Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
|
|
| 2006-03-19 |
`user-admin` ツールで全ユーザと全グループを表示するかどうか
|
|
| 2006-03-19 |
`user-admin` ツールで全ユーザと全グループを表示するかどうか
|
|
| 2. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your root password</span>
|
|
| 2006-03-19 |
<span weight="bold" size="larger">root のパスワードを入力して下さい</span>
|
|
| 3. |
Enter Password
|
|
| 2006-03-19 |
パスワードの入力
|
|
| 4. |
You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
your system configuration.
|
|
| 2005-08-23 |
このツールを利用するには管理者の権限が必要です。
システムの設定を変更する場合はパスワードを入力して下さい。
|
|
| 5. |
_Password:
|
|
| 2006-03-19 |
パスワード(_P):
|
|
| 6. |
<b>Account data</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>アカウント情報</b>
|
|
| 8. |
<b>DNS Servers</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>DNS サーバ</b>
|
|
| 9. |
<b>Host Settings</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>ホスト側の設定</b>
|
|
| 10. |
<b>Internet service provider data</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>ISP プロバイダの情報</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>ISP プロバイダの情報</b>
|
|
| 12. |
<b>Search Domains</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>検索ドメイン</b>
|
|
| 15. |
Aliases:
|
|
| 2006-03-19 |
別名:
|
|
| 19. |
Connections
|
|
| 2006-03-19 |
接続
|
|
| 20. |
DNS
|
|
| 2006-03-19 |
DNS
|
|
| 21. |
D_omain name:
|
|
| 2006-03-19 |
ドメイン名(_O):
|
|
| 22. |
Delete current location
|
|
| 2006-03-19 |
選択した場所の削除
|
|
| 24. |
E_nable this connection
|
|
| 2006-03-19 |
この接続を有効にする(_N)
|
|
| 26. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
全般
|
|
| 28. |
Hosts
|
|
| 2006-03-19 |
ホスト
|
|
| 29. |
IP address:
|
|
| 2006-03-19 |
IP アドレス:
|
|
| 30. |
Interface properties
|
|
| 2006-03-19 |
インタフェースのプロパティ
|
|
| 31. |
Location:
|
|
| 2006-03-19 |
場所:
|
|
| 32. |
Modem
|
|
| 2006-03-19 |
モデム
|
|
| 34. |
Network name (_ESSID):
|
|
| 2006-03-19 |
ネットワーク名 (ESSID)(_E):
|
|
| 35. |
Options
|
|
| 2006-03-19 |
オプション
|
|
| 36. |
P_assword
|
|
| 2006-03-19 |
パスワード(_A)
|
|
| 39. |
Use the Internet service provider nameservers
|
|
| 2006-03-19 |
ISP プロバイダが提供するネームサーバを利用する
|
|
| 2006-03-19 |
ISP プロバイダが提供するネームサーバを利用する
|
|
| 2006-03-19 |
ISP プロバイダが提供するネームサーバを利用する
|
|
| 2006-03-19 |
ISP プロバイダが提供するネームサーバを利用する
|
|
| 40. |
_Autodetect
|
|
| 2006-03-19 |
自動判別(_A)
|
|
| 41. |
_Dial prefix:
|
|
| 2006-03-19 |
ダイアルの接頭番号(_D):
|
|
| 42. |
_Dial type:
|
|
| 2006-03-19 |
ダイアルの種類(_D):
|
|
| 43. |
_Gateway address:
|
|
| 2006-03-19 |
ゲートウェイ(_G):
|
|
| 45. |
_IP address:
|
|
| 2006-03-19 |
IP アドレス(_I):
|
|
| 46. |
_Local IP:
|
|
| 2006-03-19 |
ローカル IP(_L):
|
|
| 47. |
_Modem port:
|
|
| 2006-03-19 |
モデムのポート(_M):
|
|
| 48. |
_Phone number:
|
|
| 2006-03-19 |
電話番号(_P):
|
|
| 49. |
_Remote IP:
|
|
| 2006-03-19 |
リモート IP(_R):
|
|
| 50. |
_Retry if the connection breaks or fails to start
|
|
| 2006-03-19 |
切断されたり接続に失敗した場合に再試行する(_R)
|
|
| 2006-03-19 |
切断されたり接続に失敗した場合に再試行する(_R)
|
|
| 2006-03-19 |
切断されたり接続に失敗した場合に再試行する(_R)
|
|
| 2006-03-19 |
切断されたり接続に失敗した場合に再試行する(_R)
|
|
| 51. |
_Set modem as default route to internet
|
|
| 2006-03-19 |
モデムをインターネットに対するデフォルト・ルートにする(_S)
|
|
| 52. |
_Subnet mask:
|
|
| 2006-03-19 |
サブネット・マスク(_S):
|
|
| 53. |
_Username:
|
|
| 2006-03-19 |
ユーザ名(_U):
|
|
| 54. |
_Volume:
|
|
| 2006-03-19 |
音量(_V):
|
|
| 55. |
Advanced settings:
|
|
| 2006-03-19 |
拡張設定:
|
|
| 2006-03-19 |
拡張設定:
|
|
