Translations by Dimitris Tsiolis
Dimitris Tsiolis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Partition Editor
|
|
| 2010-04-08 |
Επεξεργαστής κατατμήσεων
|
|
| 85. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2010-04-08 |
Στο διάγραμμα φαίνονται οι εργασίες που υποστηρίζονται για κάθε σύστημα αρχείων.
|
|
| 86. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2010-04-08 |
Δεν επιτρέπονται όλες οι ενέργειες για όλα τα συστήματα αρχείων, εν μέρει λόγω της φύσης των συστημάτων αρχείων και των περιορισμών που ισχύουν για το απαιτούμενο λογισμικό.
|
|
| 96. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2010-04-08 |
Μια κατάτμηση δεν μπορεί να έχει μήκος %1 τομέων
|
|
| 128. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2010-04-08 |
αύξηση του μεγέθους της κατάτμησης από %1 σε %2
|
|
| 129. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2010-04-08 |
μείωση του μεγέθους της κατάτμησης από %1 σε %2
|
|
| 141. |
shrink file system
|
|
| 2010-04-08 |
μείωση μεγέθους συστήματος αρχείων
|
|
| 142. |
grow file system
|
|
| 2010-04-08 |
αύξηση μεγέθους συστήματος αρχείων
|
|
| 145. |
grow file system to fill the partition
|
|
| 2010-04-08 |
αύξηση του μεγέθους του συστήματος αρχείων προκειμένου να καταλαμβάνει όλη την κατάτμηση
|
|
| 159. |
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
| 2010-04-08 |
έλεγχος του συστήματος αρχείων στο %1 για λάθη και (αν γίνεται) επιδιόρθωσή τους
|
|
| 246. |
Model:
|
|
| 2010-04-08 |
Μοντέλο:
|
|
| 259. |
Scanning all devices...
|
|
| 2010-04-08 |
Σάρωση όλων των συσκευών...
|
|
| 262. |
No devices detected
|
|
| 2010-04-08 |
Δεν εντοπίστηκαν συσκευές
|
|
| 268. |
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
| 2010-04-08 |
Παρακαλούμε, αποπροσαρτήστε τις λογικές κατατμήσεις με αριθμό μεγαλύτερο του %1
|
|
| 286. |
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
| 2010-04-08 |
Σίγουρα θέλετε να εφαρμοστούν οι εργασίες που εκκρεμούν;
|
|
| 287. |
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
| 2010-04-08 |
Η επεξεργασία κατατμήσεων μπορεί δυνητικά να προκαλέσει ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ.
|
|
| 288. |
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
| 2010-04-08 |
Σας συμβουλεύουμε να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας των σημαντικών σας δεδομένων πριν προχωρήσετε.
|
|
| 296. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2010-04-08 |
Επειδή το GParted είναι εξαιρετικά ισχυρό εργαλείο που μπορεί να καταστρέψει πίνακες κατατμήσεων και δεδομένα, μόνο ο root επιτρέπεται να το εκτελεί.
|
|
| 297. |
run simulation
|
|
| 2010-04-08 |
εκτέλεση προσομοίωσης
|
|
