausted
|
|
| 2007-11-05 |
onvoldoende geheugen beschikbaar
|
|
| 10. |
invalid context length argument
|
|
| 2010-05-11 |
ongeldig argument voor contextlengte
|
|
| 2007-04-06 |
Ongeldig argument voor contextlengte
|
|
| 11. |
input is too large to count
|
|
| 2010-05-11 |
invoer is te groot om te kunnen tellen
|
|
| 2007-04-06 |
Invoer is te groot om te kunnen tellen
|
|
| 12. |
writing output
|
|
| 2007-04-06 |
schrijven van uitvoer...
|
|
| 13. |
Binary file %s matches
|
|
| 2008-03-25 |
Binair bestand %s bevat de gezochte tekst.
|
|
| 15. |
warning: %s: %s
|
|
| 2010-05-11 |
waarschuwing: %s: %s
|
|
| 16. |
recursive directory loop
|
|
| 2010-05-11 |
oneindige lus in de mappen
|
|
| 2007-04-06 |
Oneindige lus in de mappen
|
|
| 17. |
Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
|
|
| 2015-11-10 |
Gebruik: %s [OPTIE...] PATROON [BESTAND...]
|
|
| 2007-04-06 |
Gebruik: %s [OPTIE]... PATROON [BESTAND]...
|
|
| 18. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2007-04-06 |
Typ '%s --help' voor meer informatie.
|
|
| 19. |
Search for PATTERN in each FILE or standard input.
|
|
| 2014-09-10 |
Zoekt naar PATROON in ieder gegeven BESTAND, of in standaardinvoer.
|
|
| 2008-03-25 |
Naar PATROON zoeken in ieder gegeven BESTAND, of in standaardinvoer.
|
|
| 20. |
PATTERN is an extended regular expression (ERE).
|
|
| 2008-03-25 |
PATROON is een uitgebreide reguliere expressie (ERE).
|
|
| 21. |
PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
|
|
| 2008-03-25 |
PATROON is een serie tekenreeksen, elk op een aparte regel.
|
|
| 22. |
PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
|
|
| 2008-03-25 |
PATROON is standaard een gewone reguliere expressie (BRE).
|
|
| 23. |
Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
Regexp selection and interpretation:
|
|
| 2008-03-25 |
Voorbeeld: %s -i 'hallo wereld' menu.h main.c
Selectie en interpretatie van reguliere expressies:
|
|
| 24. |
-E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression (ERE)
-F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
-G, --basic-regexp PATTERN is a basic regular expression (BRE)
-P, --perl-regexp PATTERN is a Perl regular expression
|
|
| 2008-03-25 |
-E, --extended-regexp PATROON is een uitgebreide reguliere expressie
-F, --fixed-strings PATROON is een serie tekenreeksen,
elke tekenreeks op een aparte regel
-G, --basic-regexp PATROON is een gewone reguliere expressie
-P, --perl-regexp PATROON is een reguliere Perl-expressie
|
|
| 25. |
-e, --regexp=PATTERN use PATTERN for matching
-f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE
-i, --ignore-case ignore case distinctions
-w, --word-regexp force PATTERN to match only whole words
-x, --line-regexp force PATTERN to match only whole lines
-z, --null-data a data line ends in 0 byte, not newline
|
|
| 2010-09-24 |
-e, --regexp=PATROON dit PATROON gebruiken bij het zoeken
-f, --file=BESTAND patronen uit dit BESTAND halen
-i, --ignore-case verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
-w, --word-regexp patronen komen alleen overeen met een heel woord
-x, --line-regexp patronen komen alleen overeen met een hele regel
-z, --null-data regels eindigen op 0-byte, niet op LF-teken
|
|
| 2008-03-25 |
-e, --regexp=PATROON dit PATROON bij het zoeken gebruiken
-f, --file=BESTAND patronen uit dit BESTAND halen
-i, --ignore-case verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
-w, --word-regexp patronen komen alleen overeen met een heel woord
-x, --line-regexp patronen komen alleen overeen met een hele regel
-z, --null-data regels eindigen op 0-byte, niet op LF-teken
|
|
| 26. |
Miscellaneous:
-s, --no-messages suppress error messages
-v, --invert-match select non-matching lines
-V, --version print version information and exit
--help display this help and exit
--mmap use memory-mapped input if possible
|
|
| 2007-04-07 |
Diversen:
-s, --no-messages foutmeldingen onderdrukken
-v, --invert-match de niet-overeenkomende regels selecteren
-V, --version versie-informatie tonen en stoppen
--help deze hulptekst tonen en stoppen
--mmap invoer geheel in geheugen plaatsen, indien mogelijk
|
|
| 27. |
Output control:
-m, --max-count=NUM stop after NUM matches
-b, --byte-offset print the byte offset with output lines
-n, --line-number print line number with output lines
--line-buffered flush output on every line
-H, --with-filename print the filename for each match
-h, --no-filename suppress the prefixing filename on output
--label=LABEL print LABEL as filename for standard input
-o, --only-matching show only the part of a line matching PATTERN
-q, --quiet, --silent suppress all normal output
--binary-files=TYPE assume that binary files are TYPE;
TYPE is `binary', `text', or `without-match'
-a, --text equivalent to --binary-files=text
-I equivalent to --binary-files=without-match
-d, --directories=ACTION how to handle directories;
ACTION is `read', `recurse', or `skip'
-D, --devices=ACTION how to handle devices, FIFOs and sockets;
ACTION is `read' or `skip'
-R, -r, --recursive equivalent to --directories=recurse
--include=FILE_PATTERN search only files that match FILE_PATTERN
--exclude=FILE_PATTERN skip files and directories matching FILE_PATTERN
--exclude-from=FILE skip files matching any file pattern from FILE
--exclude-dir=PATTERN directories that match PATTERN will be skipped.
-L, --files-without-match print only names of FILEs containing no match
-l, --files-with-matches print only names of FILEs containing matches
-c, --count print only a count of matching lines per FILE
-T, --initial-tab make tabs line up (if needed)
-Z, --null print 0 byte after FILE name
|
|
| 2008-03-25 |
Uitvoeropties:
-m, --max-count=AANTAL na dit AANTAL overeenkomsten stoppen
-b, --byte-offset het byte-adres bij de uitvoerregels tonen
-n, --line-number het regelnummer bij de uitvoerregels tonen
--line-buffered na elke gevonden regel uitvoer produceren
-H, --with-filename bij iedere overeenkomst de bestandsnaam tonen
-h, --no-filename nooit de bestandsnaam tonen
--label=LABEL dit LABEL als naam voor standaardinvoer gebruiken
-o, --only-matching alleen het overeenkomende regelfragment tonen
-q, --quiet, --silent alle normale uitvoer onderdrukken
--binary-files=TYPE aannemen dat binaire bestanden van dit TYPE zijn;
TYPE is 'binary' (binair), 'text' (als tekst),
of 'without-match' (alsof geen overeenkomsten)
-a, --text hetzelfde als '--binary-files=text'
-I hetzelfde als '--binary-files=without-match'
-d, --directories=ACTIE mappen behandelen met deze ACTIE;
ACTIE is 'read', 'recurse' of 'skip'
(ofwel lezen, in-afdalen, of overslaan)
-D, --devices=ACTIE apparaten, FIFO's en sockets behandelen met ACTIE;
ACTIE is 'read' of 'skip' (lezen of overslaan)
-R, -r, --recursive hetzelfde als '--directories=recurse'
--include=BESTANDSPATROON alleen bestanden doorzoeken die aan
BESTANDSPATROON voldoen
--exclude=BESTANDSPATROON bestanden overslaan die aan BESTANDSPATROON
voldoen
--exclude-from=BESTAND bestanden overslaan die aan een patroon in
BESTAND voldoen
-L, --files-without-match alleen bestandsnamen zonder overeenkomst tonen
-l, --files-with-matches alleen bestandsnamen met overeenkomsten tonen
-c, --count alleen het aantal overeenkomsten per bestand tonen
-T, --initial-tab tabs uitlijnen (eventueel een tab-teken invoegen)
-Z, --null een 0-byte invoegen na iedere bestandsnaam
|
|
| 28. |
Context control:
-B, --before-context=NUM print NUM lines of leading context
-A, --after-context=NUM print NUM lines of trailing context
-C, --context=NUM print NUM lines of output context
-NUM same as --context=NUM
--color[=WHEN],
--colour[=WHEN] use markers to highlight the matching strings;
WHEN is `always', `never', or `auto'
-U, --binary do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
-u, --unix-byte-offsets report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
|
|
| 2008-03-25 |
Contextbesturing:
-B, --before-context=AANTAL dit AANTAL regels voorafgaande context tonen
-A, --after-context=AANTAL dit AANTAL regels nakomende context tonen
-C, --context=AANTAL dit AANTAL regels context tonen
-AANTAL hetzelfde als '--context=AANTAL'
--color[=WANNEER],
--colour[=WANNEER] overeenkomende tekst gekleurd weergeven;
WANNEER is 'always', 'never' of 'auto'
(ofwel altijd, nooit, of apparaat-afhankelijk)
-U, --binary geen CR-tekens weghalen bij regeleinde (MSDOS)
-u, --unix-byte-offsets adressen tonen alsof CR's er niet waren (MSDOS)
|
|
| 29. |
Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.
|
|
| 2008-03-25 |
Gebruik van 'egrep' wordt ontraden; het is beter 'grep -E' te gebruiken.
|
|
| 30. |
Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.
|
|
| 2008-03-25 |
Gebruik van 'fgrep' wordt ontraden; het is beter 'grep -F' te gebruiken.
|
|
| 31. |
`egrep' means `grep -E'. `fgrep' means `grep -F'.
Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.
|
|
| 2008-03-25 |
Het gebruik van 'egrep' en 'fgrep' wordt ontraden;
'egrep' betekent 'grep -E'; 'fgrep' betekent 'grep -F'.
|
|
| 32. |
With no FILE, or when FILE is -, read standard input. If less than two FILEs
are given, assume -h. Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;
if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.
|
|
| 2008-03-25 |
Indien er geen BESTAND gegeven is, of BESTAND is -, dan wordt standaardinvoer
gelezen. Indien er minder dan twee BESTANDen gegeven zijn, dan wordt -h
aangenomen. De afsluitwaarde is 0 in geval van overeenkomsten,
1 indien geen overeenkomsten, en 2 indien er iets mis is.
|
|
| 33. |
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2008-03-25 |
Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.
|
|
| 34. |
conflicting matchers specified
|
|
| 2010-05-11 |
conflicterende expressiesoorten
|
|
| 2007-04-06 |
Conflicterende expressiesoorten
|
|
| 35. |
In GREP_COLORS="%s", the "%s" capacity needs a value ("=..."); skipped.
|
|
| 2008-03-25 |
GREP_COLORS='%s' --
Kenmerk '%s' vereist een waarde ('=...'); genegeerd.
|
|
| 36. |
In GREP_COLORS="%s", the "%s" capacity is boolean and cannot take a value ("=%s"); skipped.
|
|
| 2008-03-25 |
GREP_COLORS='%s' --
Kenmerk '%s' is booleaans en verwacht geen waarde ('=%s'); genegeerd.
|
|
| 37. |
In GREP_COLORS="%s", the "%s" capacity %s.
|
|
| 2008-03-25 |
GREP_COLORS='%s' --
Kenmerk '%s': %s.
|
|
| 38. |
Stopped processing of ill-formed GREP_COLORS="%s" at remaining substring "%s".
|
|
| 2008-03-25 |
GREP_COLORS='%s' --
Tekenreeks is onjuist; verwerking is gestopt voor subreeks '%s'.
|
|
| 39. |
unknown devices method
|
|
| 2010-05-11 |
onbekende apparaten-actie
|
|
| 2007-04-06 |
Onbekende apparaten-actie
|
|
| 40. |
unknown directories method
|
|
| 2010-05-11 |
onbekende mappen-actie
|
|
| 2007-04-06 |
Onbekende mappen-actie
|
|
| 41. |
invalid max count
|
|
| 2010-05-11 |
ongeldig maximum aantal
|
|
| 2007-04-06 |
Ongeldig maximum aantal
|
|
