Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2008-12-23 |
Luo, järjestele ja poista osioita
|
|
| 3. |
Free Space Preceding (MiB):
|
|
| 2006-08-25 |
Vapaa tilaa ennen (MiB):
|
|
| 4. |
New Size (MiB):
|
|
| 2006-08-25 |
Uusi koko (MiB):
|
|
| 5. |
Free Space Following (MiB):
|
|
| 2006-08-25 |
Vapaa tila jälkeen (MiB):
|
|
| 7. |
Resize
|
|
| 2005-11-08 |
Muuta kokoa
|
|
| 8. |
Resize/Move
|
|
| 2005-11-08 |
Muuta kokoa tai siirrä
|
|
| 9. |
Minimum Size: %1 MiB
|
|
| 2006-08-25 |
Minimikoko: %1 MiB
|
|
| 10. |
Maximum Size: %1 MiB
|
|
| 2006-08-25 |
Maksimikoko: %1 MiB
|
|
| 11. |
Create partition table on %1
|
|
| 2008-12-23 |
Luo osiotaulu laitteelle %1
|
|
| 12. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2008-12-23 |
VAROITUS: tämä tuhoaa KAIKEN TIEDON KOKO LEVYLTÄ %1
|
|
| 13. |
Default is to create an msdos partition table.
|
|
| 2008-12-23 |
Oletuksena luodaan MSDOS-tyyppinen osiotaulu.
|
|
| 14. |
Advanced
|
|
| 2006-08-25 |
Lisäasetukset
|
|
| 2005-11-08 |
Edistyneet
|
|
| 16. |
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
|
|
| 2008-12-23 |
Jos painan painiketta Luo, se POISTAA KAIKEN TIEDON HETI levyltä %1
|
|
| 17. |
Create
|
|
| 2005-11-08 |
Luo
|
|
| 18. |
Paste %1
|
|
| 2005-11-08 |
Liitä %1
|
|
| 19. |
Information about %1
|
|
| 2005-11-08 |
Tietoja kohteesta %1
|
|
| 20. |
Warning:
|
|
| 2005-11-08 |
Varoitus:
|
|
| 22. |
Size:
|
|
| 2005-11-08 |
Koko:
|
|
| 23. |
Used:
|
|
| 2005-11-08 |
Käytössä:
|
|
| 24. |
Unused:
|
|
| 2005-11-08 |
Käyttämättä:
|
|
| 25. |
Flags:
|
|
| 2005-11-08 |
Liput:
|
|
| 26. |
Path:
|
|
| 2005-11-08 |
Polku:
|
|
| 27. |
Status:
|
|
| 2005-11-08 |
Tila:
|
|
| 28. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2006-08-25 |
Varattu (Ainakin yksi looginen osio on liitetty)
|
|
| 29. |
Active
|
|
| 2005-11-08 |
Aktiivinen
|
|
| 30. |
Mounted on %1
|
|
| 2005-11-08 |
Liitetty kohtaan %1
|
|
| 31. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2005-11-08 |
Ei varattu (Loogisia osioita ei ole liitettynä)
|
|
| 32. |
Not active
|
|
| 2005-11-08 |
Ei aktiivinen
|
|
| 33. |
Not mounted
|
|
| 2005-11-08 |
Ei liitetty
|
|
| 34. |
Label:
|
|
| 2008-12-23 |
Nimi:
|
|
| 36. |
First Sector:
|
|
| 2005-11-08 |
Ensimmäinen sektori:
|
|
| 37. |
Last Sector:
|
|
| 2005-11-08 |
Viimeinen sektori:
|
|
| 38. |
Total Sectors:
|
|
| 2005-11-08 |
Sektoreita yhteensä:
|
|
| 39. |
Set partition label on %1
|
|
| 2008-12-23 |
Aseta osion nimi laiteella %1
|
|
| 40. |
Create new Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Luo uusi osio
|
|
| 41. |
Create as:
|
|
| 2005-11-08 |
Luo muodossa:
|
|
| 42. |
Primary Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Ensisijainen osio
|
|
| 43. |
Logical Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Looginen osio
|
|
| 44. |
Extended Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Laajennettu osio
|
|
| 45. |
New Partition #%1
|
|
| 2005-11-08 |
Uusi osio #%1
|
|
| 46. |
Resize/Move %1
|
|
| 2005-11-08 |
Muuta kokoa tai siirrä %1
|
|
| 47. |
Resize %1
|
|
| 2005-11-08 |
Muuta kokoa %1
|
|
| 48. |
Applying pending operations
|
|
| 2005-11-08 |
Toteutetaan tekemättömät toimenpiteet
|
|
| 49. |
Applying all listed operations.
|
|
| 2008-02-13 |
Toteutetaan kaikki listatut toimenpiteet.
|
|
| 2005-11-08 |
Toteutetaan kaikki listatut toimenpiteet
|
|
| 2005-11-08 |
Toteutetaan kaikki listatut toimenpiteet
|
|
| 50. |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2008-02-13 |
Riippuen toimenpiteiden määrästä ja tyypistä tämä saattaa kestää pitkäänkin.
|
|
| 2006-08-25 |
Riippuen toimenpiteiden määrästä ja tyypistä tämä saataa kestää pitkäänkin.
|
|
| 51. |
Completed Operations:
|
|
| 2006-08-25 |
Valmistuneet toimenpiteet:
|
|
