Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
|
|
| 2008-03-12 |
users-admin ツールで全ユーザと全グループを表示するかどうか
|
|
| 2008-02-27 |
user-admin ツールで全ユーザと全グループを表示するかどうか
|
|
| 7. |
<b>Connection Settings</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>接続の設定</b>
|
|
| 10. |
<b>Internet service provider data</b>
|
|
| 2008-03-12 |
<b>プロバイダ (ISP) の情報</b>
|
|
| 11. |
<b>Modem Settings</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>モデムの設定</b>
|
|
| 13. |
<b>Wireless Settings</b>
|
|
| 2008-03-12 |
<b>無線 LAN の設定</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>無線の設定</b>
|
|
| 14. |
Access point name:
|
|
| 2008-03-12 |
アクセス・ポイントの名前:
|
|
| 15. |
Aliases:
|
|
| 2008-03-12 |
エイリアス:
|
|
| 2007-09-08 |
エイリアス
|
|
| 17. |
Con_figuration:
|
|
| 2008-03-12 |
設定の種類(_F):
|
|
| 18. |
Connection type:
|
|
| 2008-03-12 |
接続の種類:
|
|
| 22. |
Delete current location
|
|
| 2008-03-12 |
この場所を削除します
|
|
| 2007-03-14 |
選択した場所を削除します
|
|
| 23. |
E_nable roaming mode
|
|
| 2007-03-14 |
ローミングを有効にする(_N)
|
|
| 25. |
Ethernet interface:
|
|
| 2008-03-12 |
Ethernet のインタフェース:
|
|
| 27. |
Host Alias Properties
|
|
| 2008-01-15 |
エイリアスのプロパティ
|
|
| 29. |
IP address:
|
|
| 2008-03-12 |
IP-アドレス
|
|
| 2007-03-14 |
IP-アドレス:
|
|
| 33. |
Network _password:
|
|
| 2007-03-14 |
ネットワークのパスワード(_P):
|
|
| 37. |
Password _type:
|
|
| 2007-03-14 |
パスワードの種類(_T):
|
|
| 38. |
Save current network configuration as a location
|
|
| 2008-03-12 |
このネットワークの設定に場所として名前を付けて保存します
|
|
| 2007-03-14 |
このネットワークの設定に場所名を付けて保存します
|
|
| 39. |
Use the Internet service provider nameservers
|
|
| 2008-03-12 |
プロバイダ (ISP) が提供するネームサーバを利用する
|
|
| 45. |
_IP address:
|
|
| 2007-03-14 |
IP-アドレス(_I):
|
|
| 2007-03-14 |
IP-アドレス(_I):
|
|
| 2007-03-14 |
IP-アドレス(_I):
|
|
| 50. |
_Retry if the connection breaks or fails to start
|
|
| 2008-03-12 |
接続に失敗したり切断したら再試行する(_R)
|
|
| 55. |
Advanced settings:
|
|
| 2008-03-12 |
高度な設定:
|
|
| 57. |
<b>Allowed Hosts</b>
|
|
| 2007-03-14 |
<b>共有を許可するホスト</b>
|
|
| 58. |
<b>Hosts Settings</b>
|
|
| 2007-03-14 |
<b>ホスト側の設定</b>
|
|
| 59. |
<b>Share Properties</b>
|
|
| 2008-03-12 |
<b>共有のプロパティ</b>
|
|
| 2007-03-14 |
<b>共有するプロパティ</b>
|
|
| 2007-03-14 |
<b>共有するプロパティ</b>
|
|
| 2007-03-14 |
<b>共有するプロパティ</b>
|
|
| 61. |
<b>Windows sharing</b>
|
|
| 2007-03-14 |
<b>Windows 共有の設定</b>
|
|
| 62. |
<span size="larger" weight="bold">Enter password for user:</span>
|
|
| 2008-03-12 |
<span size="larger" weight="bold">ユーザ用パスワードの入力:</span>
|
|
| 66. |
Domain / _Workgroup:
|
|
| 2007-03-14 |
ドメイン / ワークグループ(_W):
|
|
| 67. |
Enter password for user
|
|
| 2008-03-12 |
ユーザ用パスワードの入力
|
|
| 68. |
General Properties
|
|
| 2007-03-14 |
全般的なプロパティ
|
|
| 75. |
Share through:
|
|
| 2007-03-14 |
共有プロトコル:
|
|
| 77. |
This computer is a _WINS server
|
|
| 2007-03-14 |
このマシンは WINS サーバである(_W)
|
|
| 79. |
WINS _server:
|
|
| 2007-03-14 |
次の WINS サーバを使う(_S):
|
|
| 81. |
_Read only
|
|
| 2007-03-14 |
読み込み専用(_R)
|
|
| 86. |
Se_lect Servers
|
|
| 2007-03-14 |
時刻サーバの選択(_L)
|
|
| 87. |
Synchronize now
|
|
| 2008-03-12 |
同期する
|
|
| 89. |
Time servers:
|
|
| 2007-03-14 |
時刻サーバ:
|
|
| 90. |
Time zone
|
|
| 2008-03-12 |
タイムゾーン:
|
|
| 92. |
Unconfigured
|
|
| 2007-03-14 |
(未設定)
|
|
| 93. |
_Configuration:
|
|
| 2007-03-14 |
設定(_C):
|
|
