Translations by Jim
Jim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2008-11-25 |
建立, 改造, 和刪除分割區
|
|
| 11. |
Create partition table on %1
|
|
| 2008-11-25 |
在 %1 上建立分割表
|
|
| 12. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2008-11-25 |
警告: 這將會清除所有在磁碟 %1 上的資料.
|
|
| 13. |
Default is to create an msdos partition table.
|
|
| 2008-11-25 |
預設值是建立一個 msdos 分割表.
|
|
| 15. |
Select new partition table type:
|
|
| 2008-11-25 |
選擇新分割表型態:
|
|
| 16. |
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
|
|
| 2008-11-25 |
選擇建立按鈕將會在磁碟 %1 上立即刪除所有資料
|
|
| 39. |
Set partition label on %1
|
|
| 2008-11-25 |
分割區的標籤設定於 %1
|
|
| 56. |
All operations successfully completed
|
|
| 2008-11-25 |
所有的操作成功地完成
|
|
| 115. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2008-11-25 |
設定分割區標籤 "%1" 於 %2
|
|
| 134. |
new and old partition have the same size and position -- skipping this operation
|
|
| 2008-11-25 |
新和舊的檔案系統有一樣的大小和位置 -- 跳過這個操作
|
|
| 188. |
Set Partition Label "%1" on %2
|
|
| 2008-11-25 |
設定分割區標籤 "%1" 於 %2
|
|
| 215. |
# Temporary file created by gparted. It may be deleted.
|
|
| 2008-11-25 |
# 暫存的檔案被 gparted 建立. 它也許被刪除了.
|
|
| 216. |
Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.
|
|
| 2008-11-25 |
標籤操作失敗: 不能夠寫入暫存的檔案 %1.
|
|
| 217. |
Label operation failed: Unable to create temporary file %1.
|
|
| 2008-11-25 |
標籤操作失敗: 不能夠建立暫存的檔案 %1.
|
|
| 226. |
_Create Partition Table
|
|
| 2008-11-25 |
_建立分割表
|
|
| 252. |
%1 operation pending
%1 operations pending
|
|
| 2008-11-25 |
%1 操作暫停
|
|
| 254. |
%1 operation is currently pending.
%1 operations are currently pending.
|
|
| 2008-11-25 |
%1 操作已被暫停.
|
|
| 285. |
Error while creating partition table.
|
|
| 2008-11-25 |
當建立分割表時發生錯誤.
|
|
| 296. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2008-11-25 |
自從 GParted 是一個有用的工具並有著破壞分割表和大量資料的能力, 只有 root 能執行它.
|
|
