|
|
1.
|
|
|
Select Command
|
|
|
|
|
Chọn lệnh
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Chọn câu lệnh
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:120
|
|
|
4.
|
|
|
No description
|
|
|
|
|
Không có mô tả
|
|
Translated and reviewed by
Lê Trường An
|
| In upstream: |
|
Không mô tả
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
capplet/gsp-app.c:282
|
|
|
6.
|
|
|
The startup command cannot be empty
|
|
|
|
|
Không cho phép tạo lệnh rỗng
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Không cho phép lệnh khởi động là rỗng
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:484
|
|
|
12.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
Phiên bản của ứng dụng này
|
|
Translated and reviewed by
Lê Trường An
|
| In upstream: |
|
Phiên bản của ứng dụng
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
capplet/main.c:35 gnome-session/main.c:281
|
|
|
38.
|
|
|
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
|
|
|
<b>Vài chương trình vẫn đang chạy:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Lê Trường An
|
| In upstream: |
|
<b>Vài chương trình vẫn đang hoạt đọng:</b>
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
|
|
|
57.
|
|
|
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
|
translators: The 'Type=Link' string is found in a
* desktop file, and should not be translated.
|
|
|
|
|
Không thể gởi địa chỉ URI của tài liệu cho một mục nhập màn hình nền 'Type=Link'
|
|
Translated and reviewed by
Lê Trường An
|
| In upstream: |
|
Không thể gửi địa chỉ URI của tài liệu cho một mục nhập màn hình nền “Kiểu=Liên_kết”
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1391
|
|
|
81.
|
|
|
This system will be automatically shut down in %d second.
|
|
|
|
This system will be automatically shut down in %d seconds.
|
|
|
|
|
Hệ thống sẽ tự động tắt trong vòng %d giây.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Trường An
|
| In upstream: |
|
Hệ thống này sẽ bị tự động tắt trong %d giây.
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271
|
|
|
98.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Không phản hồi
|
|
Translated and reviewed by
Lê Trường An
|
| In upstream: |
|
Không trả lời
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
|
|
|
108.
|
|
|
- the GNOME session manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- Trình quản lý phiên chạy GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Lê Trường An
|
| In upstream: |
|
— ứng dụng Quản lý Phiên làm việc GNOME
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:318
|
