Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2009-07-04 |
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ
|
|
| 2. |
Partition Editor
|
|
| 2010-11-04 |
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ
|
|
| 3. |
Free Space Preceding (MiB):
|
|
| 2008-02-13 |
ਪਿੱਛੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (MiB):
|
|
| 4. |
New Size (MiB):
|
|
| 2008-02-13 |
ਨਵਾਂ ਸਾਈਜ਼ (MiB):
|
|
| 2008-02-13 |
ਨਵਾਂ ਸਾਈਜ਼ (MiB):
|
|
| 2008-02-13 |
ਨਵਾਂ ਸਾਈਜ਼ (MiB):
|
|
| 5. |
Free Space Following (MiB):
|
|
| 2008-02-13 |
ਅੱਗੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (MiB):
|
|
| 7. |
Resize
|
|
| 2008-02-13 |
ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼
|
|
| 8. |
Resize/Move
|
|
| 2018-08-24 |
ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ/ਭੇਜੋ
|
|
| 2008-02-13 |
ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਭੇਜੋ
|
|
| 2008-02-13 |
ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਭੇਜੋ
|
|
| 2008-02-13 |
ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਭੇਜੋ
|
|
| 9. |
Minimum Size: %1 MiB
|
|
| 2008-02-13 |
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਈਜ਼: %1 MiB
|
|
| 2008-02-13 |
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਈਜ਼: %1 MiB
|
|
| 2008-02-13 |
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਈਜ਼: %1 MiB
|
|
| 10. |
Maximum Size: %1 MiB
|
|
| 2008-02-13 |
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼: %1 MiB
|
|
| 2008-02-13 |
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼: %1 MiB
|
|
| 2008-02-13 |
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼: %1 MiB
|
|
| 11. |
Create partition table on %1
|
|
| 2009-07-04 |
%1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ
|
|
| 12. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2009-07-04 |
ਚੇਤਾਵਨੀ: ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ %1 ਤੋਂ ਸਭ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
|
|
| 13. |
Default is to create an msdos partition table.
|
|
| 2009-07-04 |
ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ msdos ਨਾਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।
|
|
| 15. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-07-04 |
ਨਵੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ:
|
|
| 16. |
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
|
|
| 2009-07-04 |
ਬਣਾਓ ਬਟਨ ਨਾਲ ਡਿਸਕ %1 ਤੋਂ *ਤੁਰੰਤ ਸਭ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾ* ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
|
|
| 18. |
Paste %1
|
|
| 2009-07-04 |
%1 ਚੇਪੋ
|
|
| 21. |
File System:
|
|
| 2009-07-04 |
ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ:
|
|
| 22. |
Size:
|
|
| 2008-02-13 |
ਸਾਈਜ਼:
|
|
| 25. |
Flags:
|
|
| 2008-02-13 |
ਫਲੈਗ਼:
|
|
| 28. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2008-02-13 |
ਰੁਝਿਆ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਟ ਹੈ)
|
|
| 29. |
Active
|
|
| 2008-02-13 |
ਐਕਟਿਵ
|
|
| 31. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2008-02-13 |
ਰੁਝਿਆ ਨਹੀਂ (ਕੋਈ ਮਾਊਟ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀ ਹੈ)
|
|
| 32. |
Not active
|
|
| 2008-02-13 |
ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ
|
|
| 33. |
Not mounted
|
|
| 2008-02-13 |
ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ
|
|
| 34. |
Label:
|
|
| 2009-07-04 |
ਲੇਬਲ:
|
|
| 35. |
UUID:
|
|
| 2009-07-04 |
UUID:
|
|
| 39. |
Set partition label on %1
|
|
| 2009-07-04 |
%1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
|
|
| 40. |
Create new Partition
|
|
| 2008-02-13 |
ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ
|
|
| 42. |
Primary Partition
|
|
| 2008-02-13 |
ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ
|
|
| 43. |
Logical Partition
|
|
| 2008-02-13 |
ਲਾਜ਼ੀਕਾਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ
|
|
| 44. |
Extended Partition
|
|
| 2008-02-13 |
ਐਕਸਟਿਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ
|
|
| 45. |
New Partition #%1
|
|
| 2008-02-13 |
ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ #%1
|
|
| 46. |
Resize/Move %1
|
|
| 2018-08-24 |
ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ/ਭੇਜੋ %1
|
|
| 2008-02-13 |
ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਭੇਜੋ %1
|
|
| 47. |
Resize %1
|
|
| 2018-08-24 |
%1 ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ
|
|
| 2008-02-13 |
ਮੁੜ ਸਾਈਜ਼ %1
|
|
| 48. |
Applying pending operations
|
|
| 2008-02-13 |
ਸਭ ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ।
|
|
| 49. |
Applying all listed operations.
|
|
| 2008-02-13 |
ਸਭ ਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ।
|
|
| 50. |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2008-02-13 |
ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
| 51. |
Completed Operations:
|
|
| 2008-02-13 |
ਮੁਕੰਮਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ:
|
|
| 53. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2008-02-13 |
%2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
|
|
| 55. |
Operation cancelled
|
|
| 2009-07-04 |
ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ
|
|
