Translations by Elias Julkunen
Elias Julkunen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2008-10-04 |
Luo, järjestä uudelleen tai poista osioita
|
|
| 2008-10-04 |
Luo, järjestä uudelleen tai poista osioita
|
|
| 11. |
Create partition table on %1
|
|
| 2008-10-04 |
Luo uusi osiotaulu osiolle %1
|
|
| 2008-10-04 |
Luo uusi osiotaulu osiolle %1
|
|
| 12. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2008-10-04 |
Varoitus! Tämä poistaa kaiken tiedon koko levyltä %1
|
|
| 2008-10-04 |
Varoitus! Tämä poistaa kaiken tiedon koko levyltä %1
|
|
| 13. |
Default is to create an msdos partition table.
|
|
| 2008-10-04 |
Oletuksena luodaan msdos-osiotaulu.
|
|
| 2008-10-04 |
Oletuksena luodaan msdos-osiotaulu.
|
|
| 15. |
Select new partition table type:
|
|
| 2008-10-04 |
Valitse uuden osiotaulun tyyppi:
|
|
| 16. |
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
|
|
| 2008-10-15 |
Valitsemalla "Luo", levyn %1 kaikki tiedot poistetaan heti.
|
|
| 2008-10-15 |
Valitsemalla "Luo", levyn %1 kaikki tiedot poistetaan heti.
|
|
| 21. |
File System:
|
|
| 2009-03-28 |
Tiedostojärjestelmä:
|
|
| 34. |
Label:
|
|
| 2008-10-04 |
Nimike:
|
|
| 2008-10-04 |
Nimike:
|
|
| 35. |
UUID:
|
|
| 2009-03-28 |
UUID:
|
|
| 55. |
Operation cancelled
|
|
| 2008-10-04 |
Toiminto peruttiin
|
|
| 2008-10-04 |
Toiminto peruttiin
|
|
| 56. |
All operations successfully completed
|
|
| 2008-10-04 |
Kaikki toiminnot tehtiin onnistuneesti
|
|
| 2008-10-04 |
Kaikki toiminnot tehtiin onnistuneesti
|
|
| 57. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2008-10-04 |
%1 varoitus
%1 varoitusta
|
|
| 64. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2009-03-28 |
Toiminnon peruuttaminen saattaa aiheuttaa tiedostojärjestelmälle tuhoa.
|
|
| 70. |
Libparted
|
|
| 2009-03-28 |
Libparted
|
|
| 71. |
EXECUTING
|
|
| 2009-03-28 |
SUORITETAAN
|
|
| 72. |
SUCCESS
|
|
| 2009-03-28 |
VALMIS
|
|
| 73. |
ERROR
|
|
| 2009-03-28 |
VIRHE
|
|
| 74. |
INFO
|
|
| 2009-03-28 |
INFO
|
|
| 76. |
File System Support
|
|
| 2009-03-28 |
Tiedostojärjestelmien tuki
|
|
| 77. |
File System
|
|
| 2009-03-28 |
Tiedostojärjestelmä
|
|
| 84. |
Required Software
|
|
| 2009-03-28 |
Tarvittavat ohjelmistot
|
|
| 100. |
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
| 2009-03-28 |
Tiedostojärjestelmää ei voitu tunnistaa. Mahdollisia syitä ovat:
|
|
| 101. |
The file system is damaged
|
|
| 2009-03-28 |
Tiedostojärjestelmä on vahingoittunut
|
|
| 102. |
The file system is unknown to GParted
|
|
| 2009-03-28 |
Tiedostojärjestelmä on tuntematon GPartedille
|
|
| 103. |
There is no file system available (unformatted)
|
|
| 2009-03-28 |
Tiedostojärjestelmää ei ole (osiota ei ole alustettu)
|
|
| 104. |
Unable to find mount point
|
|
| 2009-03-28 |
Liitospistetta ei löydetty
|
|
| 105. |
Unable to read the contents of this file system!
|
|
| 2009-03-28 |
Tiedostojärjestelmän sisältöä ei voida lukea.
|
|
| 112. |
create new %1 file system
|
|
| 2009-03-28 |
luo uusi %1-tiedostojärjestelmä
|
|
| 134. |
new and old partition have the same size and position -- skipping this operation
|
|
| 2008-10-04 |
uuden ja vanhan osion koko ja paikka ovat samoja -- ohitetaan tämä toiminto
|
|
| 2008-10-04 |
uuden ja vanhan osion koko ja paikka ovat samoja -- ohitetaan tämä toiminto
|
|
| 183. |
Check and repair file system (%1) on %2
|
|
| 2009-03-28 |
Tarkista ja korjaa tiedostojärjestelmä (%1) laitteella %2
|
|
| 200. |
Mount Point
|
|
| 2009-03-28 |
Liitospiste
|
|
| 215. |
# Temporary file created by gparted. It may be deleted.
|
|
| 2008-10-15 |
# Gparted loi tilapäistiedoston. Sen voi poistaa.
|
|
| 2008-10-15 |
# Gparted loi tilapäistiedoston. Sen voi poistaa.
|
|
| 216. |
Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.
|
|
| 2008-10-30 |
Nimike-toimenpide epäonnistui: väliaikaistiedostoon %1 ei voitu kirjoittaa.
|
|
| 2008-10-30 |
Nimike-toimenpide epäonnistui: väliaikaistiedostoon %1 ei voitu kirjoittaa.
|
|
| 217. |
Label operation failed: Unable to create temporary file %1.
|
|
| 2008-10-30 |
Nimike-toimenpide epäonnistui: väliaikaistiedoston %1 luonti epäonnistui.
|
|
| 2008-10-30 |
Nimike-toimenpide epäonnistui: väliaikaistiedoston %1 luonti epäonnistui.
|
|
| 225. |
_File System Support
|
|
| 2009-03-28 |
_Tiedostojärjestelmän tuki
|
|
| 226. |
_Create Partition Table
|
|
| 2008-10-04 |
_Luo osiotaulu
|
|
| 252. |
%1 operation pending
%1 operations pending
|
|
| 2008-10-15 |
%1 toiminto odottaa
%1 toimintoa odottaa
|
|
| 2008-10-15 |
%1 toiminto odottaa
%1 toimintoa odottaa
|
|
