Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2009-01-24 |
Usar la línea de órdenes
|
|
| 31. |
Effect of the Backspace key
|
|
| 2009-08-21 |
Efecto de la tecla «Retroceso»
|
|
| 47. |
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
|
|
| 2009-01-24 |
Si es «true» (verdadero), la orden del interior del terminal se ejecutará como un intérprete de acceso (login) (argv[0] tendrá un guión delante de él.)
|
|
| 48. |
If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
|
|
| 2010-01-21 |
Si es verdadero, el los registros de entrada del sistema utmp y wtmp se actualizarán cuando se lance la orden de dentro de la terminal.
|
|
| 2009-09-20 |
Si es «true» (verdadero) el utmp/wtmp será actualizado cuando la orden de dentro del terminal se ejecute.
|
|
| 109. |
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
| 2009-08-21 |
Combinación de teclas para cambiar a la pestaña siguiente
|
|
| 116. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2009-03-25 |
Generalmente puede acceder a la barra de menús pulsando F10. Esto puede ser personalizado por medio de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "lo que quiera"). Esta opción permite desactivar la combinación de teclas estándar de acceso a la barra de menús.
|
|
| 133. |
Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
|
|
| 2011-05-22 |
Título a mostrar para la ventana o la pestaña de la terminal. Este título puede ser reemplazado o combinado con el título definido por la aplicación del interior de la terminal, dependiendo de la configuración de «title_mode».
|
|
| 2009-08-21 |
Título a mostrar para la ventana o la pestaña del terminal. Este título puede ser reemplazado o combinado con el título definido por la aplicación del interior del terminal, dependiendo de la configuración de "title_mode".
|
|
| 202. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2009-08-21 |
Orden _personalizada:
|
|
| 210. |
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
| 2009-09-01 |
_Ejecutar una orden personalizada en vez de mi intérprete
|
|
| 223. |
When command _exits:
|
|
| 2009-09-01 |
Cuando la orden _termina:
|
|
| 434. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
