|
|
449.
|
|
|
Impossible to save the screenshot to %s. 
Error was %s.
Please choose another location and retry. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法将截图保存到 %s。
错误为 %s
请另选一个位置然后重试。 |
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
无法将抓图保存到 %s。
错误为 %s
请另选一个位置然后重试。 |
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:644
|
|
|
450.
|
|
|
Unable to take a screenshot of the current window
|
|
|
|
|
无法对当前窗口截图
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
无法对当前窗口抓图
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:906
|
|
|
459.
|
|
|
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
|
|
|
在指定延迟后截图[以秒计]
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
在指定延迟后抓图[以秒计]
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1379
|
|
|
477.
|
|
|
Screenshot delay
|
|
|
|
|
截图延迟
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
抓图延迟
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
|
|
|
478.
|
|
|
Screenshot directory
|
|
|
|
|
截图目录
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
抓图目录
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
479.
|
|
|
The directory the last screenshot was saved in.
|
|
|
|
|
保存上次屏幕截图的目录。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
上次用于保存屏幕抓图的目录。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
|
|
|
481.
|
|
|
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
|
|
|
指定窗口截图(已废弃)
|
|
Translated by
Hunt Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
窗口特定屏幕截图(推荐)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
482.
|
|
|
UI definition file for the screenshot program is missing.
Please check your installation of gnome-utils |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
屏幕截图程序的界面定义文件丢失。
请检查 gnome-utils 的安装 |
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
屏幕抓图程序的界面定义文件丢失。
请检查 gnome-utils 的安装 |
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:215
|
|
|
485.
|
|
|
The child save process unexpectedly exited. We are unable to write the screenshot to disk.
|
|
|
|
|
保存子进程意外退出。无法将屏幕截图保存到磁盘。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
子保存进程意外退出。无法将屏幕抓图保存到磁盘。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-save.c:104
|
|
|
486.
|
|
|
Unknown error saving screenshot to disk
|
|
|
|
|
将截图保存到磁盘时出现未知错误
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
将抓图保存到磁盘出现未知错误
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-save.c:246
|
