Translations by Daniel Neis
Daniel Neis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
|
|
| 2007-10-04 |
Uma partição com mais setores ocupados (%1) que seu tamanho (%2) não é válida
|
|
| 2007-10-04 |
Uma partição com mais setores ocupados (%1) que seu tamanho (%2) não é válida
|
|
| 2007-10-04 |
Uma partição com mais setores ocupados (%1) que seu tamanho (%2) não é válida
|
|
| 98. |
libparted messages
|
|
| 2007-10-04 |
Mensagens da libparted
|
|
| 2007-10-04 |
Mensagens da libparted
|
|
| 2007-10-04 |
Mensagens da libparted
|
|
| 122. |
perform real move
|
|
| 2007-10-04 |
fazer uma mudança real
|
|
| 2007-10-04 |
fazer uma mudança real
|
|
| 2007-10-04 |
fazer uma mudança real
|
|
| 124. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2007-10-04 |
o redimensionamento exige que o novo início e o antigo sejam o mesmo
|
|
| 2007-10-04 |
o redimensionamento exige que o novo início e o antigo sejam o mesmo
|
|
| 2007-10-04 |
o redimensionamento exige que o novo início e o antigo sejam o mesmo
|
|
| 169. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2007-10-04 |
Erro ao escrever bloco no setor %1
|
|
| 2007-10-04 |
Erro ao escrever bloco no setor %1
|
|
| 2007-10-04 |
Erro ao escrever bloco no setor %1
|
|
| 170. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2007-10-04 |
Erro ao ler bloco no setor %1
|
|
| 171. |
calibrate %1
|
|
| 2007-10-04 |
calibrar %1
|
|
| 172. |
calculate new size and position of %1
|
|
| 2007-10-04 |
calcular novo tamanho e nova posição de %1
|
|
| 2007-10-04 |
calcular novo tamanho e nova posição de %1
|
|
| 2007-10-04 |
calcular novo tamanho e nova posição de %1
|
|
| 173. |
requested start: %1
|
|
| 2007-10-04 |
início solicitado: %1
|
|
| 2007-10-04 |
início solicitado: %1
|
|
| 2007-10-04 |
início solicitado: %1
|
|
| 174. |
requested end: %1
|
|
| 2007-10-04 |
fim solicitado: %1
|
|
| 2007-10-04 |
fim solicitado: %1
|
|
| 2007-10-04 |
fim solicitado: %1
|
|
| 175. |
requested size: %1 (%2)
|
|
| 2007-10-04 |
tamanho solicitado: %1 (%2)
|
|
| 2007-10-04 |
tamanho solicitado: %1 (%2)
|
|
| 2007-10-04 |
tamanho solicitado: %1 (%2)
|
|
| 177. |
_Undo Last Operation
|
|
| 2007-10-04 |
_Desfazer Última Operação
|
|
| 2007-10-04 |
_Desfazer Última Operação
|
|
| 2007-10-04 |
_Desfazer Última Operação
|
|
| 178. |
_Clear All Operations
|
|
| 2007-10-04 |
_Limpar Todas as Operações
|
|
| 2007-10-04 |
_Limpar Todas as Operações
|
|
| 2007-10-04 |
_Limpar Todas as Operações
|
|
| 191. |
Move %1 to the right
|
|
| 2007-10-04 |
Mover %1 para a direita
|
|
| 192. |
Move %1 to the left
|
|
| 2007-10-04 |
Mover %1 para a esquerda
|
|
| 193. |
Grow %1 from %2 to %3
|
|
| 2007-10-04 |
Expandir %1 de %2 para %3
|
|
| 2007-10-04 |
Expandir %1 de %2 para %3
|
|
| 2007-10-04 |
Expandir %1 de %2 para %3
|
|
| 194. |
Shrink %1 from %2 to %3
|
|
| 2007-10-04 |
Reduzir %1 de %2 para %3
|
|
| 222. |
Device _Information
|
|
| 2007-10-04 |
_Informações do Dispositivo
|
|
| 2007-10-04 |
_Informações do Dispositivo
|
|
| 2007-10-04 |
_Informações do Dispositivo
|
|
| 223. |
Pending _Operations
|
|
| 2007-10-04 |
_Operações Pendentes
|
|
| 2007-10-04 |
_Operações Pendentes
|
|
| 2007-10-04 |
_Operações Pendentes
|
|
| 237. |
Apply All Operations
|
|
| 2007-10-04 |
Aplicar Todas as Operações
|
|
| 2007-10-04 |
Aplicar Todas as Operações
|
|
| 2007-10-04 |
Aplicar Todas as Operações
|
|
