Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 25 results
3.
Show the System tab
Erakutsi sistemaren fitxa
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Erakutsi sistemako fitxa
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/argv.cpp:21
20.
Default graph cpu color
PUZaren grafikoaren kolore lehenetsia
Translated by Aitor Imaz
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
PUZ grafikoaren kolore lehenetsia
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:2
25.
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
Defektuz zein prozesu erakutsiko diren zehazten du. 0 guztiak, 1 erabiltzailearenak eta 2 aktiboak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Lehenetsi gisa zein prozesu erakutsiko diren zehazten du. 0 guztiak, 1 erabiltzailea eta 2 aktibatu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:18
31.
Process view columns order
Prozesuen zutabeen ordena
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Prozesu-ikuspegiko zutabeak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:243
32.
Process view sort column
Prozesuen ordenaren zutabea
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Prozesuen ikuspegi-ordena zutabea
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:236
34.
Saves the currently viewed tab
Gorde unean ikusitako fitxa
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Gorde unean fitxan ikusten dena
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:107
52.
Show process dependencies in tree form
Erakutsi prozesuen mendekotasunak zuhaitz gisa
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Erakutsi prozesuaren mendekotasunak zuhaitz eran
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:23
99.
Force process to finish normally
Behartu prozesua normalki amaitzera
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Behartu prozesu bat normal amaitzera
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/interface.cpp:55
101.
Force process to finish immediately
Behartu prozesua berehala amaitzera
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Behartu prozesu bat berehala amaitzera
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/interface.cpp:57
108.
Open the memory maps associated with a process
Ireki prozesuari lotutako memoriaren mapak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Ireki prozesu bati lotutako memoriaren mapak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/interface.cpp:65
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aitor Imaz, Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio.