Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Default
|
|
| 2009-05-08 |
Implicit
|
|
| ~ |
You are using XFree 4.3.0.
There are known problems with complex XKB configurations.
Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
|
|
| 2009-05-08 |
Utilizați XFree versiunea 4.3.0.
Există anumite probleme cu setările XKB complexe în această versiune.
Încercați să utilizați o configurație mai simplă sau o altă versiune software XFree.
|
|
| ~ |
Error activating XKB configuration.
It can happen under various circumstances:
- a bug in libxklavier library
- a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
- X server with incompatible libxkbfile implementation
X server version data:
%s
%d
%s
If you report this situation as a bug, please include:
- The result of <b>%s</b>
- The result of <b>%s</b>
|
|
| 2009-05-08 |
Eroare la activarea configurărilor XKB.
Aceasta se poate întâmpla în diverse situații:
- o problemă în biblioteca libxklavier
- o problemă în serverul X (utilitarele xkbcomp, xmodmap)
- serverul X are o implementare de libxkbfile incompatibilă
Date versiune server X:%s
%d
%s
Dacă raportați această situație ca bug, vă rugăm să includeți:
- rezultatul %s
- rezultatul %s
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2009-05-08 |
Necunoscut
|
|
| ~ |
Disabled
|
|
| 2009-05-08 |
Dezactivat
|
|
| 1. |
Accessibility
|
|
| 2009-03-18 |
Accesibilitate
|
|
| 2. |
Binding to eject an optical disk.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru scoatere disc optic.
|
|
| 3. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru lansare calculator.
|
|
| 4. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru lansare client email.
|
|
| 5. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2009-03-18 |
Asociere pentru pornirea programului de ajutor.
|
|
| 2008-05-17 |
Asociere pentru pornirea programului de ajutor
|
|
| 2008-05-17 |
Asociere pentru pornirea programului de ajutor
|
|
| 2008-05-17 |
Asociere pentru pornirea programului de ajutor
|
|
| 6. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru player media.
|
|
| 7. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru lansare unealtă de căutare.
|
|
| 8. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2009-03-18 |
Asociere pentru pornirea navigatorului Web.
|
|
| 2008-05-17 |
Asociere pentru pornirea bavigatorului Web
|
|
| 9. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru blocarea ecranului.
|
|
| 10. |
Binding to log out.
|
|
| 2009-02-12 |
Asociere pentru ieșirea din sesiune.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru deatentificare.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru deatentificare.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru deatentificare.
|
|
| 11. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru micșorare volum sistem.
|
|
| 12. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru oprire sunet sistem.
|
|
| 13. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2009-03-18 |
Asociere pentru deschidere dosar Acasă.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru deschidere dosar Acasă
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru deschidere dosar Acasă
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru deschidere dosar Acasă
|
|
| 14. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru pauză redare.
|
|
| 15. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru creștere volum sistem.
|
|
| 16. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2009-03-18 |
Asociere pentru salt la piesa următoare.
|
|
| 2008-05-17 |
Asociere pentru salt la piesa următoare
|
|
| 2008-05-17 |
Asociere pentru salt la piesa următoare
|
|
| 2008-05-17 |
Asociere pentru salt la piesa următoare
|
|
| 17. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2009-03-18 |
Asociere pentru salt la piesa precedentă.
|
|
| 2008-05-17 |
Asociere pentru salt la piesa precedentă
|
|
| 2008-05-17 |
Asociere pentru salt la piesa precedentă
|
|
| 2008-05-17 |
Asociere pentru salt la piesa precedentă
|
|
| 18. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru pornire redare (sau comutare redare/pauză).
|
|
| 19. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru oprire redare.
|
|
| 20. |
Binding to suspend the computer.
|
|
| 2008-06-03 |
Asociere pentru suspendare calculator.
|
|
| 21. |
Eject
|
|
| 2009-02-12 |
Scoate
|
|
| 22. |
Home folder
|
|
| 2009-02-12 |
Dosar Acasă
|
|
| 23. |
Launch calculator
|
|
| 2008-06-03 |
Lansare calculator
|
|
| 24. |
Launch email client
|
|
| 2009-09-23 |
Lansare client de mail
|
|
| 2008-06-03 |
Lansare client email
|
|
| 2008-06-03 |
Lansare client email
|
|
| 2008-06-03 |
Lansare client email
|
|
| 25. |
Launch help browser
|
|
| 2009-09-23 |
Lansare fereastră de ajutor
|
|
| 2009-03-18 |
Lansare fereastra de ajutor
|
|
