Translations by Chris Halse Rogers
Chris Halse Rogers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 20. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2011-04-09 |
ئەگەر قوزغىتىلسا، gnome ئەڭگىمە ئاخىرلىشىشتىن ئىلگىرى ئەسكەرتىدۇ.
|
|
| 40. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2011-04-09 |
سىز تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن قوزغىتىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ
|
|
| 44. |
Co_mmand:
|
|
| 2011-04-09 |
بۇيرۇق(_M):
|
|
| 45. |
Comm_ent:
|
|
| 2011-04-09 |
ئىزاھات(_E):
|
|
| 49. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2011-04-09 |
تىزىمدىن چىققاندا ئىجرا قىلغان پروگراممىنى ئۆزلۈكىدىن ئەستە تۇت(_A)
|
|
| 50. |
_Name:
|
|
| 2011-04-09 |
ئاتى(_N):
|
|
| 51. |
_Remember Currently Running Application
|
|
| 2011-04-09 |
نۆۋەتتە ئىجرا قىلىنغان پروگراممىنى ئەستە تۇت(_R)
|
|
| 53. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-04-09 |
تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'
|
|
| 55. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-04-09 |
پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ
|
|
| 57. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2011-04-09 |
URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى.
|
|
| 59. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-04-09 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
| 60. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-04-09 |
سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە
|
|
| 66. |
There is a problem with the configuration server.
(%s exited with status %d)
|
|
| 2011-04-09 |
مۇلازىمېتىر سەپلەشتە خاتالىق بار.
(%s نىڭ چېكىنىش ھالىتى %d)
|
|
| 71. |
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
|
|
| 2011-04-09 |
پروگرامما تاماملىنىشنى كۈتۈۋاتىدۇ. بۇ پروگراممىنى ئۈزۈش خىزمەت نەتىجىڭىزنىڭ يوقىلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن.
|
|
| 74. |
Suspend Anyway
|
|
| 2011-04-09 |
توڭلىتىۋەر
|
|
| 75. |
Hibernate Anyway
|
|
| 2011-04-09 |
ئۈچەككە كىرىۋەر
|
|
| 78. |
Lock Screen
|
|
| 2011-04-09 |
ئېكراننى قۇلۇپلاش
|
|
| 81. |
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
|
|
| 2011-04-09 |
بۇ سىستېما %d سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقىلىدۇ.
|
|
| 84. |
Log Out of the Session
|
|
| 2011-04-09 |
ئەڭگىمەدىن چىقىدۇ
|
|
| 86. |
Ends your session and logs you out.
|
|
| 2011-04-09 |
ئەڭگىمەنى ئاخىرلاشتۇرۇپ تىزىمدىن چىقىدۇ.
|
|
| 88. |
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
|
|
| 2011-04-09 |
ئەڭگىمەنى توڭلىتىپ قويۇپ، باشقا ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ كىرىپ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىشىگە يول قويۇلىدۇ.
|
|
| 89. |
Shut Down the Computer
|
|
| 2011-04-09 |
كومپيۇتېرنى تاقايدۇ
|
|
| 90. |
_Shut Down
|
|
| 2011-04-09 |
تاقا(_S)
|
|
| 91. |
Ends your session and turns off the computer.
|
|
| 2011-04-09 |
ئەڭگىمەنى ئاخىرلاشتۇرۇپ كومپيۇتېرنىڭ توكىنى ئۈزىدۇ.
|
|
| 93. |
Ends your session and restarts the computer.
|
|
| 2011-04-09 |
ئەڭگىمەنى ئاخىرلاشتۇرۇپ كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىدۇ.
|
|
| 94. |
S_uspend
|
|
| 2011-04-09 |
توڭلات(_U)
|
|
| 95. |
Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by.
|
|
| 2011-04-09 |
ئەڭگىمەنى تېزلىكتە توۇلىتىپ قويىدۇ. بۇنىڭ بىلەن كومپيۇتېرغا ناھايىتى ئاز توك سەرپ بولىدۇ.
|
|
| 97. |
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
|
|
| 2011-04-09 |
ئەڭگىمەنى توڭلىتىپ، كومپيۇتېر قايتا قوزغالغۇچە ھېچقانداق توك سەرپ قىلمايدۇ.
|
|
| 100. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2011-04-09 |
يېڭى ئىشلەتكۈچى باغلانىشى رەت قىلىندى. چۈنكى ئەڭگىمە تاقىلىۋاتىدۇ
|
|
| 102. |
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
|
|
| 2011-04-09 |
كىرىش ئەڭگىمەسىنى قوزغىتالمىدى (X مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالمىدى)
|
|
| 103. |
Cannot find help.
|
|
| 2011-04-09 |
ياردەمنى تاپقىلى بولمىدى.
|
|
| 108. |
- the GNOME session manager
|
|
| 2011-04-09 |
GNOME ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ
|
|
| 112. |
Log out, ignoring any existing inhibitors
|
|
| 2011-04-09 |
تىزىمدىن چىقىدۇ، نۆۋەتتىكى چەكلىمە ئامىللىرىغا پەرۋا قىلمايدۇ
|
|
| 113. |
Show logout dialog
|
|
| 2011-04-09 |
تىزىمدىن چىقىش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت
|
|
| 114. |
Show shutdown dialog
|
|
| 2011-04-09 |
تاقاش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت
|
|
| 115. |
Use dialog boxes for errors
|
|
| 2011-04-09 |
خاتالىق يۈز بەرگەندە سۆزلەشكۈ ئىشلەت
|
|
| 116. |
Set the current session name
|
|
| 2011-04-09 |
نۆۋەتتىكى ئەڭگىمە ئاتى تەڭشىكى
|
|
| 117. |
NAME
|
|
| 2011-04-09 |
NAME
|
|
| 119. |
Do not require confirmation
|
|
| 2011-04-09 |
جەزملەش زۆرۈرىيىتى يوق
|
|
| 120. |
Could not connect to the session manager
|
|
| 2011-04-09 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنالمىدى
|
|
