Translations by nasir khan saikat
nasir khan saikat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2009-11-15 |
পার্টিশন তৈরী, ব্যবস্থাপনা করুন অথবা মুছে ফেলুন
|
|
| 4. |
New Size (MiB):
|
|
| 2009-11-15 |
নতুন স্থান (মেগাবাইট)
|
|
| 5. |
Free Space Following (MiB):
|
|
| 2009-11-15 |
পরে শূন্য খালি জায়গা থাকবে (মেগাবাইট)
|
|
| 8. |
Resize/Move
|
|
| 2009-11-15 |
আকার পরিবর্তন/স্থানান্তর
|
|
| 9. |
Minimum Size: %1 MiB
|
|
| 2009-11-15 |
ন্যূনতম আকারঃ %1 মেগাবাইট
|
|
| 10. |
Maximum Size: %1 MiB
|
|
| 2009-11-15 |
সর্বাধিক আকারঃ %1 মেগাবাইট
|
|
| 11. |
Create partition table on %1
|
|
| 2009-11-15 |
%1 এ পার্টিশন টেবিল তৈরী করুন
|
|
| 12. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2009-11-15 |
সতর্কীকরণঃ এর ফলে ডিস্ক %1 এর সকল তথ্য মুছে যাবে
|
|
| 13. |
Default is to create an msdos partition table.
|
|
| 2009-11-15 |
সাধারণত MSDOS পার্টিশন টেবিল তৈরী করা হয়
|
|
| 15. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-11-15 |
নতুন পার্টিশন টেবিল এর প্রকৃতি পছন্দ করুনঃ
|
|
| 19. |
Information about %1
|
|
| 2009-11-15 |
%1 সম্পর্কিত তথ্য
|
|
| 21. |
File System:
|
|
| 2009-11-15 |
ফাইল সিস্টেম
|
|
| 25. |
Flags:
|
|
| 2009-11-15 |
ফ্ল্যাগসমূহঃ
|
|
| 35. |
UUID:
|
|
| 2009-11-15 |
UUID:
|
|
| 39. |
Set partition label on %1
|
|
| 2009-11-15 |
%1 এর পার্টিশন লেবেল নির্ধারণ করুন
|
|
| 44. |
Extended Partition
|
|
| 2009-11-15 |
বর্ধিত পার্টিশন
|
|
| 46. |
Resize/Move %1
|
|
| 2009-11-15 |
%1 এর আকার পরিবর্তন/স্থানান্তর
|
|
| 47. |
Resize %1
|
|
| 2009-11-15 |
%1 এর আকার পরিবর্তন
|
|
| 49. |
Applying all listed operations.
|
|
| 2009-11-15 |
তালিকাভূক্ত কার্যাবলী সম্পন্ন করা হচ্ছে
|
|
| 53. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2009-11-15 |
%2 টি কাজ এর মধ্যে %1 টি সম্পন্ন
|
|
| 54. |
_Save Details
|
|
| 2009-11-15 |
বিস্তারিত সংরক্ষণ করো
|
|
| 55. |
Operation cancelled
|
|
| 2009-11-15 |
কাজ বাতিল
|
|
| 56. |
All operations successfully completed
|
|
| 2009-11-15 |
সকল কার্যাবলী সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে
|
|
| 57. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2009-11-15 |
%1 সতর্কবাণী
%1 সতর্কবাণী
|
|
| 59. |
See the details for more information.
|
|
| 2009-11-15 |
আরও তথ্যের জন্য 'বিস্তারিত' দেখুন।
|
|
| 60. |
IMPORTANT
|
|
| 2009-11-15 |
জরুরী
|
|
| 62. |
See %1 for more information.
|
|
| 2009-11-15 |
আরও তথ্যের জন্য %1 দেখুন।
|
|
| 65. |
Continue Operation
|
|
| 2009-11-15 |
কাজ চলুক
|
|
| 66. |
Cancel Operation
|
|
| 2009-11-15 |
কাজ বাতিল
|
|
| 67. |
Save Details
|
|
| 2009-11-15 |
বিবরণ সংরক্ষণ
|
|
| 68. |
GParted Details
|
|
| 2009-11-15 |
জিপার্টেড বর্ণনা
|
|
| 70. |
Libparted
|
|
| 2009-11-15 |
লিবপার্টেড
|
|
| 71. |
EXECUTING
|
|
| 2009-11-15 |
সম্পাদনা করা হচ্ছে
|
|
| 72. |
SUCCESS
|
|
| 2009-11-15 |
সফল
|
|
| 73. |
ERROR
|
|
| 2009-11-15 |
ত্রুটি
|
|
| 74. |
INFO
|
|
| 2009-11-15 |
তথ্য
|
|
| 77. |
File System
|
|
| 2009-11-15 |
ফাইল সিস্টেম
|
|
| 80. |
Move
|
|
| 2009-11-15 |
স্থানান্তর
|
|
| 82. |
Check
|
|
| 2009-11-15 |
যাচাই
|
|
| 83. |
Label
|
|
| 2009-11-15 |
লেবেল
|
|
| 84. |
Required Software
|
|
| 2009-11-15 |
প্রয়োজনীয় সফটওয়্যার
|
|
| 85. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2009-11-15 |
ফাইল ব্যবস্থাপনায় সকল গ্রহণযোগ্য কার্যাবলী এই তালিকায় দেখা যাচ্ছে।
|
|
| 86. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2009-11-15 |
সকল ফাইল ব্যবস্থাপনায় সকল কার্য সম্ভব নয়, কারণ ফাইল ব্যবস্থাপনার প্রকৃতি ও প্রয়োজনীয় সফটওয়্যার এর সীমাবদ্ধতা রয়েছে।
|
|
| 87. |
Available
|
|
| 2009-11-15 |
প্রাপ্য
|
|
| 88. |
Not Available
|
|
| 2009-11-15 |
অপ্রাপ্য
|
|
| 89. |
Legend
|
|
| 2009-11-15 |
লিজেন্ড
|
|
| 91. |
Manage flags on %1
|
|
| 2009-11-15 |
%1 এর ফ্ল্যাগসমূহ ব্যবস্থাপনা করুন
|
|
| 92. |
Scanning %1
|
|
| 2009-11-15 |
%1 স্ক্যান করা হচ্ছে
|
|
| 93. |
Confirming %1
|
|
| 2009-11-15 |
%1 নিশ্চিত করা হচ্ছে
|
|
| 94. |
Searching %1 partitions
|
|
| 2009-11-15 |
%1 পার্টিশন খোঁজা হচ্ছে
|
|
