Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
Keyboard shortcut to make font larger
|
|
| 2011-03-28 |
خەت نۇسخىنى چوڭايتىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 89. |
Keyboard shortcut to make font normal-size
|
|
| 2011-03-28 |
ئادەتتىكى خەت نۇسخا تېزلەتمە
|
|
| 90. |
Keyboard shortcut to make font smaller
|
|
| 2011-03-28 |
خەت نۇسخىنى كىچىكلىتىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 91. |
Keyboard shortcut to open a new tab
|
|
| 2011-03-28 |
يېڭى بەتكۈچ ئاچىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 92. |
Keyboard shortcut to open a new window
|
|
| 2011-03-28 |
يېڭى كۆزنەك ئاچىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 93. |
Keyboard shortcut to paste text
|
|
| 2011-03-28 |
تېكىست چاپلايدىغان تېزلەتمە
|
|
| 94. |
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
|
|
| 2011-03-28 |
تېرمىنالنى ئەسلىگە قايتۇرۇپ تازىلايدىغان تېزلەتمە
|
|
| 95. |
Keyboard shortcut to reset the terminal
|
|
| 2011-03-28 |
تېرمىنالنى ئەسلىگە قايتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 96. |
Keyboard shortcut to set the terminal title
|
|
| 2011-03-28 |
تېرمىنال ماۋزۇ تەڭشەك تېزلەتمە
|
|
| 97. |
Keyboard shortcut to switch to tab 1
|
|
| 2011-03-28 |
بەتكۈچ 1 گە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 98. |
Keyboard shortcut to switch to tab 10
|
|
| 2011-03-28 |
بەتكۈچ 10 غا ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 99. |
Keyboard shortcut to switch to tab 11
|
|
| 2011-03-28 |
بەتكۈچ 11 گە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 100. |
Keyboard shortcut to switch to tab 12
|
|
| 2011-03-28 |
بەتكۈچ 12 گە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 101. |
Keyboard shortcut to switch to tab 2
|
|
| 2011-03-28 |
بەتكۈچ 2 گە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 102. |
Keyboard shortcut to switch to tab 3
|
|
| 2011-03-28 |
بەتكۈچ 3 كە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 103. |
Keyboard shortcut to switch to tab 4
|
|
| 2011-03-28 |
بەتكۈچ 4 كە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 104. |
Keyboard shortcut to switch to tab 5
|
|
| 2011-03-28 |
بەتكۈچ 5 كە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 105. |
Keyboard shortcut to switch to tab 6
|
|
| 2011-03-28 |
بەتكۈچ 6 گە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 106. |
Keyboard shortcut to switch to tab 7
|
|
| 2011-03-28 |
بەتكۈچ 7 گە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 107. |
Keyboard shortcut to switch to tab 8
|
|
| 2011-03-28 |
بەتكۈچ 8 گە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 108. |
Keyboard shortcut to switch to tab 9
|
|
| 2011-03-28 |
بەتكۈچ 9 غا ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 109. |
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
| 2011-03-28 |
كېيىنكى بەتكۈچكە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 110. |
Keyboard shortcut to switch to the previous tab
|
|
| 2011-03-28 |
ئالدىنقى بەتكۈچكە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 111. |
Keyboard shortcut to toggle full screen mode
|
|
| 2011-03-28 |
پۈتۈن ئېكران ھالىتىگە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 112. |
Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
|
|
| 2011-03-28 |
تىزىملىك بالداقنى كۆرگىلى بولۇش بولماسلىقنى ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 128. |
Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
|
|
| 2011-03-28 |
تېرمىنال 16 خىل رەڭلىك رەڭ تاختىسى ئىشلىتىپ، تېرمىنالدىكى پروگراممىلارنىڭ ئىشلىتىشىگە تەمىنلەيدۇ. بۇ شۇ رەڭ تاختىسى، فورماتى چېكىتلىك پەش بىلەن ئايرىلغان رەڭ ئاتى. رەڭ ئاتى چوقۇم 16 سىستېمىدىكى فورماتتا بولۇشى لازىم يەنى، "#FF00FF"
|
|
| 129. |
The cursor appearance
|
|
| 2014-11-26 |
نۇربەلگە قىياپىتى
|
|
| 131. |
The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
|
|
| 2014-11-26 |
تاللاشقا بولىدىغان قىممەتتىن "system"(سىستېما) ئومۇمىي دائىرىلىك نۇربەلگە چاقنات تەڭشىكى ئىشلىتىدۇ، "on" (ئاچ) ياكى "off"(ياپ) تەڭشەك ھالىتىنى ئېنىقلايدۇ.
|
|
| 145. |
Whether to blink the cursor
|
|
| 2014-11-26 |
نۇربەلگىنى لىپىلدىتامدۇ يوق
|
|
| 2011-03-28 |
نۇر بەلگىنى لىپىلدىتامدۇ يوق
|
|
| 146. |
Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
|
|
| 2011-03-28 |
تىزىملىك بالداق Alt+ھەرپ تېزلەتمە ئىشلىتەمدۇ يوق. تېرمىنالدا ئىجرا قىلىنىدىغان نۇرغۇن پروگراممىلارنىڭ ھەممىسىنىڭ تېز كۇنۇپكىلىرى توقۇنۇشۇپ قېلىشى مۇمكىن، شۇڭلاشقا بۇ ئالاھىدىلىك تاقىۋېتىلسە بولىدۇ.
|
|
| 159. |
Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
|
|
| 2011-03-28 |
تىزىملىك تېزلەتمىسىنى قوزغات (كۆڭۈلدىكىF10) (_M)
|
|
| 160. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2011-03-28 |
تېزلەتمە
|
|
| 162. |
_Shortcut keys:
|
|
| 2011-03-28 |
تېزلەتمە كۇنۇپكىلار(_S)
|
|
| 174. |
Profiles
|
|
| 2011-03-28 |
Profiles
|
|
| 184. |
<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
|
|
| 2011-03-28 |
<small><i><b>دىققەت:</b> تېرمىنال پروگراممىلار تۆۋەندىكى رەڭنى ئىشلىتەلەيدۇ.</i></small>
|
|
| 185. |
<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
|
|
| 2011-03-28 |
<small><i><b>دىققەت:</b> بۇ تاللانمىلار بەزى پروگراممىلارنىڭ خاتا قىلمىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن. پەقەت بەزى پروگرامما ۋە مەشغۇلات سىستېمىسىدا تەڭشەشكە يول قويۇپ ئوخشاش بولمىغان تېرمىنال قىلمىشىغا ئېرىشىلىدۇ.</i></small>
|
|
| 200. |
Cursor _shape:
|
|
| 2011-03-28 |
نۇربەلگە شەكلى(_S):
|
|
| 228. |
_Backspace key generates:
|
|
| 2014-11-26 |
Backspace كۇنۇپكا ھاسىل قىلغان كود(_B):
|
|
| 2011-03-28 |
Backspace كۇنۇپكا باسقاندا(_B):
|
|
| 229. |
_Delete key generates:
|
|
| 2014-11-26 |
Delete كۇنۇپكا ھاسىل قىلغان كود(_D):
|
|
| 2011-03-28 |
Delete كۇنۇپكا باسقاندا(_D):
|
|
| 230. |
_Font:
|
|
| 2011-03-28 |
فونت(_F):
|
|
| 254. |
Zoom In
|
|
| 2011-03-28 |
چوڭايت
|
|
| 255. |
Zoom Out
|
|
| 2011-03-28 |
كىچىكلىتىش
|
|
| 257. |
Set Title
|
|
| 2011-03-28 |
ماۋزۇ بەلگىلەش
|
|
| 277. |
Contents
|
|
| 2014-11-26 |
مەزمۇنلار
|
|
| 281. |
Tabs
|
|
| 2011-03-28 |
بەتكۈچلەر
|
|
| 284. |
The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
|
|
| 2011-03-28 |
“%s” تېزلەتمە ئاللىبۇرۇن “%s” مەشغۇلاتقا باغلانغان
|
|
| 286. |
Shortcut _Key
|
|
| 2011-03-28 |
تېزلەتمە(_K):
|
|
