Translations by rizoye-xerzi
rizoye-xerzi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Apply location as the current configuration
|
|
| 2006-09-23 |
Hêlkirinê wekî mîhenga heyî bixebitîne
|
|
| 83. |
<b>Time Zone</b>
|
|
| 2006-09-26 |
<b>perçeyê demê</b>
|
|
| 123. |
Mi_nimum days between password changes:
|
|
| 2006-08-08 |
Hejmara rojan yên herî kêm, Di navbera guherandina şîfreyan de:
|
|
| 126. |
Minimum days allowed between password changes:
|
|
| 2006-08-08 |
Hejmara rojan ya herî kêm ji bo destûrdayîna guhertina şîfreyan:
|
|
| 161. |
You are not allowed to access the system configuration.
|
|
| 2006-10-05 |
Destûra te tuneye ku tu derbasî mîhenga pergalê bibî.
|
|
| 168. |
Type address
|
|
| 2006-08-08 |
Navnîşan
|
|
| 192. |
<b>Essid:</b> %s
|
|
| 2006-09-23 |
<b>Essid:</b> %s
|
|
| 205. |
There is already a location with the same name
|
|
| 2006-09-23 |
Berê hêlkirinek bi vî navî heye
|
|
| 209. |
Do you want to delete location "%s"?
|
|
| 2006-09-23 |
Tu dixwazî ku hêlê biguherînî "%s"?
|
|
| 221. |
Are you sure you want to deactivate %s?
|
|
| 2006-09-23 |
Tu bawerî ku dixwazî xebata %s betal bikî?
|
|
| 224. |
Shares your web pages over the Internet
|
|
| 2006-08-08 |
Rûpelên malpera xwe li ser internetê hevpar bike
|
|
| 230. |
Delivers your outgoing mail
|
|
| 2006-08-08 |
Peyamên xwe yên bixweber azad bihêle
|
|
| 231. |
MTA authentication service
|
|
| 2006-09-23 |
Xizmeta pelgekirinê ya MTA
|
|
| 239. |
Shares folders over your network
|
|
| 2006-08-08 |
Li ser tora xwe peldankan hevpar bike
|
|
| 241. |
Shares folders over the Internet
|
|
| 2006-09-23 |
Hevbeşkirina pelgeyan bi riya internetê
|
|
| 243. |
Synchronizes your computer clock with Internet time servers
|
|
| 2006-08-08 |
Seata computera xwe bi dema pêşkêşkerên internetê re bike yek
|
|
| 246. |
Firewall
|
|
| 2006-09-23 |
Dîwarê agir
|
|
| 247. |
Blocks undesired network access to your computer
|
|
| 2006-09-26 |
Nahêle ku blokên nexwestî derbasî computerê te bibin
|
|
| 248. |
Dictionary server
|
|
| 2006-09-23 |
pêşk3eşkerê ferhengê
|
|
| 252. |
Remote backup server
|
|
| 2006-09-23 |
pêşkêşkera cîgir a dûr
|
|
| 253. |
Spam filter
|
|
| 2006-09-23 |
Parzûna Spam
|
|
| 256. |
Application server
|
|
| 2006-09-23 |
Pêşkêşkerê sepanê
|
|
| 257. |
Automated crash reports support
|
|
| 2006-10-05 |
Derbasbare ji bo raporên bixweber
|
|
| 258. |
System communication bus
|
|
| 2006-10-10 |
Riya têkiliya pergalê
|
|
| 259. |
System configuration manager
|
|
| 2006-09-23 |
Gerînendeyê pergala mîhengkirinê
|
|
| 260. |
School management platform
|
|
| 2006-09-23 |
Platforma gerînendeyê dibistanê
|
|
| 261. |
Network security auditor
|
|
| 2006-09-23 |
Çavdêrê ewlekariya torê
|
|
| 262. |
Web calendar server
|
|
| 2006-09-23 |
Xizmeta salnameya internetê
|
|
| 263. |
OEM configuration manager
|
|
| 2006-09-23 |
Gerînendeyê mîhengkirina OEM
|
|
| 264. |
Terminal multiplexor
|
|
| 2006-09-26 |
Termînala Têkiliya pir alî
|
|
| 266. |
Package index monitor
|
|
| 2006-09-23 |
Pakêta dîmendera pêristê
|
|
| 268. |
Dynamic DNS services updater
|
|
| 2006-09-23 |
Rojanekerê Xizmetên DNS
|
|
| 270. |
Domain name server
|
|
| 2006-09-23 |
Qada navê pêşkêşker
|
|
| 271. |
Proxy cache service
|
|
| 2006-09-23 |
Xizmeta veşartî ya Proxy
|
|
| 273. |
Mailing lists manager
|
|
| 2006-09-23 |
Gerînendeyê lîsteya peyaman
|
|
| 274. |
Multicast DNS service discovery
|
|
| 2006-09-26 |
Xizmeta kifşkirinê ya DNS ya piralî
|
|
| 275. |
Account information resolver
|
|
| 2006-09-23 |
Sêwrandina agahiyên hesab
|
|
| 276. |
Virtual Private Network server
|
|
| 2006-09-26 |
Pêşkêşkerê torê yê rast û taybet
|
|
| 277. |
Router advertisement server
|
|
| 2006-09-23 |
Xizmeta bihêlkirina reklamê
|
|
| 278. |
IPSec key exchange server
|
|
| 2006-09-26 |
Pêşkêşkerê guhertina mifteyan IPSec
|
|
| 279. |
Disk server
|
|
| 2006-09-23 |
Pêşkêşkerê Dîsketê
|
|
| 280. |
Disk client
|
|
| 2006-09-26 |
Kiryarê Dîsket
|
|
| 281. |
Route server
|
|
| 2006-09-23 |
pêşkêşkerê hêlker
|
|
| 282. |
RPC mapper
|
|
| 2006-09-23 |
Nexşekarê RPC
|
|
| 283. |
SNMP server
|
|
| 2006-09-23 |
Pêşkêşkerê SNMP
|
|
| 284. |
Terminal server client
|
|
| 2006-09-23 |
kiriyarê pêşkêşkerê termînalê
|
|
| 288. |
Infrared port management
|
|
| 2006-10-05 |
Gerînendeyê bendergeha enfarûj
|
|
| 289. |
Braille display management
|
|
| 2006-10-10 |
Gerînendeyê xebitandina Braille
|
|
| 290. |
Bluetooth device management
|
|
| 2006-10-05 |
Gerînendeyê Amûra Bluetooth
|
|
| 291. |
Hard disk tuning
|
|
| 2006-10-05 |
Mîhenga dîsketa req
|
|
