Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
|
|
| 2009-02-15 |
Či nástroj na správu používateľov môže alebo nemôže zobraziť všetkých používateľov a skupiny
|
|
| 7. |
<b>Connection Settings</b>
|
|
| 2009-02-15 |
<b>Nastavenia pripojenia</b>
|
|
| 9. |
<b>Host Settings</b>
|
|
| 2009-02-15 |
<b>Nastavenia hostiteľa</b>
|
|
| 13. |
<b>Wireless Settings</b>
|
|
| 2009-02-15 |
<b>Nastavenia bezdrôtovej siete</b>
|
|
| 19. |
Connections
|
|
| 2009-02-15 |
Spojenia
|
|
| 23. |
E_nable roaming mode
|
|
| 2009-02-15 |
P_ovoliť cestovný režim
|
|
| 25. |
Ethernet interface:
|
|
| 2009-02-15 |
Ethernetové rozhranie:
|
|
| 27. |
Host Alias Properties
|
|
| 2009-02-15 |
Predvoľby aliasov hostiteľa
|
|
| 28. |
Hosts
|
|
| 2009-02-15 |
Hostitelia
|
|
| 33. |
Network _password:
|
|
| 2009-02-15 |
_Heslo siete:
|
|
| 34. |
Network name (_ESSID):
|
|
| 2009-02-15 |
Meno siete (_ESSID):
|
|
| 37. |
Password _type:
|
|
| 2009-02-15 |
_Typ hesla:
|
|
| 38. |
Save current network configuration as a location
|
|
| 2009-02-15 |
Uložiť sučasné nastavenie siete ako umiestnenie
|
|
| 44. |
_Host name:
|
|
| 2009-02-15 |
Názov _hostiteľa:
|
|
| 55. |
Advanced settings:
|
|
| 2009-02-15 |
Rozšírené nastavenia:
|
|
| 57. |
<b>Allowed Hosts</b>
|
|
| 2009-02-15 |
<b>Povolení hostitelia</b>
|
|
| 58. |
<b>Hosts Settings</b>
|
|
| 2009-02-15 |
<b>Nastavenia hostiteľa</b>
|
|
| 59. |
<b>Share Properties</b>
|
|
| 2009-02-15 |
<b>Vlastnosti zdieľania</b>
|
|
| 60. |
<b>Shared Folder</b>
|
|
| 2009-02-15 |
<b>Zdieľaný priečinok</b>
|
|
| 61. |
<b>Windows sharing</b>
|
|
| 2009-02-15 |
<b>Zdieľanie Windows</b>
|
|
| 62. |
<span size="larger" weight="bold">Enter password for user:</span>
|
|
| 2009-02-15 |
<span size="larger" weight="bold">Zadajte heslo pre používateľa:</span>
|
|
| 64. |
Allowed hosts:
|
|
| 2009-02-15 |
Povolení hostitelia:
|
|
| 66. |
Domain / _Workgroup:
|
|
| 2009-02-15 |
Doména / _pracovná skupina:
|
|
| 67. |
Enter password for user
|
|
| 2009-02-15 |
Zadajte heslo pre používateľa
|
|
| 69. |
Host name:
|
|
| 2009-02-15 |
Meno hostiteľa:
|
|
| 70. |
Name:
|
|
| 2009-02-15 |
Meno:
|
|
| 75. |
Share through:
|
|
| 2009-02-15 |
Zdieľať cez:
|
|
| 86. |
Se_lect Servers
|
|
| 2009-02-15 |
Vybrať _servery
|
|
| 89. |
Time servers:
|
|
| 2009-02-15 |
Časové servery:
|
|
| 92. |
Unconfigured
|
|
| 2009-02-15 |
Nenastavený
|
|
| 99. |
<span weight="bold">Contact Information</span>
|
|
| 2009-02-15 |
<span weight="bold">Kontaktné informácie</span>
|
|
| 116. |
Group _ID:
|
|
| 2009-02-15 |
_ID skupiny:
|
|
| 117. |
Group _name:
|
|
| 2009-02-15 |
_Názov skupiny:
|
|
| 119. |
Groups settings
|
|
| 2009-02-15 |
Nastavenia skupín
|
|
| 133. |
User ID:
|
|
| 2009-02-15 |
ID používateľa:
|
|
| 134. |
User Privileges
|
|
| 2009-02-15 |
Používateľské práva
|
|
| 147. |
_Manage Groups
|
|
| 2009-02-15 |
_Spravovať skupiny
|
|
| 153. |
The platform you are running is not supported by this tool
|
|
| 2009-02-15 |
Platforma, na ktorej pracujete, nie je týmto nástrojom podporovaná
|
|
| 155. |
Unsupported platform
|
|
| 2009-02-15 |
Nepodporovaná platforma
|
|
| 158. |
Could not authenticate
|
|
| 2009-02-15 |
Nepodarilo sa overiť
|
|
| 161. |
You are not allowed to access the system configuration.
|
|
| 2009-02-15 |
Nemáte povolený prístup ku konfigurácii systému.
|
|
| 162. |
The configuration could not be saved
|
|
| 2009-02-15 |
Konfigurácia nemohla byť uložená
|
|
| 163. |
You are not allowed to modify the system configuration.
|
|
| 2009-02-15 |
Nemáte povolené upraviť konfiguráciu systému.
|
|
| 165. |
The system configuration has potentially changed.
|
|
| 2009-02-15 |
Nastavenia systému sa prípadne zmenili.
|
|
| 166. |
Update content? This will lose any modification in course.
|
|
| 2009-02-15 |
Aktualizovať obsah? Spôsobí to stratu neuložených zmien.
|
|
| 169. |
Changing interface configuration
|
|
| 2009-02-15 |
Mení sa konfigurácia rozhrania
|
|
| 171. |
Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
|
|
| 2009-02-15 |
Skontrolujte, či nie je zariadenie práve používané a či je správne pripojené.
|
|
| 174. |
Change _Host name
|
|
| 2009-02-15 |
Zmeniť meno _hostiteľa
|
|
| 175. |
Automatic configuration (DHCP)
|
|
| 2009-02-15 |
Automatická konfigurácia (DHCP)
|
|
| 176. |
Local Zeroconf network (IPv4 LL)
|
|
| 2009-02-15 |
Miestna sieť v režime Zeroconf (IPv4 LL)
|
|
