Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Thai translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
123.
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
ผู้ชำนาญเท่านั้น! - แบ็กเอนด์ปริยายสำหรับการฟอร์แมต FAT
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
สำหรับผู้ชำนาญเท่านั้น! - แบ็กเอนด์ปริยายสำหรับการฟอร์แมต FAT
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
128.
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
ข้อผิดพลาดภายใน: ไม่สามารถค้นหาตำแหน่งที่ถูกต้อง
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เกิดข้อผิดพลาดภายใน: ไม่สามารถค้นหาตำแหน่งที่ถูกต้อง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:89
129.
Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ผิดพลาดภายใน: do_test มีค่าที่แปลกๆ (%ld)
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เกิดข้อผิดพลาดภายใน: do_test มีค่าที่แปลกๆ (%ld)
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:98
134.
I don't know what this is, but it's very wrong.
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่มันต้องไม่ดีแน่ๆ :-P
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ต้องไม่ดีแน่ๆ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
It's in error message for some if test in the code
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:49
141.
Unable to access the floppy disk.

Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ไม่สามารถเข้าถึงแผ่นฟลอปปี้

โปรดตรวจดูว่าได้ใส่แผ่นไว้ในตัวอ่านเรียบร้อย
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ไม่สามารถเข้าถึงแผ่นฟลอปปี้ได้

โปรดตรวจดูว่าได้ใส่แผ่นไว้ในไดรว์เรียบร้อย
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Don't worry about shutting the door. No one's using 5.5 inches floppy anymore.
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
146.
Error closing device %s
ผิดพลาดขณะปิดอุปกรณ์ %s
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดอุปกรณ์ %s
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:160
150.
Could not determine current floppy geometry.
ไม่รู้ตำแหน่งรูปแบบของฟลอปปี้
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ไม่ทราบขนาดและโครงสร้างของฟลอปปี้
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
FIXME: what is the geometry of a floppy?
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:211
155.
The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:

%s (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ตัวสร้างระบบแฟ้ม (%s) รายงานข้อผิดพลาดดังนี้:

%s (%d)
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เครื่องมือสร้างระบบแฟ้ม (%s) รายงานข้อผิดพลาดดังนี้:

%s (%d)
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:342
200.
Floppy formatted successfully.
ฟอร์แมตฟลอปปีสำเร็จแล้ว
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ฟอร์แมตฟลอปปี้สำเร็จแล้ว
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gfloppy/src/progress.c:129
202.
Format Progress
ความก้าวหน้าการฟอร์แมต
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ความคืบหน้าการฟอร์แมต
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gfloppy/src/progress.c:178
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.