Translations by da_perama
da_perama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2008-12-18 |
Δημιουργία, επαναοργάνωση, και διαγραφή διαμερισμάτων (partitions)
|
|
| 2. |
Partition Editor
|
|
| 2008-12-17 |
Επεξεργαστής διαμερισμάτων (partitions)
|
|
| 3. |
Free Space Preceding (MiB):
|
|
| 2008-12-18 |
Προηγείται ελεύθερος χώρος (MiB)
|
|
| 5. |
Free Space Following (MiB):
|
|
| 2008-12-18 |
Ακολουθεί ελεύθερος χώρος (MiB)
|
|
| 11. |
Create partition table on %1
|
|
| 2008-12-18 |
Δημιουργία πίνακα διαμερισμάτων (partitiontable) στο %1
|
|
| 12. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2008-12-18 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό θα ΔΙΑΓΡΑΨΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ από ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΔΙΣΚΟ %1
|
|
| 13. |
Default is to create an msdos partition table.
|
|
| 2008-12-18 |
Εξ' ορισμού είναι να δημιουργηθεί ένας msdos πίνακας διαμερισμάτων (partition table)
|
|
| 15. |
Select new partition table type:
|
|
| 2008-12-18 |
Επέλεξε νέο τύπο πίνακα διαμερισμάτων (partition table)
|
|
| 16. |
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
|
|
| 2008-12-18 |
Επιλέγοντας το πλήκτρο "Create" (Δημιούργησε) θα ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ ΑΜΕΣΩΣ ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ από τον δίσκο %1
|
|
| 24. |
Unused:
|
|
| 2008-12-17 |
Αχρησιμοποίητα
|
|
| 25. |
Flags:
|
|
| 2008-12-18 |
Σημαίες (flags):
|
|
| 26. |
Path:
|
|
| 2008-12-17 |
Διαδρομή: (path)
|
|
| 28. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2008-12-17 |
Απασχολημένο (Τουλάχιστον ένα λογικό διαμέρισμα (partition) είναι προσαρτημένο (mounted)
|
|
| 2008-12-17 |
Απασχολημένο (Τουλάχιστον ένα λογικό διαμέρισμα (partiton) είναι προσαρτημένο (mounted)
|
|
| 31. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2008-12-17 |
Όχι απασχολημένο (Δεν υπάρχουν προσαρτημένα λογικά διαμερίσματα (partitions))
|
|
| 36. |
First Sector:
|
|
| 2008-12-18 |
Πρώτος τομέας (sector):
|
|
| 37. |
Last Sector:
|
|
| 2008-12-18 |
Τελευταίος τομέας (sector):
|
|
| 38. |
Total Sectors:
|
|
| 2008-12-17 |
Σύνολο τομέων: (sectors)
|
|
| 39. |
Set partition label on %1
|
|
| 2008-12-18 |
Τοποθέτησε ετικέτα διαμερίσματος (partition) στο %1
|
|
| 40. |
Create new Partition
|
|
| 2008-12-17 |
Δημιουργία νέου διαμερίσματος (partition)
|
|
| 42. |
Primary Partition
|
|
| 2008-12-17 |
Πρωτεύον διαμέρισμα (partition)
|
|
| 43. |
Logical Partition
|
|
| 2008-12-17 |
Λογικό διαμέρισμα (partition)
|
|
| 44. |
Extended Partition
|
|
| 2008-12-17 |
Εκτεταμένο διαμέρισμα (partition)
|
|
| 45. |
New Partition #%1
|
|
| 2008-12-17 |
Νέο διαμέρισμα (partition) #%1
|
|
| 54. |
_Save Details
|
|
| 2008-12-17 |
_Αποθήκευση αναλυτικών πληροφοριών
|
|
| 56. |
All operations successfully completed
|
|
| 2008-12-18 |
Όλες οι εργασίες ολοκληρώθηκαν επιτυχώς
|
|
| 57. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2008-12-18 |
%1 προειδοποίηση
|
|
| 59. |
See the details for more information.
|
|
| 2008-12-17 |
Δες τις αναλυτικές οδηγίες για περισσότερες πληροφορίες
|
|
| 61. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2008-12-17 |
Αν θέλεις υποστήριξη, πρέπει να δώσεις τις αποθηκευμένες αναλυτικές πληροφορίες.
|
|
| 62. |
See %1 for more information.
|
|
| 2008-12-17 |
Δείτε το %1 για περισσότερες λεπτομέρειες
|
|
| 91. |
Manage flags on %1
|
|
| 2008-12-18 |
Διαχείριση σημαιών (flags) στο %1
|
|
| 96. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2008-12-17 |
Ένα διαμέρισμα (partition) δεν μπορεί να έχει μέγεθος %1 τομέων (sectors)
|
|
| 97. |
A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
|
|
| 2008-12-17 |
Δεν είναι αποδεκτό διαμέρισμα (partition) με χρησιμοποιημένους τομείς (sectors) (%1) περισσότερους από το μήκος του (%2)
|
|
| 98. |
libparted messages
|
|
| 2008-12-18 |
μυνήματα της βιβλιοθήκης libparted
|
|
| 107. |
create empty partition
|
|
| 2008-12-17 |
δημιούργησε άδειο διαμέρισμα (partition)
|
|
| 113. |
delete partition
|
|
| 2008-12-17 |
διέγραψε διαμέρισμα (partition)
|
|
| 114. |
Clear partition label on %1
|
|
| 2008-12-18 |
Καθάρισε την ετικέτα διαμερίσματος (partition) στο %1
|
|
| 115. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2008-12-18 |
Τοποθέτησε ετικέτα διαμερίσματος (partition) την %1 στο %2
|
|
| 116. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2008-12-17 |
η μετακίνηση απαιτεί το παλαιό και το νέο μήκος να είναι ίδια
|
|
| 122. |
perform real move
|
|
| 2008-12-17 |
πραγματοποίησε την πραγματική μετακίνηση
|
|
| 123. |
using libparted
|
|
| 2008-12-18 |
χρήση βιβλιοθήκης libparted
|
|
| 124. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2008-12-17 |
η μεταβολή του μεγέθους απαιτεί η παλαιά και η νέα αρχή να είναι ίδιες
|
|
| 125. |
resize/move partition
|
|
| 2008-12-17 |
αλλαγή μεγέθους / μετακίνηση διαμερίσματος (partition)
|
|
| 126. |
move partition to the right
|
|
| 2008-12-17 |
μετακίνηση διαμερίσματος (partition) δεξιά
|
|
| 127. |
move partition to the left
|
|
| 2008-12-17 |
μετακίνηση διαμερίσματος (partition) αριστερά
|
|
| 128. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2008-12-17 |
αύξηση διαμερίσματος (partition) από %1 σε %2
|
|
| 129. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2008-12-17 |
σμίκρυνση διαμερίσματος (partition) από %1 σε %2
|
|
| 130. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2008-12-17 |
μετακίνησε το διαμέρισμα (partition) στα δεξιά και αύξησέ το από %1 σε %2
|
|
| 131. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2008-12-17 |
μετακίνησε το διαμέρισμα (partition) στα δεξιά και μίκρυνέ το από %1 σε %2
|
|
| 132. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2008-12-17 |
μετακίνησε το διαμέρισμα (partition) στα αριστερά και αύξησέ το από %1 σε %2
|
|
